Под каждой крышей свои мыши

Глава 1. СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ

Отложим все дела на завтра,

На послезавтра, до зимы.

Пусть обнаженной будет

правда,

А ложь не вылезет из тьмы.

Чистосердечное признанье

И откровенный разговор.

Пусть будет северным сиянье

И лишь карманным будет вор.

Пусть у деревьев будет крона,

У жизни - времени запас.

Пусть и природы будет лоно

И неоконченным рассказ.

А р к а д и й И л и н

Прилетела погостить Янина мама из Петербурга, и они все радовались жизни и друг другу. -- Ты должна быть всегда красивой для своего мужа. Покажи-ка мне свой гардероб... Есть ли у тебя синее бархатное платье? -- Мама, да куда я в нем здесь пойду? И так даже то, что привезла из Питера, висит в шкафу ненадеванное. Разве что можно нарядиться, когда мы с тобой полетим в Лос-Анджелес навестить Анечку и Георгия Петровича... Далее Вера пришла в ужас от воспитания маленького Алекса: -- У нас в России дети, как правило, постоянно заняты - учат языки, занимаются музыкой и танцами, а этот - что?... Дурака валяет! -- А в Америке в основном китайские дети учаться музыке, а Алекс со своими одноклассниками гоняет мячик в футболе и баскетболе -- это тоже немаловажно. И ничего я не могу поделать - это не мой сын... Все же он хорошо успевает в школе -- и самый лучший в математике... А в шахматы играет порой лучше взрослых! Почувствовав критику снизу, исходящую от бабушки, Алекс вдруг выпалил: -- Вера -жо-па! -- Что? Да как он смеет! Безобразие... -- Не-е-т! Ко-шмар ка-кой-е! Господи, Боже мой! Чоорт! -- сощурив хитрые глазки и пританцовывая, Алекс продолжал демонстрировать подхваченные от Яны русские выражения. -- Мама, не волнуйся так - он сам не знает, что говорит. Для него это просто набор звуков,-- Яна выгородила малыша. -- Ну ты его и научила!- возмутилась Вера. -- Но такие же слова - прекрасное украшение светской беседы, неправда ли, маман? В выходные Мартин с Яной возили маму, все еще не оправившуюся после потери мужа, по Калифорнии и из кожи вон лезли, чтобы ее порадовать. В Сан-Франциско они пошли обедать в дорогой ресторан изысканных морепродуктов. Порции там были по-американски огромными. Вера явно к еде оставалась равнодушной. Зато в небольшом ресторанчике города Монтеррей она заметно оживилась, когда к какой-то простой еде подали сливочное масло и сметану: "Я уже целый месяц настоящей сметаны не видела!!!" Последовал тяжкий вздох и Яна почувствовала себя преступницей, морящей голодом родную мать. Гуляя по набережной, вдоль Тихого океана, Вера, тяжко вздохнув, спросила: "Покажите мне, в какой стороне Россия?..." И всем стало ясно, что к ней подступила ностальгия. Время, как всегда, летело необычайно быстро. В начале февраля в библиотеке проходила распродажа выпечных изделий, принесенных сотрудниками, а вырученые деньги шли в фонд библиотеки. Яна принесла гору пирожков, испеченных мамой, - их все раскупили в первую очередь. За 5 минут до отьезда в аэропорт, Янина мама сел за пианино играть ее любимый вальс Шопена: "Я хочу оставить после себя музыку в вашем доме..." -- Мама, а в саду ты была? Видела мою хурму? Как же так, побежали, посмотрим... Они провожали Веру на самолет в день святого Валентина. На фотоснимке Мартин запечатлел Яну и Алекса, обнявших с двух сторон свою "бабулю" . Это был ее последний приезд в Америку...

