Подари мне поцелуй

6

Утром Дайан впервые за всю свою жизнь проспала. Она просто не услышала будильник! Очень часто Дайан сердилась на Ингрид, когда та опаздывала и при этом в оправдание говорила, что не слышала звонка. Дайан до сих пор не могла представить, как это вообще возможно. И вот теперь она поняла, что человек, который по-настоящему счастлив, может спокойно спать и не слышать ни будильника, ни шума машин за окном.

Дайан быстро вскочила с кровати. Она намеревалась заехать к Эдаму в офис прямо с утра, в одиннадцать у нее начиналась репетиция. А часы уже показывали пятнадцать минут десятого. Она наспех позавтракала и даже не стала делать макияж, так как решила, что Эдаму уж точно совершенно безразлично, как она выглядит. Дайан категорически отказывалась верить намекам Ингрид, будто она нравится Эдаму. Она всегда считала его очень милым человеком, с которым приятно поболтать, но ничего больше чем просто дружба Дайан не хотела. Ее сердце было прочно занято Итеном Колфилдом.

В офис Эдама Дайан буквально влетела. На часах уже было десять минут одиннадцатого, она очень боялась опоздать. Дайан не знала, как Итен отреагирует на ее опоздание, особенно в свете того, что произошло вчера между ними, поэтому молилась, чтобы ей довольно быстро удалось убедить Эдама вновь сотрудничать с Колфилдом.

— Добрый день, — поздоровалась она с секретарем, — мистер Хоули может сейчас меня принять?

— Я думаю, да, мисс Сегер. — Девушка улыбнулась ей и нажала на кнопку интеркома. — Мистер Хоули, к вам мисс Сегер.

— Так пропустите же ее, Элли! — немедленно прозвучал в ответ бодрый и жизнерадостный голос Эдама.

Дайан кивком поблагодарила Элли и прошла в кабинет Эдама. Он поднялся из-за рабочего стола ей навстречу.

— Привет, Дайан. Чем обязан твоему визиту?

— Привет, Эдам. У меня к тебе серьезный разговор. Ты можешь уделить мне двадцать минут?

— Хотя десять раз по двадцать минут! Ингрид, надеюсь, сообщила тебе, что я готов заняться твоим трудоустройством?

— Да, спасибо тебе большое. Но пока что я не собираюсь уходить из «Театра Эдвина Бута».

Эдам поднял бровь. Дайан давно уже знала, что в его арсенале мимических средств это означало крайнюю степень удивления. Его лицо с тонкими аристократичными чертами приобретало странное выражение. Однажды Ингрид сказала, что, когда Эдам так поднимает бровь, он становится похожим на очаровашку Фауста. Правда, Дайан не была уверена, что ее подруга знает, кто такой Фауст, но все же сходство определенно было.

— Понимаешь, у меня так много связано с этим театром… — Дайан оборвала себя, когда поняла, что начинает оправдываться перед ним. — Вообще-то я пришла по другому поводу. Мы знаем друг друга уже не первый год, Эдам. Не первый год работаем вместе. Я успела не раз убедиться в том, что ты лучший театральный продюсер в этом штате, да и, наверное, на этом континенте…

— Дайан, милая, — прервал Эдам ее тщательно продуманную по пути сюда речь, — мы оба хорошо знаем все, что ты сейчас хочешь мне сказать. Это очень даже правильная стратегия, но я как-нибудь переживу, если ты не будешь говорить мне комплименты, а сразу же перейдешь к делу.

— Ну хорошо, — Дайан обреченно вздохнула, — дело в том, что вы с Итеном поссорились. Мне это крайне неприятно. Я считаю, что два таких талантливых человека, как вы, должны и дальше продолжать сотрудничать. Я вообще не поняла причину вашей ссоры. Да, мы все часто не сходимся во взглядах и в оценках, но все же иногда надо просто доверять своему другу!

Дайан замолчала и выжидающе посмотрела на Эдама.

— Ты закончила свою проповедь мира? — довольно грубо спросил он. — Тогда позволь сказать мне. Я надеюсь, что инициатива помирить нас исходила только от тебя, потому что, если Итен попросил тебя прийти ко мне, это, как минимум, подло с его стороны. Это первое. Второе: даже ты не сможешь помирить нас. Потому что наши цели теперь различаются. Третье: ты действительно не знаешь всего, что знаю я. Ты даже толком не знаешь, что послужило причиной конфликта.

