Погребенная девушка

На городской площади стоял старый камень желаний, а рядом со скамейкой стояла скамейка. Добравшись до скамейки, она села, открыла книгу на титульном листе.

Дом семи фронтонов: роман Натаниэля Хоторна.

Она почувствовала, как холодок пробежал по ее спине. Во-первых, потому что он это прочитал. Вторая причина заключалась в этом слове: романтика.

Ты теряешь свои данные, Детта. Серьезный кризис, девочка.

Она знала, на какой странице была надпись мальчика к ней. Это было на семнадцатой странице, слева, на восемнадцатой странице.

Она открыла книгу на странице.

Это прошло. Надписи уже не было.

Неужели ей это показалось? Неужели она настолько устала от лекарств, что у нее начались галлюцинации, создание мальчиков, которых на самом деле не было, и загадочные сообщения, оставленные для нее в старых библиотечных книгах?

Затем, прежде чем закрыть книгу, она увидела ее.

В расщелине лежали крошки ластика.

В конце концов, она не была сумасшедшей.

Ее имя было написано в этой книге, затем кто-то стер его.

— Привет, — сказала Детта.

— Еще раз здравствуйте, — сказала Дженнифер.

— Мне вот что интересно.

'Конечно.'

— Насчет того знака, который у тебя на пробковой доске. Тот, что у двери.

— Какой знак?

— Тот, в котором говорится, что тебе нужна помощь на неполный рабочий день.

'Что насчет этого?'

«Я хотел бы подать заявку на работу».

42

Все три спальных гарнитура, которые Уилл купил на аукционе, нуждались в ремонте. Самый старый из них тоже нуждался в ремонте: пазовые и шиповые соединения с годами расшатались. Уилл поискал в Google информацию о том, как починить такие вещи, и добавил это в закладки на будущее, надеясь, что каким-то образом он приобретет хоть капельку навыков в этой области, прежде чем мебель развалится.

Он читал и перечитывал инструкции на Zip Strip. Это казалось достаточно простым. Дэйв был прав.

После того, как все высохло, Уилл заметил несколько участков, которые не были полностью очищены. Он нанес второй слой, точечно зачистив эти участки, особенно вдоль лицевой стороны подножки.

Через час он сделал несколько шагов назад, чтобы проверить свою работу.

Это собиралось вместе.

Этот день отнял у него больше, чем он думал. Он принял долгий горячий душ, думая о том, что произошло в Wal-Mart.

Воля в глубине души знал, что Детта не имела в виду то, что сказала. В каком-то смысле этот эпизод был неплохим. Он обязательно посоветовал бы это пациенту, сказав ему, что Бернадетт отказывается от своего горя под маской гнева. Он хотел и надеялся, что она предпримет подобные шаги, но не ожидал, что это причинит ему такую боль.

Он сидел за маленьким секретарским столом в своей комнате в «Ред-Оук», французские двери были открыты для теплого вечера. Он открыл свой ноутбук, перешел к документу Word, который начал, чтобы сделать заметки о том, что должно было стать его следующей книгой. У него не было ни единой идеи. Он думал о продолжении «Мерцания безумия» , еще одной книги, посвященной криминальному психозу в кино, но, похоже, не смог проявить достаточного энтузиазма по поводу этого проекта.

'Папа?'

Сначала Уилл подумал, что голос исходит из его ноутбука, что это потоковое видео, которое только что началось на веб-сайте.

Когда после этого он ничего не услышал – ни музыки, ни других голосов – он обернулся. Детта стояла в дверном проеме, ведущем в ее комнату. На ней было новое платье, которое он купил для нее. В ее руках были две чашки какао.

Уилл почувствовал, как у него перехватило дыхание.

— Детта? В чем дело?'

Она какое-то время смотрела в пол, а затем поставила две чашки на стол. Она стояла, сложив руки по бокам, и выглядела маленькой, потерянной и сломленной.

— Мне очень жаль, папа.

Потом пошли слезы.

Уилл шагнул вперед, не зная, что делать, боясь, что, если он сделает неправильный шаг, они упустят этот момент. Он протянул руки. Детта вошла в них.

Они долго держали друг друга.

*

Ни один из них знал, как пожелать спокойной ночи, как лечь спать, как закончить этот момент.

Уилл рассказал Детте о Рубене и Мириам Йодер, об Эли и Историческом обществе, о Хейл Хардваре, об аукционе. Он рассказал ей о спальных гарнитурах, о том, как выбирал комнаты в Годвин-холле. Она, казалось, ожила, когда он рассказал обо всем этом, и проявила неподдельный интерес.

Детта рассказала ему, что несколько раз бывала на площади и начала понимать планировку Абвиля.

Некоторое время они сидели молча.

«У нас здесь есть Amazon?» — спросила Детта.

— Вы имеете в виду доставку через UPS и FedEx?

'Ага.'

'Конечно. Без проблем. Они приходят сюда. Я видел грузовики. В пятницу мы получим матрасы через UPS. Конечно, они приходят сюда.

«Я бы хотела заказать кое-что», — сказала она.

'Конечно. Мы можем просто…

— Но вам не придется за это платить.

— Я не понимаю, — сказал Уилл. 'Что ты имеешь в виду?'

«Я собираюсь устроиться на работу».

— Это здорово, дорогая. Где?'

'Библиотека.'

«Маленькая библиотека? Тот, что на площади?

«Да», сказала она. «Это всего лишь неполный рабочий день, и я начинаю волонтером, но они сказали, что, если все получится, мне заплатят». Это будет немного, но что-то будет.

'Это так круто.'

«Я хотел бы купить кое-какие художественные принадлежности на Amazon. Несколько блокнотов и карандашей.

Уиллу пришлось на мгновение отвести взгляд. Он решил посмотреть на свой ноутбук и перешел на сайт Amazon. Когда он оглянулся назад, он был более или менее под контролем.

Он решил просто сказать это вслух.