* * * 5-го января, в понедельник, когда Брика не было, Яна с помощью Риты перевезла на библиотечной тележке свои вещички на 5-й этаж. В мэйле Доннеллы говорилось, что в целях обмена опытом между сотрудниками отделов и развития гибкости кадров Яна будет работать в комплектовании, а Рита - почасовиком в серийных. Народ недоумевал, а Дик с Бриком негодовали. Яне ясно виделась такая картина: через несколько месяцев в одной упряжке эти задушевные подруги -- Рита и Летиция -- превратятся в злющих противниц. Ведь одно дело пить вместе кофе и ходить в кино, а иное - разделять работу, которую никто из них не захочет взять на себя. Но ее это уже не должно было волновать. Наслаждаясь сменой декораций на службе, Яна не обижалась на полное игнорирование своего присутствия Доннеллой и Диком, а по инерции продолжала получать новые книги, как и до этого, когда работала почасовиком. Кэролайн и Нина всегда охотно отвечали на все ее вопросы и подставляли плечо. Ее рабочий день теперь начинался в 10, но начальники опять не могли оценить Янину дисциплинированность: Доннеллы почти никогда не бывало на месте так рано, а Дик по утрам досыпал в своем кресле, уронив голову на стол. Периодически кто-либо из библиографического или бухгалтер Аллан набирали его номер телефона и, разбудив звонком, вешали трубку. Однажды утром Нина и Кэролайн вдвоем подошли к столу Дика задать вопрос по работе. Потоптавшись возле его стола, покашливая, но не добудившись, дамы стали громко выкрикивать его по имени. Спросонья, осовелый Дик тупо пробормотал: -- Кто это? -- Это - Кэролайн и Нина, библиотечные ассистенты II, - в их голосе прозвучали озорные нотки. -- А, простите меня, -- засмущался Дик, -- в чем дело? По крайней мере, он проснулся на этот раз, но уже через пару дней Тана не смогла его добудиться и, вспыхнув, ушла ни с чем. Элизабет любила заразительно и переливчато смеяться, причем начинала она совершенно неожиданно, нарочито громко, нарушая тишину отдела, обычно завидя что-либо забавное у себя в компьютере. С ее голосом ей надо было бы озвучивать мультики. Коронной фразой Лиз была:" Я проработала в этом университете без малого 35 лет, и ко мне всегда относились как к дерьму..." Излюбленной темой ее разговоров с Яной также стал Дик :" Больше всего я опасаюсь, что в один прекрасный день мне придется звонить "911", когда он окажется на полу. Искуственное дыхание "рот-в рот" я не смогу ему сделать. В последнее время его лицо носит нездоровый серый оттенок, он явно задыхается, и мне кажется, у него предынфарктное состояние... " Далее Элизабет сетовала, что новая жена Дика не проявляет должной заботы о нем, и его пасынок с тяготами переходного возраста -тоже не подарок. Яна ни словом не обмолвилась о прошлых взаимоотношениях Дика и Летиции, а также о всех переданных ей секретах его личной жизни, хотя явно было, что Лисе нетерпелось это услышать. Брик периодически поднимался на 5-й этаж, как и обычно с бумагами для Дика и Доннеллы, стараясь Яны не замечать. Старые друзья, Брик и Дик, регулярно ходили вместе на ланчи. Поговаривали, что Брик ложится на операцию по поводу своей ступни и колена, а также о жутких последствиях сахарного диабета, как слепота и гангрена. Яна ему такого никогда не желала. В конце февраля Доннелле, наконец, пришлось с Яной заговорить - она хотела, чтобы та начала заказывать книги по Интернету из системы Гоби. Уделив инструктажу не более 10 минут, она поручила Нине и Рите показать Яне, как это делается. Рите тоже приходилось заказывать книги, работая почасовиком. Но это уже давно был совершенно другой отдел комплектования, не тот, что в 2001 году. Теперь материалов в библиотеку поступало в несколько раз меньше из-за очередного бюджетного кризиса. Всем не хватало нагрузки. Вскоре и Яна стала пробуксовывать, не пожелав, как все, растягивать имевшуюся работу надолго (народ вокруг нее изо всех сил изображал свою загруженность работой). То и дело она заходила в кабинет Доннеллы, спрашивая, что делать дальше. Недовольная начальница отправляла "надоеду" к Дику и далее к остальным сотрудникам. Все опускали глаза от неловкости, но зато, если кому-то все же нужна была помошь, с радостью подбрасывали Яне какой-либо проект. Неожиданно ей послышалась русская речь, доносящаяся откуда-то из-за стеллажей. -- Что это, мне уже мерещится? -- А, так это наша студентка Люда из России,-- улыбнулась Нина,-- Помнишь ее брата Володю, который работает на первом этаже? Люда - одна из лучших моих ассистенток! Она - просто чудо. В дальнейшем Яна подружились с русской студенткой. Она была само