— Почему же, я довольно много слышала в последнее время о том, вернее о той, из-за кого вы поспорили.

— Мисс Элиас — только половина проблемы. Суть конфликта не в ней. Я же говорю, Дайан, ты слишком мало знаешь.

— Так расскажи мне! — потребовала она. — Я считаю, что эта проблема касается и меня.

— Интересно, как это? — ухмыльнулся Эдам.

— Два дорогих мне человека поссорились непонятно из-за чего, и теперь театр, который мне так же дорог, как и они, может получить серьезные проблемы. А так как я тоже являюсь одной из сторон данного конфликта, я считаю, что имею полное право знать обо всем. Прошу тебя, Эдам, объясни мне, за что ты взъелся на Сюзанну?

— Я уже говорил, что мисс Элиас тут совершенно ни при чем. Точнее, она не является виновницей этого конфликта. Она — его причина. Хотя, если я достаточно разбираюсь в ситуации, вероятно, ее можно назвать и виновницей. Дайан, милая, я бы не хотел обсуждать это с кем-либо, особенно с тобой.

— Нет, Эдам, тебе придется обсуждать это, и именно со мной. Ты упрям, но я тоже упряма, иначе бы мы ничего не добились в этой жизни. Тебе придется выносить меня на руках отсюда, если ты не пожелаешь ответить на мои вопросы!

— Хорошо! — Дайан почувствовала, что Эдам готов вспылить. — Если тебе так хочется, ты сейчас услышишь самую правдивую историю о милой и скромной Сюзанне Элиас, которую мы для краткости будем звать Сью, именно так она просит своих любовников называть ее, и о мистере Колфилде — самом прославленном театральном режиссере Нью-Йорка. Если ты надеешься, что это будет сказка, спешу тебя огорчить: это скорее повесть непристойного содержания.

— Избавь меня от натуралистических подробностей, — попыталась пошутить Дайан.

— Нет уж, ты хотела все знать, теперь слушай. Итак, жила-была девочка Сюзанна в маленьком городке на севере Северной Дакоты, извини за тавтологию. И, хотя городок называется Гранд-Форкс, ничего большого там нет и в помине. А Сюзанне хотелось жить. В ее понимании это означало жить очень хорошо, так хорошо, как ты даже не можешь себе представить. Но ты бы, например, начала старательно учиться, а потом много работать, и годам к сорока, может быть, сколотила бы неплохое предприятие, чтобы к шестидесяти уйти на покой и немного попутешествовать. Но Сюзанне хотелось всего и сразу. Тут мы ее не можем винить, кого из нас не мучил юношеский максимализм в шестнадцать лет! Но обычно подростковый возраст проходит и не оставляет никаких серьезных последствий, а наша героиня была непреклонна в своем желании. За что ее можно только похвалить. Но вот единственный путь, который смогла придумать для себя Сюзанна, наш целомудренный зритель, прости, слушатель, одобрить никак не может. Так вот, Сюзанна решила стать Сью. Для тебя, пока что это еще не значит, а вот она нашла свой путь в этой жизни. Для начала девушка решила попробовать себя в роли фотомодели. Тут же появилась и первая жертва, на которой можно было испробовать свои способности. Родители Сюзанны категорически не желали, чтобы их милая доченька пошла по скользкой тропке фотомоделей, и денег для подготовки портфолио не дали. Тогда девочка решила воспользоваться тем, что ей природа отсыпала щедрой рукой. Итак, первым, кто попался в сети молодой красавицы, стал местный фотограф. Портфолио ей было подготовлено. Но Сью тогда еще не была точно осведомлена о последствиях использования своего тела в качестве инструмента. У нашей очаровательной героини мог бы вырасти милый сыночек или дочка, если бы она не сделала подпольный аборт. В чем фотограф ей помог. Врачи смогли спасти Сюзанну, а вот государственный адвокат фотографа не спас. Он сейчас, как это говорится, мотает срок, причем немалый. Но он может считать, что прожил жизнь не напрасно. Он стал для Сью трамплином. Потом была еще масса полезных людей: те же фотографы, критики, владельцы толстых журналов, несколько пластических хирургов. Извини за отступление от биографии нашей героини, но мне непонятно, на что соблазнялись врачи, ведь они же сами это и сотворили. Однако вернемся к Сью. В один прекрасный момент Сюзанна поняла, что пошла по рукам. Наша героиня пережила бы все это, если бы получала какую-то приемлемую компенсацию. Но ее запросы не совпадали с возможностями, да и с желаниями ее любовников. Чтобы разорвать этот порочный круг, Сью решила перейти в театральный бизнес. Путь в Нью-Йорк был долгим и трудным, но все же она добралась сюда. Завоевать право быть принятой в труппу знаменитого Колфилда оказалось еще труднее, но кто ищет, тот всегда найдет! Сью справилась и с этой проблемой. Теперь ей нужно было оказаться в центре внимания, чтобы какой-нибудь милый и богатый старичок обратил на нее свой благосклонный взор, а также раскрыл свой кошелек. Только вот данных Сью не хватало. Пришлось вновь использовать старый испытанный способ. А тут как раз все у того же мистера Колфилда кровь взыграла, что называется, седина в бороду — бес в ребро. Сью оказалась в нужном месте в нужное время. Даже если постановка провалится, богатенький старичок ей обеспечен. А пока Колфилд вполне справится с миссией личного кошелька мисс Сюзанны Элиас. Но возникла одна маленькая проблема: вредный продюсер не желает вкладывать свои деньги и деньги доверяющих ему людей в заведомо провальный проект. Теперь ты понимаешь, Дайан, почему я не желаю иметь ничего общего с этой постановкой? Так что прошу тебя, ради всего хорошего, что было между нами, не проси меня вновь начать работать с Итеном. — Эдам повернулся к окну, чтобы не видеть того, как Дайан отреагирует на его рассказ.

