Песни северного ветра. Английские и шотландские баллады в переводах Алексея Щурова

Дева к колодцу стирать пришла

Динь-дилли-дон! Динь-дилли-дон!

Дева к колодцу стирать пришла,

Откуда трезвон? Откуда трезвон?

Дева к колодцу стирать пришла,

Покрыла белое тело роса.

Поспи-ка сынок, поспи, эй!

Песню тяни, да в пляс пустись, динь-дилли-дилли-дон!

Дилли-дон! Тилли-бом, поспи-ка сынок, эй!

Одежду всю отстирала – как быть?

Вешает все на орешник сушить.

Вот мимо паломник старый бредет

И молвит: «Господь пусть тебя спасет!

Подай флягу мне или чашку, молю,

Чтоб мог утолить я жажду свою».

– Ни чашки, ни фляги нет у меня,

Чтоб напоить, святой странник, тебя.

– Любовник из Рима твой прибыл давно,

Ему ты в кубках подносишь вино!

В свидетели бога дева звала,

Что не было никого никогда.

Ответил он: «Дева, ты солгала!

Девять младенцев ты родила.

Под изголовьем троих схоронила,

Троих убиенных котлом накрыла.

Троих погребла на зеленом лугу.

Сочти-ка: девять всего. Я не лгу!»

– О старец святой, ты не ведаешь лжи!

Молю, в одной милости не откажи!

Весь мир пред тобою, молю я, ответь:

Как ты покараешь и что мне стерпеть?

– Тебя не караю, но за грехи

Семь лет будь камнем в дорожной пыли.

Потом языком колокольным звени,

Еще семь – в аду обезьяной терпи.

Когда ты все кары претерпишь, тогда

Тебе отворятся рая врата.