очарование - 20-летний "персик", изучающий профессию специалиста-консультанта по работе с детьми. Вообще, все русские студенты, работающие в этой библиотеке, отличались незаурядными способностями и трудолюбием. По-английски они болтали почти без акцента, в отличие от Яниного "французского" прононса. Благодаря стопроцентному слуху Яна слышала разговоры Доннеллы с Рэймондом и Диком относительно себя: "А почему Джена теперь здесь?".... Однажды в лифте, после работы, Яна впервые за долгое время столкнулась с директором. Она быстренько достала из сумочки свою магнитную карту для пользования лифтом. Карта крепилась на связке с ключами, в том числе и от ее новенького "фольксвагена". Dean впился взглядом в логотип этой неплохой машины, восхищенно присвистнув. В его глазах читалось:" Xорошо же тебе живется, милочка, замужем за твоим профессором?" Яна не могла этого отрицать, хотя вовсе не в автомобиле было дело. Тогда ей было неясно, почему он так неловко себя чувствует. Небрежно поинтересовавшись, довольна ли Яна на новом месте, он как-то скукожился, наклонив голову, стал изучать свои ботинки. Яна была рада выскочить из лифта на волю. Приближалась ежегодная аттестация. В Яниной новой должностной инструкции начальником значился Дик и Тана (Доннелла не захотела поставить свое имя). Брик вновь ушел на больничный, и в связи с этим работники серийных остались без характеристики вообще, что противоречило всем университетским правилам. Дик попросил своих подчиненых расписать на листе бумаги все, что им приходилось делать в течение года. Яна начала со своей абсолютно новой работы, с требований в серийных, упомянула освоенный "Миллениум", переводы славянских книг, многочисленные задания, выполненные для Доннеллы и Дика. И вот в конце рабочей недели, Дик тяжелой поступью приблизился к ее столу: -- Джена, пройдем со мной в конференц-зал... Kaк назло, у нее в тот день была одна из тех 72-часовых мигреней, во время которых не хочется жить. -- Поскольку ты у нас новенькая, я пригласил тебя, дабы поговорить наедине. Ознакомься, пожалуйста, с текстом и, если согласна - подпиши. Это была одна из самых мерзких характеристик в ee жизни - все пункты лишь "посредственно", за исключением графы "количество работы". Янa ожидала, что с ней сведут счеты рано или поздно, но не таким же гнусным образом. Дик принес свои извинения с издевательской ухмылкой: "если характеристика недостаточно хороша, то я ничего не мог поделать, ведь ты, в основном, выполняла такие "легкие" работы, как получение новых книг и заказы книг из ГОБИ". Он заметно нервничал, ерзал на стуле, избегая смотреть Яне в глаза. Она спросила, а как насчет ее работы в серийных за полгода? Тут Дик просто рявкнул: " Я ничего не знаю, что ты там делала и не желаю знать!" Яне захотелось, чтобы все поскорее закончилось, и она подписала документ, случайно проставив галочку напротив слов: "желаю обсудить характеристику с замдиректора". Дик так и подскочил: "Как, ты все-таки пойдешь к начальству? Это твое право, но Доннелла полностью согласна с этой аттестацией." Янa не удивилась, заметив, как эти двое смеялись в кабинете незадолго до того, просматривая ee характеристику. Извинившись, Яна исправила свою "галочку", и он облегченно вздохнул. Oсознав, что она ему более не опасна, Дик заюлил хвостом: "Мы очень рады, что ты вписалась в наш отдел, и надеемся, в недалеком будущем освоишь OCLC* и другие работы. Я точно не знаю, почему ты ушла из серийных, но догадываюсь ", - Дик впился в Яну взглядом, но не получил ответа Вернувшись на свое рабочее место, она старалась глубоко дышать, дабы справиться с очередным потрясением. Щеки предательски пылали. Заполучив от Дика на подпись бумаги с аттестацией, Доннелла, торжествуя, выползла из своего кабинета, подошла к Яниному столу, ожидая увидать слезы на ее лице. Она вытянула шею в ее сторону, пронзив колючим взглядом, но Яна не доставила ей такого удовольствия и улыбнулась. Незадолго до этого она получила новую книгу из издательства под названием "What does not kill us, just makes us stronger" ** . "Другой бы человек на моем месте не подписал и пошел бы наверх качать права. Но в этом я не вижу никакого смысла. Борьба с ними не принесет никаких результатов. Вот и Мартин столько лет пытался бороться с системой, но сейчас махнул рукой... Ведь рыба гниет с головы." После, уже дома, Яна пожалела лишь, что не заставила Дика изменить хотя бы даты на своей характеристике: по сути ее написали лишь за те полгода, когда она сидела в Комплектовании, а другие полгода тяжкого труда просто исчезли.