Она молчала несколько секунд. Затем резко встала и подошла к Эдаму. Дайан положила свою тонкую ладонь на его крепкое плечо и нежным осторожным жестом провела ею по его спине — так матери успокаивают своих сыновей-подростков, когда они недовольны всем миром.

— Эдам, пойми же, я права. Не знаю, кто рассказал тебе эту ужасную историю, но на самом деле все совсем не так. Я не знаю прошлого Сюзанны, но лично мне она кажется очень милой и отзывчивой девушкой, а я обычно не ошибаюсь в людях. А все то, что ты рассказывал о том, что Итен и Сюзанна близки, что у Итена, как ты выразился, взыграла кровь, — все это неправда! И я в этом уверена на сто процентов.

— Дайан, милая, я прекрасно знаю, что ты считаешь всех людей, которые тебя окружают, образцами добродетели. Я считаю, что твоя неспособность видеть плохое в людях просто замечательна. Но, Дайан, я тебя уверяю, не все так хороши, как тебе хотелось бы думать. До сих пор ты этого не замечала только из-за своей доброты. Вот и сейчас, вместо того чтобы возненавидеть Сюзанну, ты пытаешься ее защищать. А ведь она отобрала у тебя роль, не исключено, что самую главную роль в твоей жизни. Ты очень добра, Дайан. Может быть, даже во вред себе.

— Ну что ты такое говоришь! Я прекрасно разбираюсь в людях. Я не могу обижаться на человека только из-за того, что он подходит на эту роль лучше других! Я же не обижаюсь на Джонатана Рида за то, что ему, а не мне, предложили играть Гамлета! — попыталась пошутить Дайан.

— Нет. Ты не хочешь меня понимать. Тут все гораздо серьезнее. Я боюсь, что своим безумным романом с крошкой Сью Итен погубит свою карьеру. Если ты не желаешь признавать того факта, что и Сюзанна, и Итен поступают просто отвратительно, то у меня есть еще один важный аргумент.

— Я готова тебя выслушать, — с улыбкой сказала Дайан.

Она была совершенно уверена, что сможет опровергнуть любой довод Эдама, потому что она лучше знала, что происходит за кулисами родного театра.

— Ты актриса, Дайан, прекрасная актриса, ты должна понимать, что представляет собой Колфилд как режиссер. Если честно, он довольно бездарен. Единственный его талант заключается в том, что он способен правильно подобрать актеров. И вот теперь он делает самую большую ошибку в своей жизни. Сью никогда не сыграть Офелию. Ты тоже должна это понимать. Если ты сейчас сама себе честно не признаешься в этом, ты в моем восприятии потеряешь несколько пунктов.

