Песни северного ветра. Английские и шотландские баллады в переводах Алексея Щурова

Смугла я – смуглее меня не найти,

Как ягодки терна глаза черны,

Проворна – проворней меня не найти,

Как лани повадки мои вольны.

Мой милый так горд и так родовит,

Любезный мой друг такой богач,

Но больше он на меня не глядит:

С другой красоткой милый – хоть плач!

Письмо он из города мне прислал,

А в нем – несчастной девы судьба:

Пишет, мол чувства ко мне растоптал,

И слишком я для него смугла!

Письмо отослала ему в ответ:

«Любовь не ценю твою, милый, я,

Коль шлешь свой пламенный мне привет,

И на другую меняешь меня».

Полгода прошло – срок невелик,

Время так быстро стрелой летит,

Да только дерзкий дружок мой сник,

В постели стонет и хрипит.

Полгода прошло – срок невелик,

Время идет все быстрее вперед,

Да только дерзкий дружок мой сник:

Недуг – любви беспутной плод.

Сначала за доктором он послал:

– Должен мне доктор скорее помочь:

От болей и мук погибаю я

Терпеть совсем уже невмочь!

Потом за город гонца шлет скорей,

Гонца посылает милый за мной,

За девой, чья кожа песка темней,

И стать должна была женой.

Да только доктор совсем не смог

От мук любви дружка излечить;

Лишь смуглой красотке, чей дерзок взор,

Удастся муки облегчить.

Узнаешь теперь, болезный мой,

Как было тогда мне страдать,

Когда я брела одна в летний зной,

И не могла тогда бежать.

Она к постели друга пришла,

А он – от хвори совсем зачах.

И так рассмеялась она, что едва

Сумела устоять на ногах.

– Глумился ты, презирал меня,

Как многих других девиц, мой друг,

Теперь расплата настигла тебя,

И не спасешься от мук!

Вот кольца снимает с пальцев она,

По два, по три кольца – все сняла!

– Вернула я кольца твои все сполна!

Вспомнишь, кем я тебе была!

Белую трость она в руку взяла,

Его по груди дева тростью бьет:

– Свое я слово назад отдала,

Душа твоя пусть покой обретет.

– О сжалься, сжалься! – взмолился он. —

Прости же, прости, дорогая, меня!

Дай мне немного в сердце своем

Места, где смог бы выжить я!

– Тебя не забуду я и не прощу,

Пока я жива, пока я не умру!

Я на могиле твоей спляшу,

Где ты заснешь в своем гробу!