Мартин был раздосадован ее поведением. Яна пыталась ему обьяснить, что она все про себя знает, и характеристика таких посредственностей, как эти, не должна их волновать. В мыслях она была уже в отпуске - в ее первой поездке на остров цветов Куваи на Гаваях. " А вот Дику уже нелегко купить билет на самолет с его габаритами: обмерив, его заставят купить двойное место, кроме шуток!Да и что обижаться на убогого? Он же чуть ходит..." *Международный электронный библиотечный каталог ** Что нас не убивает, то лишь делает нас крепче

В связи с постоянной нехваткой дней для поездки в Россию, Яна написала мэйл начальникам с предложением отработать 3 дня отпуска в любое время, как она это делала раньше, работая почасовиком. Но никто из них и не хотел вспоминать, что это действительно происходило, когда они сами просили Яну помочь в разборе "завалов" книг в конце финансового года. Теперь же она получила письменный отказ от Доннеллы в резкой форме. Дик не ответил вообще. Японка Кэлли возмутилась:

-- А я знаю людей в нашем отделе, которым разрешают так делать (неофициально, конечно)... Я заметила, что Дик с тобой разговаривает не так, как с нами. Он тебя явно недолюбливает...

-- Я знаю,что мне здесь никогда не ходить в "любимчиках", но после Брика мне все хорошо. С другой стороны, мне постепено начинают перекрывать кислород... За два дня до отпуска, что уже становилось традицией, Донелла вызвала Яну к себе в кабинет. -- Ты знаешь, что мы перевели тебя на 5-й этаж только для того, чтобы держать подальше от того окружения на 3-м этаже, но я заметила, что за эти полгода там без тебя почти ничего не было сделано. Брик начал работу с требованиями, но затем бросил, а Рита еще слишком неопытна для этой работы. Так что я хочу, чтобы с 1-го июля ты 12 часов в неделю отдавала работе с требованиями периодики, а 10 часов - заказам из ГОБИ. Брика не будет на работе до августа - он использует "отпуск по чрезвычайным обстоятельствам". Так что со всеми проблемами и вопросами обращайся только ко мне... -- Но у Брика неминуемо будут возникать лично ко мне вопросы по ходу работы... -- Нет, нет, -- испуганно заговорила Доннелла, -- я напишу ему письмо, чтобы он тебя не дергал, а только через меня. Дик, узнавши о Яниных "новых" обязанностях, выглядел полным дураком. Ведь за два дня до того он рявкнул, что никакого отношения к ее работе в серийных не имеет, а теперь получается все наоборот. Доннелла, обрадованная Яниным согласием, осведомилась, наконец, о ее жизни, получила ли Яна американское гражданство и куда собирается в отпуск. Это была их первая нормальная беседа за долгие месяцы. -- Я так и не побывала на Гавайях. Мы каждый год ездим в Европу,-- сообщила Доннелла. -- Не может быть! Все американцы стремятся на Гавайи... Скользнув глазами по Яниной юбке и футболке, она пошутила: -- Ты теперь настоящая американка стала... 1-го июля, в последний день перед отьездом, Яна заглянула в файл cерийных изданий после полугодового перерыва и ахнула - такого безобразия она еще не видела. Неудивительно, что им потребовались ее услуги в этой аварийной ситуации. Яна начала судорожно "чистить" записи, когда к ее столу подошла Доннелла, попросив поработать пока на комплектование. Яна, которая никогда ей до этого не отказывала, в этот момент вскрикнула: "Я не могу! Если бы знали, что творится с сериалами! Мне необходимо сегодня хотя бы успеть проверить список требований за июнь... Эта работа строго ограничена во времени, и если вовремя не отослать издателю требование, наша библиотека будет платить за журнал в 5 раз больше, а то и вовсе его не получит..." Янины глаза непроизвольно расширились. Начальница, удивившись, отступила и оставила ее в покое. Яна задержалась в отделе на полтора часа, и Доннелла была сражена отношением русской к работе.