— Я не могу сказать, что Итен бездарность, но действительно сложно не признать, что актеров он подбирать умеет. Так вот, сейчас я постараюсь привести аргумент, который сможет все изменить. Итен хочет совершенно по-новому поставить «Гамлета». Офелия будет не такой, как у Шекспира. Это будет расчетливая и циничная девушка, которая любой ценой стремится завладеть Гамлетом, а следовательно, и троном. Итен честно признался мне, что я не подхожу для этой роли. А вот Сюзанна — это именно то, что необходимо. И даже если признать, что кое-что из того, что ты мне сейчас о ней рассказал, — правда, я еще больше уверяюсь, что Итен был прав, выбрав ее, а не меня.

— Дайан, прости меня, но ты дурочка. Итен решил сохранить и любовницу, и прекрасную актрису. И вот он наговорил тебе кучу всяких глупостей, а ты всему поверила. Дайан, пойми, тебя подло обманывают! Тебе следует найти себе другой театр.

— Никто меня не обманывает! Итен не такой! Он не спит с Сюзанной, он не собирается обманывать меня! Я знаю точно.

— Интересно, почему это? — с саркастической усмешкой спросил Эдам.

— Потому что… — Дайан не собиралась сразу же обо всем говорить Эдаму, но его вид, который красноречиво говорил, что он считает Дайан обманутой дурочкой, заставил ее выложить все, что произошло между ней и Итеном. — Потому что вчера он признался, что любит меня! Я не верю, что человек, которому я готова отдать свою жизнь, может так подло и низко меня обманывать. Или ты можешь поверить в то, что я полюбила негодяя?!

Дайан с вызовом посмотрела на Эдама. Она заметила, как лицо его посерело, но ни один мускул не выдал его напряжения.

— Значит, вчера мистер Колфилд признался тебе в любви?

— Да, именно вчера. Ты представить не можешь, как я счастлива! Он сказал, что решился на это только ради того, чтобы я не поверила гнусным сплетням о нем и Сюзанне и не ушла из театра. Он не хотел мне ничего говорить, чтобы наши отношения не стали помехой для моей актерской деятельности. Он прекрасно понимает, как я всю жизнь боялась встречаться с кем-то из моего круга, лишь бы не пошли пересуды, поэтому столько лет терпел и ничего мне не говорил, а сказал только сейчас, когда испугался, что может потерять меня.

Дайан неожиданно замолчала, когда увидела, что Эдам непроизвольно сжимает кулаки. Она посмотрела в его глаза и поняла, что допустила страшную ошибку. Ингрид была права. Эдам любит ее.

— О Господи, — прошептала она, — что же я наделала!

Без сил Дайан опустилась в кресло.

Эдам подошел к ней и уперся в подлокотники кресла. Дайан оказалась зажатой между мягкой спинкой и сильным торсом Эдама. Она только успела подумать, что от него исходит потрясающая сила, которая превращает ее в обезумевшего кролика, загипнотизированного удавом.

— А теперь ты будешь слушать меня. — Губы Эдама почти касались ее лица, и странная дрожь прошла по телу Дайан. — Запомни это и передай своему любовнику. Я не желаю разговаривать с его подстилкой. Я прекрасно понимаю, что он попытался подложить тебя под меня и затем манипулировать мной. Этого не будет. А теперь только для тебя, Дайан. Я любил тебя много лет и продолжаю любить сейчас, несмотря на то что ты оказалась не такой, какой я представлял тебя в своих мечтах. Но уже поздно что-либо менять. Ты можешь продолжать делить своего Итена с Сюзанной, но я не собираюсь делить свою женщину с кем-либо. Мне предложили интересную работу в другой стране. Ты сейчас побежишь к Итену плакаться в жилетку, и, когда он прогонит тебя из-за того, что ты провалила его задание, помни, что я буду в Нью-Йорке еще три дня. Если ты позвонишь мне и скажешь, что поедешь со мной, я смогу все забыть. Тебе, Дайан, я могу простить все. Но Итену я не прощу того, что он отобрал у меня любимую. Когда он выкинет тебя, Дайан, можешь приходить ко мне. Я, наверное, дурак, но так сильно люблю тебя, что согласен принять даже после того, как ты отдалась этому подонку. Ты говоришь, что знаешь людей, но на самом деле смогла лечь под жирную свинью только из-за того, что не пожелала открыть глаза пошире и увидеть, что в этом мире есть люди, которые по-настоящему достойны тебя.