— Думаю, на этой неделе мы могли бы переехать в Годвин-холл.

Он ждал худших новостей, новостей о том, что его дочь не хочет переезжать. Она еще даже не была внутри.

'На этой неделе?'

'Ага. Если только ты не захочешь остаться здесь на какое-то время. Мы могли бы сделать это, если хочешь. Нам не обязательно переезжать. Все, что ты хочешь, меня устраивает».

«Эта неделя хорошая», — сказала Детта. — Я буду готов.

— Отлично, — сказал Уилл. «Это просто… ну, здорово ».

'Папа?'

— Да, милый?

— Ты потеешь.

'Нет я не.'

Детта пересекла комнату и села перед ноутбуком.

— А теперь, если вы меня извините, — сказала она. — Мне нужно сделать кое-какие покупки.

43

Айви выбрали полноценный завтрак в Coffee Nook. Она купила газету, но оставила ее непрочитанной. Ее разум был наполнен новыми событиями в деле, которое теперь стало убийством.

Закончив трапезу, она почувствовала, что кто-то стоит слева от ее стола. Она посмотрела вверх. Это был Уилл Харди. Она собиралась найти способ позвонить ему сегодня. Судьба вмешалась.

Айви решила принять это как знак.

— Доктор Харди, — сказала она. 'Доброе утро.'

— Уилл, пожалуйста, — сказал он. — Доброе утро тебе.

Айви указала на кресло. 'Присоединяйся ко мне.'

'Спасибо.'

— Как поживает мебель?

— Действительно хорошо, — сказал он. «Не могу поверить, что я получил это так дешево. Спасибо еще раз за помощь.'

«Мне нравится работать в такой комнате».

Они говорили о погоде, смене времен года, прогрессе, достигнутом в Годвин-холле, предстоящих фестивалях. Когда разговор замедлился, Айви сказала: Должен признаться, я искал тебя в Интернете. Профессиональная опасность.'

Уилл улыбнулся. 'Я понимаю.'

— Итак, вы криминальный психолог?

— Судебный психолог, правда. Сексуальный голливудский термин — «профайлер», но я особо этим не занимался. Во всяком случае, ненадолго. Я преподавал в Нью-Йоркском университете вплоть до переезда сюда».

— Я видел, что ты работал с полицией Нью-Йорка.

'Я сделал. Много раз. Я также проделал большую работу с исправительными учреждениями, подбором присяжных, оценкой компетентности».

Айви боролась с этой идеей с тех пор, как мужчина сел за ее стол. По правде говоря, она думала об этом с тех пор, как прочитала о его добросовестности .

Она рассказала Уиллу суть нового дела. Она отказалась от своих теорий. На момент.

— Я видел это в новостях, — сказал Уилл. «Я не осознавал, что это было так близко. Я еще не слишком хорошо знаком с здешней географией.

— Девушке было не больше пятнадцати или шестнадцати, — сказала Айви.

— Могу ли я чем-нибудь помочь?

— Вы имеете в виду дело?

'Да.'

— Я не мог просить тебя об этом.

«У меня есть хороший опыт в этом. Я работал с полицией Нью-Йорка, помогая им составить правила проведения собеседований».

— Это не будет навязыванием?

— Вовсе нет, — сказал Уилл. — У меня на все утро ничего не запланировано.

— Разумеется, он не будет выступать в каком-либо официальном качестве.

— Значит, я не получу значок?

— Я посмотрю, что можно раздобыть.

Айви в последний раз подумала, пытаясь найти причину не принять щедрое предложение мужчины, которое, как она надеялась, будет сделано.

Она ничего не нашла.

*

Они бы сделал всего несколько шагов к крыльцу, когда входная дверь открылась. Дом представлял собой беспорядочный, увитый плющом колониальный дом, расположенный в ста футах от дороги.

В дверях стояла Бьянка Вудрафф. Бьянке было за сорок, она была худая и угловатая. В этот день она носила зеленое кимоно и бледно-лиловый платок для волос в виде тюрбана. Бьянка, начавшая жизнь как Энди Вудрафф, жила на окраине Аббевилля, прямо за границей округа Кайахога.

Айви ходила в школу с Энди Вудраффом, чей отец каждый месяц или два избивал сына до безумия. Некоторое время казалось, что мужчина ждал, пока синяки Энди заживут, прежде чем он снова ворвется в него, как будто мальчика нельзя было увидеть в присутствии мужчины без того, чтобы он не выглядел так, как будто он заплатил цену за то, что не был тем сыном, которого хотел. Он несколько раз отправлял Энди в больницу.

Денни Вудрафф получил полную компенсацию, когда подошел к кому-то своего роста в баре в Ричфилде. Умер лицом вниз под дождем.

В последние несколько лет Бьянка начала принимать беглецов, бездомных. Когда они не смогли найти приюта, когда идти было некуда, Бьянка дала им убежище. Но они не могли оставаться долго, и были правила. Никаких наркотиков, никаких трюков, никакой драмы.

«Когда я стою и теряю сознание», — сказала Бьянка. — Мисс Айви Ли Холгрейв.

Подойдя ближе, Айви увидела, что под домашним халатом на Бьянке была футболка « Непорочное зачатие New York Dolls».

«Бьянка, это Уилл Харди. Он новенький в Абвиле.

Они пожали друг другу руки. 'Рад встрече.'

— И ты тоже, — сказал Уилл.

— Это визит на веранду или в гостиную? – спросила Бьянка Айви.

«Гостиная. У вас есть несколько минут?

'Для вас всегда.' Бьянка полностью открыла дверь и отступила в сторону.

Айви не была в этом доме лет пять или больше. и она была почти уверена, что ни одна вещь не была перемещена. Декор представлял собой смесь Нормы Десмонд и Пи-Ви Германа: мебель из ротанга, фарфор, японские веера.

— Как твоя мать, Айви?

— Все еще записываю имена, — сказала Айви. 'Спасибо за вопрос.'

