Падший ангел

382

…именует его «бастардом». — В Средние века и в эпоху Возрождения бастарды знатных семейств обычно пользовались уважением и достигали высокого общественного положения (достаточно упомянуть основателя Ависской династии дона Жуана I и родоначальника семьи Браганса, также бывших бастардами). В эпоху, когда развивается действие «Побочного сына», это отношение к бастардам изменилось на презрительное, но сам термин «бастард», вместо «незаконнорожденный», «побочный сын», вложенный в уста знатной дамы (урожденной графини и супруги виконта), свидетельствует о косвенном признании родственных уз между Алвару Афонсу и семьей Маррамаке и употреблении его в значении, принятом у знати.