— Сейчас же отойди от меня, Эдам Хоули!

Дайан изо всех сил уперлась кулачками в его широкую грудь. Она попыталась ударить его, но Эдам перехватил ее руки и крепко сжал тонкие запястья в своей широкой ладони. Другой рукой он прижал Дайан к груди и впился в ее губы. Она пыталась сопротивляться его безумному натиску, но что-то в ней отозвалось на его поцелуй, Дайан почувствовала, как земля уходит у нее из-под ног. Губы Эдама терзали ее, делали больно. Он, казалось, решил получить в одном поцелуе то, чего ждал столько лет. Его язык проник в ее рот и принялся ласкать ее. Дайан тихо застонала и обмякла в руках Эдама. Он почувствовал, что она начинает отвечать на его поцелуй, но вдруг она резко выпрямилась и одним движением вырвалась из его объятий.

— Как ты посмел!.. — воскликнула Дайан и занесла руку, чтобы дать ему пощечину. Он вновь успел перехватить ее кисть.

— Почему же мне нельзя поцеловать тебя? Разве я своим терпением не заслужил такого подарка? Вот Итен терпел столько же лет, а получил гораздо больше.

— Ты мерзавец! Знай, что никогда, никогда я даже близко не подойду к тебе! Я ненавижу тебя, Эдам Хоули! Я рада, что ты не будешь больше работать с нами! Ты и в подметки не годишься моему Итену!

— Вот как! Действительно, куда уж мне! Я такой сволочью быть не смогу никогда! А насчет того, что ты рада, что я с вами больше не работаю, тут видно твое непостоянство: еще пять минут назад ты умоляла меня об этом, как о высшем благе. Чуть не отдалась мне по указке своего любовника.

— Я думаю, что после того, как я расскажу все Итену, он и говорить с тобой не захочет!

— А я думаю, что он не захочет говорить с тобой. Запомни, Дайан, когда он прогонит тебя, я буду ждать. У тебя есть три дня. Три дня, Дайан.

— Я уже сказала — никогда. — Она повернулась и пошла прочь из его кабинета.

— Дайан, — окликнул ее Эдам, — неужели тебе было так же хорошо с Итеном, как и со мной?

Она резко обернулась.

— Что ты имеешь в виду?

— Тебе же понравилось со мной целоваться. Не стоит краснеть и говорить, что это неправда, я же все чувствовал. Меня мучает банальное любопытство: хорош ли Итен в постели? Неужели тебе с ним нравится больше, чем со мной?

Дайан ничего не ответила. Она пристально посмотрела в глаза Эдаму, отвернулась и пошла к двери. Когда она взялась за дверную ручку, Эдам вновь окликнул ее:

— Эй, киска, а может, мы с тобой все же сделаем это? Разве тебе не все равно с кем спать, с режиссером или с продюсером?

— Я не спала с ним.

Она увидела, что Эдам покраснел, и поняла, что он поверил ей. Она также поняла, что все это время он по-настоящему и не думал о том, что она и Итен могут быть близки, а все эти оскорбительные слова и намеки только бравада, за которой Эдам пытался скрыть свою боль. Но он слишком сильно ее обидел, чтобы можно было его простить.

Дайан вышла из кабинета, не сказав больше ни слова.

Эдам тяжело опустился за свой рабочий стол. Он понял, что сейчас сделал непоправимую ошибку и что ему придется расплачиваться за нее всю жизнь. Из-за глупой ревности он оскорбил женщину, которая могла бы составить его счастье. Вместо того чтобы подождать еще немного, пока Итен прогонит Дайан или пока она не поймет, какой Итен мерзавец, он начал говорить всякие глупости. Эдам отчетливо понял, что Дайан не придет к нему, даже если сейчас Колфилд прогонит ее и из театра, и из своей жизни.

Он мечтал о ней — гордой и прекрасной. Но так и не понял, что она тоже может кого-то любить, любить по-настоящему, так, как любил он. И теперь, когда ее ждет жестокое разочарование, она не позволит ему протянуть руку помощи.

— Неужели я потерял тебя навсегда, Дайан? — прошептал Эдам.