— Она хорошая женщина, ваша Айви Джун. Всегда относился ко мне с уважением. Даже тогда, когда я действовал».

«Она редкая и драгоценная жемчужина».

Бьянка поправила кимоно. — Итак, как дела, Айви? У тебя сегодня вид полицейского.

— Мне нужно знать, видел ли ты девушку. Лет шестнадцати, темные длинные волосы, миниатюрная, фунтов сто, наверное.

Айви полезла в папку и вынула фотографию, которую она распечатала на станции. Это был крупный план жертвы. На снимке было видно лицо жертвы, но ничего больше. Она передала его Бьянке.

— О боже, — сказала Бьянка.

— Вы ее узнаете?

Бьянка кивнула, слезы наполнили ее глаза. 'Я делаю.'

Айви достала блокнот. 'Как ее зовут?'

— Джози, — сказала она. — Жозефина.

— Вы знаете ее фамилию?

«Нет», сказала она. «Мы не давим на детей. У них достаточно проблем».

— Как вы с ней познакомились?

Бьянка взяла салфетку из коробки на столике и промокнула глаза. — Кажется, одна из здешних девушек, Лашелль, однажды ночью привела ее сюда.

— Лашелль сейчас здесь?

— Да, — сказала Бьянка.

— Можем ли мы поговорить с ней?

'Конечно. Челль ?

Через несколько секунд из-за угла из-за угла вышла молодая девушка. на кухне, вытирая руки кухонным полотенцем. Ей было около семнадцати лет, и она была на седьмом месяце беременности. Бьянка представила их.

— Они хотят задать тебе несколько вопросов о Джози.

Девушка продолжала волновать край кухонного полотенца. — Что-то случилось с Джози?

— Боюсь, да, — сказала Айви. «Сейчас мы просто собираем информацию. Ничего, если мы зададим вам несколько вопросов?

Девушка кивнула.

Айви взглянула на Уилла. Он сразу уловил мысль, что девушке, вероятно, будет удобнее разговаривать с кем-то, кто не в полицейской форме.

— Как давно вы знаете Жозефину? – спросил Уилл.

— Месяц, может быть. Потом немного.

— Вы знаете ее фамилию?

Девушка покачала головой.

— Где ты ее встретил?

«В торговом центре. Деревня Белден.

— Она там работала или просто тусовалась?

«Тусуемся. Она была совсем одна. Она выглядела довольно грустной, поэтому я просто поговорил с ней».

— Говорил с ней о чем?

'Я не знаю. Вещи. Мальчики и все такое. Она сказала мне, что живет с дедушкой, потому что ее мама заболела, и она не могла о ней позаботиться. Сказала, что ее мама находится в хосписе.

— А что насчет ее дедушки? Она когда-нибудь говорила, кем он был и где жил?

Еще одно покачивание головой. 'Нет. Она сказала, что какое-то время жила у тети и дяди, но они ей не нравились».

— Она рассказала тебе, в чем дело?

'Не совсем. Она сказала, что ее дядя всегда пытался оставить ее одну.

'Делал Жозефина сказала, что она когда-либо сообщала властям о своем дяде?

'Я не знаю. Я так не думаю. У нас было несколько разговоров и тому подобное, но у меня такое ощущение, что она не хотела слишком много об этом говорить. Я имею в виду ее дядю.

— Как она смогла остаться здесь? – спросил Уилл.

Девушка бросила взгляд на Бьянку. Бьянка кивнула.

— Я рассказал ей об этом месте. О Бьянке и всем остальном. Я не всегда делаю это с потерянными детьми, но, как я уже сказал, ей было очень грустно».

Бьянка сказала: «Я сказала ей, когда она пришла сюда, как я говорю всем детям: кто-то должен знать, что они здесь».

— Ты имеешь в виду члена семьи или что-то в этом роде? — спросила Айви.

'Ага. Мне не нужны неприятности со стороны высших сил, если вы понимаете, о чем я. Если кто-то знает, что вы остановились здесь, то дается безоговорочное согласие. Как вы знаете, мы не безопасный дом. Мы не получаем денег от округа.

— И вы говорите, что она сказала членам семьи, что была здесь? — спросила Айви.

'Это то, что она сказала. Я верю детям на слово».

— Пока она была здесь, были ли какие-нибудь инциденты? Какая-нибудь драма?

«Ничего из того, что я слышала или была свидетелем», — сказала Бьянка. «Она была довольно тихой. Просто олененок. Она забрала мое сердце».

Они снова повернулись к девушке. Уилл продолжил.

— Она рассказывала вам что-нибудь о том, что могло происходить в ее жизни за пределами ее домашней ситуации? Работа, учеба или что-то в этом роде?

«Я помню, что она сказала мне, что работала волонтером в приюте».

— Она сказала, какой именно?

'Нет. Но она сказала, что сделала это, потому что ее мама получала талоны на питание, медицинскую помощь и тому подобное. Мне казалось, что она могла бы помочь другим людям».

В округе Холланд было пять или шесть приютов. В роли Жозефины у него не было машины, и в округе не было большого количества общественного транспорта, вероятно, это были два приюта, которые находились в нескольких минутах ходьбы или автостопом.

— Когда вы в последний раз видели Джози? – спросила Айви у Бьянки.

'Месяц назад. Она просто не появлялась несколько дней, и я решил, что она вернулась к матери или дедушке. Я слежу за детьми, когда могу, но за последние пять лет детей было много, а некоторые просто ускользнули в эфир. Я просто надеюсь и молюсь за лучшее для них. Как только вы обернетесь, под дождем появится еще одно лицо».

— Она что-нибудь здесь оставила? — спросила Айви. — Есть какая-нибудь одежда или личные вещи?

— Она оставила кое-какую одежду, — сказала Лашелль.

— Ты можешь показать их мне?

Лашелль снова посмотрела на Бьянку, которая снова кивнула.

