Śpiąca Laleczka

[1] „Paperback Writer” (autor tanich książek) tytuł i refren piosenki Beatlesów (przyp. tłum.).

[2] Odpowiednik naszego numeru 0-700 (przyp. tłum.).

[3] W oryginale „HOŁD TIGHT” każda litera była wytatuowana na jednym palcu. Według tradycji napis miał przypominać marynarzom, aby „trzymali się mocno” i nie puszczali lin podczas sztormu, by fala nie zmyta ich z pokładu (przyp. tłum.).

[4] Mowa o filmie „Bezdroża” w rei. Alexandra Payne’a z 2004 r., którego bohater gardził merlotem, nade wszystko ceniąc pinot (przyp. ttum.).

[5] Bayview widok na zatokę (przyp. tłum.).