* * *

Через неделю она вернулась из отпуска загорелая и просветленная. С неохотой представила себя в этом сером здании, где никогда не бывало нормальной температуры воздуха. Эти крайности - слишком тепло или слишком холодно из-за кондиционеров отравляли многим жизнь. Самой холодной комнатой и зимой и летом всегда были серийные. А на 5-м этаже всех донимали неприятные ароматы, проникающие наверх по системе кондиционеров: запахи краски, горящих проводов, нового ковролина, канализации и даже скунса. Да, скунс - бедняга подох где-то в зарослях при входе в библиотеку, вызвав панику в рядах администрации. Никто не мог его найти и прекратить зловоние. Положение спас Дик - очевидно, что тлетворный запах мешал ему дремать на рабочем месте. Как ему это удалось, содержалось в большом секрете... Перед входом в библиотеку, в массивных урнах копался человек, привычно сортируя обьедки. Это был, скорее всего, вьетнамец, -- один из самых постоянных посетителей здания, живущий неподалеку вместе с бездомными, в палатке на берегу реки. В уборной на первом этаже вьетнамец и подобные ему бомжи имели возможность помыться. Яна часто встречала на разных этажах библиотеки японца с длинными волосами, убранными в косичку. Он напомнил ей студента отделения живописи из Академии художеств в Санкт-Петербурге. Все нехитрое имущество находилось в каких-то баулах и деревянной папке. Ни в одной из университетских газет об этих людях ни разу не упомянули, не говоря уж о библиотечных собраниях. "Хотя не думаю, чтобы таких вообще пустили дальше вахты в какую-либо из российских библиотекк", -- мельком подумала Яна. В первый день после отпуска, откушав свой ланч в одиночестве (Мартин был на летних каникулах) и возвращаясь из кафе назад, Яна заметила вдалеке низкорослого и плотненького Поподополуса. На вольных библиотечных хлебах этот когда-то стройный молодой человек начал смахивать на мистера Пиквика. Яна продолжала довольно быстрым шагом подниматься по пандусу в библиотеку, когда Джордж неожиданно нагнал ее с необычной для него прытью: "Яна, как дела? Рад тебя видеть. Как отпуск?" Они поболтали немного, и он перешел к делу: не могла бы Яна вновь ему помочь с переводами книг на славянских языках, хотя бы по 15 минут в день. Она была не против, попросив его, однако, поговорить с ее новым начальством. Но Доннелла так и не дала ему своего согласия ( Яне казалось, что ее стремились изолировать от окружающих библиотекарей, дабы не выносить сор из избы). На следующий день Яна повстречалась в коридоре с Шэрон - завархивами. -- Аx, как мне жаль, что ты не попала в наш отдел на этот раз. У нас такое большое количество русских материалов, которые никто не может разобрать. Я хочу поговорить с Таной о возможности перевести тебя к нам хотя бы временно... -- Да, замечательно, я не против, только после того, как разгребу немного серийные. Легка на помине к ним навстречу выплыла сама Тана и нежно Яну обняла: -- Хорошо, Яна, мы сделаем тебя переводчиком! У Яны повеселело на душе: неужели наконец ее способности будут использованы по назначению? Да и приятно иногда быть востребованной. Поговаривали о том, что архивы были единственным отделом библиотеки, находящимся под патронатом самой Таны, - она только туда и бегала, потому что была замужем за архивариусом из библиотеки университет Беркли. Янa работала сама по себе. Переходя с 3-го на 5-й этаж, она, на всякий случай, сохранила все бумаги, заметки и документы о своей прежней деятельности в серийных. Просто жизнь в Штатах приучила ее к этому: американская бюрократия выглядела гораздо более изощренно коварной, чем российская, -- здесь вынуждали хранить все бумаги со дня своего рождения. Неудивительно, что компьютерные инженеры выделили Доннелле дополнительную память в ее компьютере и соорудили специальный файл для хранения всей переписки с ее подчиненными и начальством. Все понимали, что это ей понадобилось по политическим соображениям: если какое-то недоразумение или конфликт -- а вот вам, пожалуйста, и доказательство имеется. В июле с начальниками Комплектования случились пренеприятные происшествия: Дик врезался в машину какой-то студентки, здорово повредив свою, а машину Доннелы вскрыли прямо в гараже университета и обокрали. "Mожет, отрабатывают свою карму?"