Девушка поднялась по ступенькам на второй этаж. Через несколько мгновений она вернулась с парой джинсов и двумя свитерами. Она передала их Айви.

— Спасибо, — сказала Айви.

Айви перебрала одежду. В одном из карманов джинсов лежали еще завернутые вишневые леденцы от кашля и красная резинка для волос. Остальные карманы были пусты. Один из свитеров представлял собой пуловер с круглым вырезом. Другая была толстовка с двумя карманами. Айви почувствовала в одном из карманов что-то твердое.

Внутри находился кусок пластика в форме сердца с надписью. Там было написано: « Спасибо, волонтеры!» 2–4 марта . Под ним был логотип, знакомый Айви.

Голгофский дом.

Айви подняла чип. — И ты уверен, что это принадлежало Жозефине?

— Я не знаю наверняка. Я никогда не видел этого раньше. Но это ее толстовка.

«Мне придется взять эти вещи с собой», — сказала Айви. 'Все хорошо?'

Бьянка кивнул.

Айви полезла в сумку и достала большой бумажный пакет для улик. Она положила одежду внутрь.

Когда ЛаШель вернулась на кухню, Айви, Уилл и Бьянка подошли к входной двери.

«Если задумаешь что-нибудь еще, позвони мне», — сказала Айви.

'Конечно.'

Айви задержалась на мгновение. 'Спасибо за вашу помощь.'

Бьянка собрала верх своего кимоно. — Ты знаешь, что тебе здесь всегда рады, Айви, — сказала она. «Извини, сегодня так должно было быть».

— Если я могу что-нибудь сделать.

— У вас случайно нет с собой нескольких дюжин коробочек салфеток «Клинекс»? Мы здесь используем много салфеток «Клинекс».

Айви улыбнулась. 'Я посмотрю что я могу сделать.'

44

Голгофа «Хаус» представлял собой приют на девять коек, которым управляли францисканские сестры бедных. Он непрерывно работал более тридцати лет, предоставляя временный приют для женщин, ставших жертвами домашнего насилия.

Администратор сообщила Айви, что директора учреждения, сестры Деллы Мари, на территории нет. Женщина указала на столовую, где они встретили женщину по имени Ребекка Тейлор. Ребекка была одной из женщин, проживающих в приюте, своего рода матерью-берлогой.

Ребекке Тейлор было около тридцати лет, она была брюнеткой с осторожными карими глазами. Айви представилась и Уилла, показала женщине свое удостоверение. Айви спросила, помнит ли женщина девушку-волонтёра по имени Жозефина.

«Я очень хорошо ее помню», — сказала она. Пока она говорила, она сложила и сложила постельное белье на одном из столов. — Надеюсь, у нее нет никаких проблем.

«На данный момент мы просто собираем некоторую информацию».

'Больной буду рада рассказать вам все, что знаю», — сказала она. Она схватила со стола стопку простыней и наволочек. — Если вы не против, пока мы разговариваем, я займусь домашними делами.

— Вовсе нет, — сказала Айви.

Она повела Айви и Уилла к лестнице в конце коридора. Они поднялись на второй этаж. На верхней ступеньке Ребекка остановилась и окликнула.

«Человек на полу! Мужчина на полу!

Примерно через минуту они продолжили.

Впереди был длинный коридор со спальнями справа и слева и ванной комнатой в каждом конце. Они вошли в первую спальню слева. В нем стояла односпальная кровать, комод и стул. Над кроватью висела картина Святого Франциска в рамке.

Пока они разговаривали, Ребекка начала раздевать постель. Айви вмешалась, и Уилл взял интервью у женщины.

— Что вы можете рассказать нам о пребывании Джози здесь? – спросил Уилл.

— Ее не было здесь так долго. Может быть, всего три месяца, а потом просто неполный рабочий день».

— Есть ли здесь кто-нибудь, с кем она была особенно близка?

'Не то, что я знаю из.'

— Какой она была?

«Она была хорошим ребенком. Красиво и уважительно. Никакой наглости, которую обычно получают от детей ее возраста.

«Она когда-нибудь говорила о каком-либо насилии, которому она могла подвергнуться дома? Ссоры или проблемы, которые могли возникнуть у нее в школе перед ее уходом? Что-нибудь подобное?

«Нет», сказала она. 'Ничего подобного. Но у меня было ощущение, что она что-то скрывает. Она никогда не говорила, что именно, и я не давил на нее».

— А что насчет мужчин?

— Какие мужчины?

— Любой из присутствующих здесь сотрудников, — сказал Уилл. «Консультанты, терапевты, социальные работники».

' Единственный человек, который приезжает сюда регулярно, — это доктор Чемблисс, и ему за семьдесят. Женщины здесь думают о нем как о своем отце или дедушке. Могу добавить, по-доброму. Для доктора Чамблисс есть особое место на небесах. Не могу себе представить, что ему вообще много платят. Может быть, про…

« На общественных началах?» '

«Да», сказала она. 'Что.'

— Джози когда-нибудь говорила о людях за пределами этого учреждения? Подруги, парни, близкие люди?

— Раз уж вы об этом упомянули, я видел ее однажды.

— Видишь, что она делает?

Когда они закончили заправлять постель, Ребекка подошла к окну. Она указала. — У Джози был перерыв. Когда у нее был перерыв, она всегда курила сигарету. Мы все пытались заставить ее бросить курить. Но она просто смотрела на многих из нас – на наше плачевное состояние – более или менее говоря, что нам негде поговорить. Конечно, она была права.

— Что она делала в тот день?

«Она стояла там у ворот. Тот, который ведет к прогулке и тропинке к реке. Сквозь эти деревья.

— И она была с кем-то?

'Да. Она была с мальчиком.

— Ты знаешь мальчика, с которым она была?

'Нет. Я его не знаю.

«Белый пацан, черный? Высокий короткий?'

«Он был белый, высокий, с копной каштановых волос. Хорошая осанка.'

