Пиратски ширини

1

Вид двумачтов кораб. — Б.ред.

2

Един фут е равен на 30,48 см. — Б.ред.

3

Един инч е равен на 2,54 см. — Б.ред.

4

Една британска сухопътна миля е равна на 1,609 км, а една морска миля е равна на 1,853 км. — Б.ред.

5

Шепот. — Б.пр.

6

Буквално „кораб“; с това име се означава каравела или по-голямата карака. — Б.пр.

7

Едномачтов кораб. — Б.ред.

8

Процес на Инквизицията срещу приели християнството евреи в Перу, обвинени, че участват в Големия заговор срещу Испания и продължават да изповядват юдаизма (1634 г.). Арестувани са 81 души, като имуществото им е конфискувано, а те са изгорени на клада през 1639 г. — Б.ред.

9

Един ярд е равен на 0,9144 м. — Б.ред.

10

Вътрешна греда, застопорена върху върха на кила. — Б.ред.

11

Наклонена греда при платноходните съдове, излизаща напред от носа. Служи за опъване на форщаговете, позволявайки на фокмачтата да бъде поставена по-напред. — Б.ред.

12

Триъгълно платно, което се опъва пред предната мачта на платноходен съд. — Б.ред.

13

Силен порив на вятър, опасен за плавателните съдове. — Б.ред.

14

Копиеглава змия. — Б.ред.

15

Насип или стена за защита от неприятелски огън. — Б.ред.

16

Напречна греда над врата или прозорец. — Б.ред.

17

Кухня на кораб. — Б.ред.

18

Олово (лат. Plumbum). — Б.ред.

19

Гигантски октопод или сепия, достига дължина от 15 метра с пипалата. — Б.ред.

20

винаги побеждава (лат.). — Б.пр.

21

Цапфа — винтът, на който се движи тялото на артилерийско оръдие. — Б.ред.

22

Румб — всяко от 32-те деления на компаса, равно на 11,15 градуса. — Б.ред.

23

Всички обли дървени или стоманени греди на кораб, които служат за закрепване на корабните въжета, платна и мачти. — Б.ред.

24

Бедняк. — Б.пр.