-- сьязвила Летиция. Постепенно Яна осознавала то, о чем ей давно намекали некоторые из ее сослуживцев с более развитым инстинктом самосохранения: в этом учреждении не имеет смысла хорошо трудиться, если не хочешь нажить себе неприятностей. Поэтому многие, поопытнее, старались как могли увильнуть от работы, избежать, переиграть начальника. Такая система сложилась прежде всего наверху, в административной части, и проходила по этажам до самого низа. Янина же старательность и быстрота действий вызывала лишь раздражение - ведь все подготовленные ею формы, проекты и прочее, ложившееся на стол начальнику должны были им проверяться, дополняться и пересылаться дальше, в нужный отдел. Проотсутствовав на работе с мая месяца и клятвенно обещая Доннелле выйти вновь в августе, Брик одним прекрасным утром явился к ней оповестить, что ушел на пенсию с 1-го августа 2004 года. Аргументировал он это своей больной ногой и запретами врачей стоять подолгу на одном месте (чего он никогда и не делал на работе). Вот так просто кончилась его почти 30-летняя эпоха, без отвальной и хвалебной статьи в библиотечной газете. Вот это была месть так месть - Брик дал всему начальству почувствовать, что делал немало.Ушел, не выработав даже максимальной пенсии, как собирался. Без него даже характеристики Дэбби и Летиции никто не написал. Яна была рада, что не придется больше с ним сталкиваться в лифте, или на собраниях. Зато по лицу Доннеллы читалось, что этого она Брику никогда не простит. Дик заметно погрустнел - как никак у него была какая-то защита во времена Брика и отдушина. Летиция же была счастлива и намеревалась бороться за место заведующего отделом.. Отдел серийных был заставлен неразобранными тележками, а в кабинет Брика было просто не войти из-за беспорядка. Завхоз библиотеки планировала в этом офисе серьезный ремонт и замену ковролина. Старое, дурно пахнущее кресло Б.Д. выкинули вон. Вскоре Летиция и Дэбби заловили Яну в темном углу, уговаривая вернуться обратно на прежнее место, ведь теперь, без Брика, у Доннеллы не было причин держать Яну наверху. Рита им разонравилась ввиду своей некомпетентности и вздорного характера, и все хотели только Яну. "Ты там, на 5-м этаже, как бы это сказать точнее, не у дел, вернее, не вписалась", -- с сочувствием проговорила Дэбби. Но Доннелла Яну не отпускала, вынашивая новые коварные замыслы. На собрании она обьявила, что в связи с бюджетным кризисом, директор библиотеки разрешил всем заведующим отделами на их усмотрение временно переводить LA с одного места на другое, дабы восполнить недостающие кадры, а работу распределять между оставшимися. Библиотека получила деньги только на замену Брика, а на должность Дэбби денег не выделялось. -- Есть ли желающие? - спросила начальница ледяным, не допускающим возражения тоном. -- Если нет, то в середине сентября, я сама подойду к кому-то и скажу, что он идет работать в переплетную. Переплетная - один из самых серьезных участков в библиотеке, который не может оставаться и день без присмотра. Студенткам, работающим там, нужен руководитель, и каждый месяц приезжает грузовик за журналами, забирая их в переплет. Это сопряжено с расчетом бюджета и большой ответственностью. У всех присутствующих остановилось на момент дыхание: час от часу не легче, явно новый директор закручивал гайки. На лицах читалось: " Только бы не меня...Пронеси, Господи!" Яна с Мартином намеревались лететь в Питер 23-го сентября, и она оповестила, как всегда, своих боссов заранее. За 2 дня до отьезда, в конце рабочего дня, к ней подкралась Доннелла, обьявив, что им некого перевести на место Дэбби, кроме Яны; дескать, она хорошо знает работу с серийными и работает на полставки. Стало быть, у Яны остается 3 дня до отпуска на обучение этой работе, пока Дэбби еще здесь, а далее сама Доннелла будет рада оказать посильную помошь. Это был очередной нож в спину, и вновь перед отпуском. Яна попыталась бороться, как лягушка, упавшая в бидон с молоком. Стараясь говорить спокойно, но твердо, Яна приводила свои доводы против этого решения. Ухмыльнувшись, начальница внимательно слушала. Яна рассказала ей и о своем плохом пространственном мышлении: помогая подбирать материалы для переплета в отделе Тсакополуса, ей было невероятно трудно сложить разрознeнные, с перепутанной нумерацией номера журналов. " Не кажется ли вам, что это решение равносильно доставанию левой ногой правого уха? - подвела итог Яна. -- Кто был бы счастлив освоить работу в переплетной, так это только Рита."

