Песни северного ветра. Английские и шотландские баллады в переводах Алексея Щурова

Разум сердцу не указ,

Я безумству рад,

Брел я как-то целый день

И набрел на сад.

Шел и шел я, а любовь

Сердце в плен взяла:

У ограды дева спит —

Чудо как мила.

Целовал ее в уста,

Тормошил рукой:

– Пробудись, краса моя,

Спишь ведь день-деньской.

Сердце ужасом полно,

Ноет и щемит:

Сад у твоего отца —

Рыцарь там убит.

– Сокол у него каков?

Пес каких кровей?

Меч его в лежит в ножнах

Золота ценней?

– Сокол улетел давно,

Конь в узде стоит,

Обнаженный меч весь в крови,

Рыцарь мертв лежит.

– А в каких он был чулках?

В башмаках каких?

Плащ каков был? А камзол?

Разглядел ты их?

– Алый у него камзол,

Красный плащ в крови,

На шнуровке башмаки,

И черны чулки.

Локон злат расчесан был,

Лег он на чело.

– Расчесала я вчера, —

Горек девы вздох. —

Кто найдет перчатки мне,

Даст мне башмачки?

Милый мертв – и кто теперь

Скрасит дни мои?

– Я перчатки вам подам,

Дам и башмачки.

Милый ваш мертв – я теперь

Скрашу ваши дни.

– Я заботу не приму:

Вас не знаю я.

Милый мертв – пускай господь

Сбережет меня.

Рыцарь пальцы белы сжал,

Дева рвет власы;

Маску он с лица сорвал:

– Больше не скорби!

Я – твой, ну а ты – моя,

Мне верна в любви!

Вместе будешь жить со мной,

Зла не зная, ты.