'Хорошая осанка?'

«Вы знаете, как дети в этом возрасте всегда сутулятся? Этот ребенок не был. Его плечи были расправлены. Может быть, он был спортсменом, а может быть, какое-то время учился в военном училище. Может быть, даже танцор.

Айви сделал пометку. Она проверяла местные школьные спортивные команды и их составы.

— И вы хотите сказать, что он никоим образом не показался вам знакомым? – спросил Уилл. «Как кто-то, кто здесь поработал?» Ландшафтный дизайн, доставка, что-то в этом роде?

'Нет. Я его вообще не узнал. Но опять же, они были довольно далеко».

'Когда это произошло?'

— Незадолго до того, как она перестала приходить. Может быть, месяц назад.

— Вы когда-нибудь видели этого мальчика снова?

— Нет, — сказала Ребекка. — Я видел его только один раз.

— Как вы думаете, кто-нибудь здесь знает фамилию Жозефины? — спросила Айви.

— Она никогда мне не говорила. Даже между собой мы склонны пользоваться своими именами. Наверное, это привычка. Некоторые из нас работают недолго, и многие из нас, к сожалению, взяли мужскую фамилию. Многие из нас здесь, чтобы избавиться от этого».

Айви просто кивнула.

— Что касается фамилии девушки, сестра Делла Мари, возможно, знает.

Айви достала визитницу и протянула женщине карточку. — Не могли бы вы попросить ее позвонить мне как можно скорее? Это важно.'

Ребекка взяла карточку и спрятала ее в карман. По ее глазам Айви видела, что она понимает: что бы ни привело полицейского к ее двери в этот день, это было плохо. Она не спросила, возможно, чтобы оградить себя от еще большей душевной боли.

Они молча сидели на небольшой стоянке за станцией. Вскоре на стоянку подъехал Уолт Барнстейбл. Его смена началась всего через несколько минут.

— Еще раз спасибо за сегодня, Уилл. Это действительно помогло».

— В любое время, Айви. Честно говоря, я скучаю по полевым работам».

— Есть какие-нибудь мысли по поводу того, что мы узнали?

Воля занял момент. «Я не думаю, что Джози подверглась насилию. Она, вероятно, поделилась бы с кем-нибудь из женщин в Доме Голгофы, и это быстро бы сошло на нет. У меня такое ощущение, что Ребекка Тейлор на высоте. Она бы знала. Я смогу рассказать вам гораздо больше, когда вы ее опознаете, и мы сможем узнать о ее семейной жизни.

— Ничего, если я позвоню тебе, когда получу это?

'Абсолютно.'

Айви вернулась домой сразу после десяти. Она проверила мать и едва успела раздеться и лечь в постель, как усталость взяла верх.

Проскользнув под одеяло, она подумала о Доме на Голгофе и о том, что сказала Ребекка Тейлор.

Она была с мальчиком.

45

Детта покинул Ред-Оук около полудня. Небо было ясное и безоблачное, воздух наполнен ароматом спелых яблок. Это была картина Роквелла того времени.

Она приняла участие в часовом ознакомительном занятии в библиотеке. Присутствовала еще одна новая сотрудница, милая девушка по имени Рене Биллетс. Рене была ровесницей Детты и, казалось, немного трепетала перед Деттой, когда узнала, что та из Нью-Йорка. Все были очень любезны, и Дженнифер терпеливо проводила их обоих через все их обязанности.

Мальчика не было видно.

После встречи Детта села на велосипед и поехала по главной дороге против движения машин.

Улица переходила от нескольких предприятий, располагавшихся на южной стороне городской площади, к длинным участкам, где на милю приходилось всего несколько домов.

Из Google Maps она знала, что извилистая проселочная дорога Слева от нее вскоре должен был появиться переулок под названием Тритоп-лейн, дорога, ведущая вниз к реке. Вскоре она увидела это и свернула на двухполосную дорогу.

Она быстро подошла к реке. Это было красиво, и эта часть была очень уединенной. Как будто она была единственной девушкой в мире. Она слезла с велосипеда и положила его на краю.

Она нашла участок теплой сухой травы и села. За рекой, на невысоком холме, стояла какая-то хижина. Это была пристройка соседней фермы, которая наверняка знавала лучшие времена.

Детта нашла сухую ветку, сломала ее несколько раз и изготовила импровизированное стилус. Она нарисовала элементарный контур здания в засыхающей грязи.

Неплохо. Она нашла ветку поменьше и заштриховала темную сторону хижины. Она знала, что, когда уровень воды поднимется, она смоет ее нерешительный рисунок, но это было нормально.

Детта бросила ветку в реку, и когда она уплыла, она заплакала. Она не останавливалась очень долго. Она не хотела.

Двадцать минут спустя она встала на велосипеде и начала медленно идти по тропинке в сторону деревни. Пройдя футов пятьдесят или около того, она увидела что-то у подножия огромной яблони на берегу реки. Сначала она подумала, что это кусок бумаги, возможно, фантик от конфеты.

Когда она пригляделась повнимательнее, то увидела, что это все-таки не лист бумаги. Это была яблочная кожура. Длинный, аккуратно вырезанный штопор из яблочной кожуры. Единственное, что не имело смысла, это то, насколько свежо это выглядело. Вместе с матерью она испекла достаточно яблочных пирогов, чтобы знать, что яблочная кожура и сами яблоки начинают подрумяниваться всего за несколько минут. Это было свежо.

Но она была здесь уже больше часа. Никто не прошел мимо. Это не имело смысла.

'Я как твой рисунок.

Детта чуть не выпрыгнула из кожи. Она обернулась, чтобы посмотреть, кто с ней разговаривал, но там никого не было. Она повернулась еще и еще.

'Здесь.'

Детта сделала несколько неуверенных шагов назад. Она посмотрела на дерево. Там кто-то сидел на самой нижней ветке огромной яблони.