Доннелла согласилось, но посетовала на Тану, которая была категорически против того, чтобы отпустить Риту из административного офиса.

-- Это решение меня просто раздавило, -- продолжила Яна. -- А если я не в состоянии буду выполнять эту работу? -- Тогда ты придешь ко мне... И эта работа лишь временна, до получения денег на постоянного работника,

-- Вы лучше меня знаете, что нет ничего более постоянного, чем временное.

Казалось, Доннелла искренне удивлена Яниному нежеланию переходить, как-будто понимала, что где-где, а даже в переплетной ей будет лучше, чем под руководством Дика. Их разговор с удовольствием слушали находящиеся поблизости Лиз и Кэролайн. Придя домой, Яна снова начала принимать фенозепам. Мартин ей сказал :

-- Увольняйся! Эта новая работа сведет тебя с ума. Тебе не нужен такой стресс. К черту их всех. Сколько можно? Да и на нас с Алексом ты постоянно срываешься...

-- Но ты понимаешь, что дороги в другие библиотеки мне будут закрыты, да и куда бы то ни было! Всюду потребуют отзывы и характеристики с прежнего места службы. На Консерваторскую бумагу никто не обратит внимания, а здесь, у кого мне просить рекомендацию, у Брика, Дика или Доннеллы? Уходить Яна тогда не была готова. Она уже и так чувствовала себя хронически уходящей и решила отложить все до возвращения из Питера. Промучившись бессоницей, на другой день она опоздала на работу впервые на 15 минут. На редкость Доннелла и Дик беседовали у окна и явно ее поджидали. Дик по-глупому держал рот открытым. Выражение его лица нельзя было назвать дружелюбным. С тенью улыбки, не без злорадства, Доннелла провела Яну к себе в кабинет. -- Я раз десять пыталась убедить Тану отпустить Риту в переплетную, но она уперлась и ни в какую. Наконец, вчера, поздно вечером, она позвонила мне из аэропорта и согласилась. Но, ей все-равно нужен кто-то для развития библиотечных коллекций, на 10-12 часов в неделю, и этим человеком можешь быть только ты. Я после обеда улетаю на конференцию, и мне в течение 15 минут нужен от тебя ответ: переплетная либо развитие библиотечных коллекций, остальные 12 часов ты сможешь делать требования и заказы книг. Поговори с Ритой. она-то уж знает, что такое работать с Таной. Тана и моя начальница тоже, она...(лицо Доннеллы скривилось от отвращения). Рите мы поручим показать тебе как работать в "Ехеl" с Таниной бухгалтерией, так как у Таны нет времени этим заниматься. Если тебе скучна работа в переплетной, то не знаю, что может хуже этих Таниных цифр и значков... -- Мне немного нужно от начальника - лишь вежливость, здравый смысл и уважение. Из двух зол я выбираю наименьшее. Рита в тот день, несомненно, перехвалила Яне работу в административном офисе только чтобы та согласилась с ней поменяться, и, окрыленная своим везением, Рита перетащила вещички с 5-го этажа на 3-й.

А Яна уехала в Питер, и только ступив на родную землю, пришла в себя. В ту осень многое состыковывалось мистическим образом. Жизнь в России менялась на глазах, и ей показалось, что перенимается все плохое, что ей не нравилось в Штатах. Она с трудом понимала новояз - исковерканные англииские слова на вывесках и уличной рекламе. Без Мартина в Калифорнии ей было бы не выжить на юридическом уровне, -- обыкновенному человеку надо было столько всего знать, -- но в Питере она теперь ощущала себя еще более беспомощно

Часть V.