Примечания

1

«Gentlemen's Quarterly» – популярный журнал для мужчин.

2

Строчка из «Баллады Редингской тюрьмы» О. Уайльда. (Примеч. пер.)

3

Марго Фонтейн – знаменитая английская балерина.

4

Салман Рушди – современный писатель, автор скандально известных «Сатанинских стихов».

5

Шекспир, «Ромео и Джульетта».

6

Тирамису – блюдо итальянской кухни, бисквитный торт с прослойками шоколадного крема, повидла, сбитых сливок.

7

Более или менее (исп.).

8

Лесси – шотландская овчарка, героиня телесериалов для детей («Лесси», «Лесси возвращается»).

9

Конца века (фр.).

10

Да? (итал.)

11

Мне нужен номер с ванной (исп.).

12

Сожалею (исп.).

13

С двумя кроватями или с двуспальной? (исп.)

Загрузка...