Пи*ец, сказал отец - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джастин Халперн (ч. notes)

Примечания

1

Телевикторина. Российский аналог — «Своя игра».

2

Джеймс Маури (Джим) Хенсон — американский кукольник, актер, режиссер, сценарист, продюсер. Создатель телепрограммы «Маппет-шоу».

3

«Заключим сделку» — игровая передача, впервые появилась на американском телевидении. Участникам предлагают выбрать между несколькими дверцами, за одной из которых ценный приз. На том же принципе построен российский аналог «Поле чудес».

4

«Фроггер» — популярная компьютерная игра. Нужно перевести на ту сторону улицы лягушку, уворачиваясь от машин и других опасных препятствий.

5

«Анатомия Грея» (в российском прокате также «Анатомия страсти») — американский телесериал.

6

Фаул-мачты обозначают концы фаул-линий — границ игрового поля в бейсболе.

7

Puto (исп.) — мужчина-проститутка. Здесь — уничижительное обращение.

8

«Хутерс» (Hooters) — торговая марка двух американских ресторанных сетей. Название на сленге имеет двоякий смысл: «сова» и «сиськи». Целевая аудитория — мужчины. Официанток подбирают из числа девушек с эффектной внешностью и большим бюстом.