Но это был не просто кто-то .

Это был мальчик. Красивый мальчик из библиотеки.

И он держал нож.

46

Мальчик был одет в темно-зеленую толстовку с капюшоном, белую футболку под ней, выцветшие синие джинсы и пару коричневых рабочих ботинок. Его песочные волосы были немного длинными и очаровательно взъерошенными. У него были самые голубые глаза, которые она когда-либо видела.

Тем не менее, несмотря на то, что он был очень милым, она хотела убить его за то, что он напугал ее.

Спустившись с дерева, он схватил ветку под ногами и полетел вниз.

— Ты меня напугал, — сказала она.

'Я знаю. Мне жаль.'

Детта пыталась исправить свой возраст. Она представляла, что ему шестнадцать или семнадцать. С другой стороны, он мог быть даже старше. Казалось, он обладал уверенностью старшего мальчика.

«Я посидел там какое-то время», — сказал он. «Просто наблюдаю за протекающей рекой. Теперь, когда достаточно тепло, я предпочитаю делать это, когда могу».

Детта ничего не сказала.

Он откинулся назад, прислонившись к дереву. — Я видел, как ты выехал из-за поворота на своем велосипеде. Я думал, ты собираешься просто проехать мимо. Я собирался поздороваться, но не хотел тебя беспокоить. Потом ты остановился.

— И ты шпионил за мной.

Мальчик поднял обе руки, сдаваясь. — Виновен по предъявленному обвинению, ваша честь. Хотя я бы не назвал это шпионажем.

— Как бы вы это назвали?

Мальчик задумался на несколько мгновений.

— Вы когда-нибудь были в художественном музее?

По правде говоря, Детта побывала практически во всех художественных музеях Манхэттена. Много раз.

'Да. У меня есть.'

«Итак, вы ходите по музею, разглядываете все, и по большей части это куча вещей, к которым вы на самом деле не имеете отношения. Я имею в виду, что средневековые доспехи довольно круты, и портреты старых мертвых английских королей хороши, но по большей части ничто не говорит вашей душе. Ты знаешь, что я имею в виду?'

Она точно знала , что он имел в виду. Она не могла поверить, что он действительно говорил ей такие вещи.

«Прошло пару часов, и как раз в тот момент, когда вы собираетесь уйти, вы заходите за угол и видите то, чего не ожидали увидеть. Один из тех музейных экспонатов, которым отведено особое место и особое освещение, чтобы показать его именно так, как задумал художник».

Мальчик сделал несколько шагов вперед.

— Вот о чем я подумал, когда ты вышел из-за поворота. Я хотел было что-нибудь сказать, но знал, что такого момента больше никогда не будет. У меня больше никогда не будет возможности увидеть тебя в таком прекрасном свете. Я не хотел портить момент своей идиотской болтовней. Так что я просто наблюдал за тобой. Надеюсь, ты простишь меня. Я был эгоистичен и ошибался».

Детта почувствовал головокружение. Вместо того, чтобы сказать что-нибудь остроумное, она глубоко вздохнула и сказала:

'Все нормально.'

— Я прощен?

«Да», сказала она. 'Да.'

Он прислонился спиной к дереву. «Мне очень нравятся твои очки».

На мгновение Детта не могла вспомнить, кто на ней сегодня одет, какого дизайнера. В эти дни с ее стороны кадра они все выглядели одинаково.

«Спасибо», сказала она. «Без них я слеп как летучая мышь».

«Когда я впервые увидел тебя, мне показалось, что ты выглядишь немного грустным».

«Да, может быть, это потому, что я был среди собак». Сейчас меня нет, но это было плохо».

«Ой-ой. Что ты сделал?'

Она не была уверена, что хочет рассказать кому-нибудь о том, что произошло, особенно этому мальчику. С другой стороны, в этом городе, наверное, уже все знали, что произошло в том магазине.

«Я прошёл полный Чернобыль в Wal-Mart».

'Ждать. Это был ты ?'

Детта в ужасе подняла голову. 'Что ты слышал?'

Мальчик выдержал ее взгляд несколько мучительных секунд. Затем он улыбнулся. 'Я просто шучу. Я ничего не слышал. Городок не такой уж и маленький.

'Да, это.'

'Итак, что ты сделал?'

— Я открыл пару бутылок вина.

'В магазине?'

'Ага.'

'Хорошо. По крайней мере, ты их не пил.

'Да, я сделал.'

Мир внезапно на несколько секунд замолчал. Затем мальчик хлопнул в ладоши. 'О, нет ! Это замечательно!'

«Это было не круто. Это было глупо.

'Это было ужасно глупо», — сказал он. — Но в этом и заключается начало местной легенды.

'Большой.'

— Они были с завинчивающейся крышкой или со штопором?

«Винт сверху».

'Отлично сработано. Чем все закончилось?

Детта пожала плечами. «Никаких наручников. Моему отцу пришлось заплатить за вещи, которые я сломал».

— Ты что-нибудь сломал?

— Я говорил тебе, что это плохо. Хуже всего то, что я сказал отцу ужасные вещи. Я даже не имел в виду их.

— Тогда почему ты их произнес?

Детта почувствовала, как эмоции нахлынули на нее. — Наверное, я просто разозлился.

— Что?

«Я действительно не хочу об этом говорить. Мы помирились, но мне все равно плохо».

— Я понимаю, — сказал он. — Кстати, меня зовут Билли.

«Я Бернадетт».

«Но ты это уже знаешь» , — хотела добавить она. Вы знаете это, потому что написали это в «Доме семи фронтонов» .

Она не говорила этих вещей, потому что не была до конца уверена, что верит им, и не хотела, чтобы он подумал, что она еще более сумасшедшая, чем он уже думал.

«Бернадетт — красивое имя», — сказал он.

Кроме ее матери и отца, никто никогда не говорил ей этого. Ни разу.

'Ты так думаешь?'

