Песни северного ветра. Английские и шотландские баллады в переводах Алексея Щурова

Земная нянюшка дитя

Качает в люльке и поет:

– Кто твой отец, не знаю я

И не скажу, где он живет.

Вдруг у изножья странник встал,

И так младенцу говорит:

– Я твой отец, мое дитя,

Хотя земли дух мне претит.

Я человек лишь на земле,

А в море – верткий я тюлень.

Мой дом – утесы Сьюл Скерри,

Что на волну бросают тень.

– О нет! – воскликнула она. —

Сам шелки предо мной предстал!

Покинул остров Сьюл Скерри,

И мне дитя свое отдал!

Он золота кошель достал,

Ей на колени положил,

Сказав: «Сынка мне отдавай,

Тебе за труд я заплатил.

Пригреет солнце Сьюл Скерри,

На камни теплый луч падет,

И буду я сынка учить

Играть в волнах и в глуби вод.

Ты выйдешь замуж за стрелка,

Стрелок умел – то знаю я.

Он первым выстрелом убьет

Малютку-сына и меня».