Под напрежение - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Харлан Коубън (ч. notes)

1

Daryl Hall & John Oates — американски поп дует, особено популярен в края на 70-те до средата на 80-те години на XX в. — Б.пр.

2

George Michael, Andrew Ridgeley — британският дует „Wham!“. — Б.пр.

3

The Pussycat Dolls — известна американска музикална група, съставена изцяло от жени. В нея влизат Никол Шерцингър, Мелъди Торнтън, Кармит Бахар, Ашли Робъртс, Джесика Сута и Кимбърли Уайът. — Б.пр.

4

Roadie (англ.) — човек, който се занимава с инструментите и апаратурата на група музиканти. — Б.пр.

5

Wiffleball — вариант на бейзбола за игра в ограничено или затворено пространство с лека, мека гумена топчица и дълга пластмасова бухалка. — Б.пр.

6

Среща. Моля, не безпокойте (фр.). — Б.пр.

7

Pamela des Barres — бивша групарка, понастоящем автор и журналист. — Б.пр.

8

„Sweet“ Connie Hamzy — групарка, заявила, че е правила секс с много рок звезди, а освен това прочула се с твърдението, че получила предложение за секс и от Бил Клинтън по времето, когато бил губернатор. — Б.пр.

9

През Средновековието бръснарите били и хирурзи и пред вратата на бръснарниците поставяли колове, боядисани в червено и бяло, символизиращи кръвта (хирургията) и белите превръзки. — Б.пр.