'Я делаю. Знаешь, есть Святая Бернадетта.

Она никогда этого не слышала. Стараясь не показывать это слишком явно, Детта украдкой взглянула на часы. Куда делся день?

— Мне пора идти, — сказала она. — Если я не приду домой к ужину, отец вызывает команду спецназа.

Билли кивнул, взял рюкзак и надел его на плечо. 'Ну давай же. Я пойду с тобой.

Прежде чем она успела что-либо сказать, он пересек дорогу, выровнял ее велосипед и, не сказав ни слова, направился в сторону города. Она догнала его через несколько секунд. Они шли вдоль реки до самого города, дошли до поворота. Вскоре они прибыли в Ред-Оук.

Детта не хотела идти в гостиницу. Она не хотела быть нигде в мире, кроме того места, где она была в этот момент, в этом месте.

— Думаю, мне пора идти.

— Хорошо, — сказал Билли. — Может быть, увидимся в городе.

'Может быть.'

— Летом я работаю в саду. Я буду рядом.'

'Хорошо.'

Он протянул руку, коснулся тыльной стороны ее руки. Это был всего лишь малейший контакт, но он послал через нее электрический заряд низкого уровня.

«Абвиль — довольно классное место», — сказал он. — Я думаю, тебе здесь понравится.

Детта взяла велосипед за руль и подошла к главному входу в «Ред-Оук», напоминая себе, что ходит пешком уже много лет и что это не так уж сложно. Но сейчас, в этом месте, в этот момент Билли наблюдал за ней.

Добравшись до двери, она решила медленно развернуться и помахать рукой. Это был бы крутой ход. Ход Лорен Бэколл.

Один два три. Она обернулась.

Билли ушел.

47

Как Уилл шел от Ред-Оука до Годвин-холла, и его походка была пружинистой. Он чувствовал, будто с его плеч свалился груз, что в каждой травинке, в каждой ноте птичьего пения есть надежда на будущее.

Жизнь довольно напоминала добро.

Он думал о своей работе с Айви Холгрейв. Она была хорошим полицейским. Он мысленно отметил, что нужно позвонить ей и спросить, как она могла бы продвинуться в этом деле.

Он остановился в кафе на площади, чтобы принять дневную дозу. Хозяин назвал его по имени и пожелал удачи. Его начали узнавать.

Пока он пил кофе, он взял в руки экземпляр местного еженедельника The Villager . Он видел, почему люди здоровались с ним. На первой странице была короткая статья о Годвин-холле, написанная внучкой Илая. Было странно видеть его имя напечатанным. О нем писали и раньше, он действительно пострадал от колкостей вялых книжных рецензий, но видеть, как его имя используется, в связи с чем-то иным, чем его работа, было странно.

Когда Кэсси спросила его о личных данных, он был застигнут врасплох и просто сказал правду. Теперь, когда он увидел слово «вдовец» в связи со своей собственной жизнью, он почувствовал, будто это был кто-то другой.

Он продолжил статью. Статья заканчивалась оптимистичной нотой о том, что он и Детта приветствуются в Аббевилле, и что, если Годвин-холл снова откроется как гостиница типа «ночлег и завтрак», это принесет пользу деревне, округу и ландшафту северо-восточного Огайо. весь.

В какой-то момент этого дня Уилл понял, что его посетит местный строительный инспектор. Именно тогда Уилл узнает, окупится ли вся проделанная им работа – в основном Рубена Йодера и его команды. От инспектора зависело, получил ли он разрешение на проживание.

С таким же волнением и трепетом Уилл прошел последний квартал до Годвин-холла.

Когда Уилл завернул за угол к заднему входу, он был удивлен, увидев несколько ожидающих его пакетов. Самыми крупными оказались матрасы, которые он заказал через Amazon. Рядом с ними стоял сорокадвухдюймовый ЖК-телевизор и несколько коробок поменьше.

Вид этих предметов, так небрежно сложенных на фоне красного кирпичного фасада, заставил его рассмеяться. Ему не требовались дополнительные доказательства того, что он больше не находится в Нью-Йорке. Тот факт, что коробка с телевизором с плоским экраном не была украдена, был единственным подтверждением, которое ему требовалось.

Он взял один из матрасов, поднялся по ступенькам и пошел по коридору в последнюю спальню слева, залитую солнцем комнату с окном, выходящим на Платтевилль-роуд. Это должна была быть комната Детты.

После небольшого перерыва он вернулся вниз, распаковал плоский экран, отнес его в гостиную и установил на несколько ящиков из-под молока в углу. Он знал, что монтажники кабеля были здесь несколькими днями ранее, когда бригада Рубена была в доме. Он подключил телевизор, включил его и нашел новостной канал. Так же, как и всегда.

Он выключил телевизор и вернулся в столовую. Последний матрас он переложил в свою спальню. Он отрезал упаковочный материал и швырнул его на кровать.

Он уже собирался вынести мусор, когда что-то привлекло его внимание. Что-то, чего он раньше не видел. Когда он перекрашивал этот спальный гарнитур, он заметил, что на изголовье кровати было множество вмятин и борозд, что, по его мнению, было характером, а не недостатками. Но теперь, в этом свете, он увидел, что дело в чем-то другом. Это было похоже на резьбу.

Он пересек комнату и полностью открыл жалюзи. Он подошел к изголовью кровати и провел пальцами по вмятинам и порезам. Их было гораздо больше, чем он думал.

Он наклонился поближе и увидел, что всего там было семь слов. Они определенно не были англичанами.

Уилл вышел в столовую, схватил блокнот и карандаш. Он вернулся, сел на матрас и начал записывать то, что увидел.

Через несколько минут он получил это.

Iucundissima est spei persuadio et vite imprimis .

Это, конечно, была латынь, но в средней школе он сильно сопротивлялся этому языку и поэтому понятия не имел, что это значит.

Конечно, для этого и был создан Интернет.

Он наблюдал за ней; ее выражение лица, язык ее тела, то, как она двигалась в этих новых пространствах. Поначалу она была неуверенной, но вскоре, как он и надеялся, переехала в Годвин-холл.

Уилл рассказал ей о своем дне с Айви. Детта слушала, расспрашивая всех правильные вопросы, не последним из которых было ее беспокойство по поводу того, что мертвую девушку ее возраста нашли в ближайшем лесу.

Уилл заверил ее, что все в порядке.

Проведя Детте экскурсию по дому, они остановились в столовой. Уилл мог видеть эмоции в ее глазах. Вероятно, она думала о том же, что и он: что Аманде Харди понравилось бы это место.

«Это красиво, папа».

'Вы действительно так думаете?'

'Я делаю. Я не могу поверить, насколько он большой».

«Попробуй нарисовать это. Что, кстати, у вас будет возможность обнаружить. Он указал на коробку с щетками, валиками и тряпками в углу. — Годвин Холл нанимает сотрудников.

— Давай, — сказала она. 'Я художник. Что такое несколько тысяч галлонов латекса?

Уилл улыбнулся.

Детта взглянула на часы. — Мне нужно в библиотеку.

— Хорошо, — сказал Уилл. — Пока ты там, не мог бы ты найти для меня что-нибудь?

'Конечно.'

Они прошли через столовую в спальню Уилла. Он показал Детте гравюру на изголовье кровати — спальный гарнитур, купленный на аукционе.

— Оно пришло вот так?

— Ну, оно было нарисовано, — сказал Уилл. «Я снял краску и увидел вот это под ней».

Он протянул ей лист бумаги с транскрипцией.

— Это латынь, да? она спросила.

«Совершенно уверен, что это так».

«Я участвую в этом», — сказала она. — Я посмотрю это в библиотеке.

Для Уилла она звучала как старая Детта Харди. Любознательный, умный, отзывчивый, решительный.

'Также, Мне нужно у тебя кое-что спросить, — сказал Уилл.

Детта выглядела немного нервной. ' Хорошо .'

— Я когда-нибудь говорил об этом месте?

'Что ты имеешь в виду? Этот дом?'

'Да. Годвин Холл. Или даже эта деревня.

— Я так не думаю. Почему?'

— Итак, вы не помните, чтобы я когда-нибудь говорил об Абвиле, Огайо или тете Милли?

Детта на мгновение задумалась. 'Нет.'

— Я никогда не говорил о том, чтобы приехать сюда, когда был ребенком?

'Ждать. Вы бывали здесь раньше?

Уилл не был уверен, что ответить. Если бы он сказал, что не знает, это вызвало бы беспокойство. — Нет, — сказал он. «Я просто пытаюсь вспомнить, планировали ли мы поездку сюда, когда я был ребенком. Примерно тогда же, когда умерла моя мать.

Детта подумала еще несколько мгновений. «Я не думаю, что вы когда-либо упоминали что-то подобное. На самом деле, впервые я услышал об этом месте, когда ты рассказал мне об этом прямо перед тем, как мы сюда переехали.

— Хорошо, — сказал Уилл. 'Просто любопытно.'

Детта рассматривала его несколько подозрительных секунд. Она еще раз украдкой взглянула на часы. 'Я выхожу отсюда.' Она поцеловала его в щеку. — Удачи с инспектором, — сказала она. — Постарайся не потеть.

Уилл рассмеялся. 'Спасибо, милая.'

Выйдя через заднюю дверь, она остановилась и снова заглянула внутрь.

— А папа?

'Ага?'

«Я люблю свою комнату».

Ожидая инспектора, Уилл ходил по первому этажу. Он чувствовал то же самое, что и когда у Аманды на несколько дней раньше начались роды. с Деттой. Конечно, ставки в тот день были немного выше, но это не избавило от чувства. Худшее, что могло случиться, — это то, что инспектор назовет причины, по которым они не могут получить разрешение на проживание, и они останутся в Ред-Оуке еще некоторое время.

Через несколько минут после полудня Уилл увидел, как кто-то приближается к аллее. Уилл попытался изобразить честность и компетентность и открыл дверь.

— Привет, — сказал Уилл.

'Добрый день, сэр.'

Первое, что Уилл заметил в жилищном инспекторе, было то, что мужчина оказался моложе, чем ожидалось. Он был примерно того же возраста, что и Уилл. Немногим инспекторам, с которыми Уилл имел дело в городе, было за пятьдесят-шестьдесят; закаленные в городе, утомленные днем мужчины, которые одним взглядом воспринимали все ваши потворства и обходы углов. В этом человеке была открытость, которая, как догадался Уилл, была свойственна маленькому городку.

— Пожалуйста, — сказал Уилл. 'Войдите.'

Мужчина переступил порог. — Годвин Холл, — сказал мужчина. Через несколько мгновений он добавил: «Вы проделали большую работу».

«Мне очень помогли. Но да. Это потребовало некоторых усилий.

«Выглядит чудесно».

Вместо того, чтобы рыться в электрических розетках, блоках предохранителей, сантехнических приборах и газопроводах, инспектор обошел каждую комнату, осматривая помещения в целом.

Уилл обнаружил, что следует за мужчиной, что, вероятно, было плохим тоном. Он извинился и попытался занять себя на кухне. Теперь, когда у них появился новый холодильник и работающая плита, им предстояло готовить еду, и Уилл составил список покупок. Он хотел, чтобы первый ужин для него и Детты в Годвин-холле был особенным.

Он слышал, как мужчина ходит по чердаку, как старые потолочные балки скрипят под его тяжестью.

До долго он слышал звук шагов на лестнице. Он вышел в гостиную, чтобы узнать плохие новости.

«Я приходил сюда в детстве», — сказал мужчина. «Это было особенное место, где можно бегать и играть. Столько комнат. Могу честно сказать, что сегодня у меня такое же чувство. Годвин-Холл в надежных руках.

Уилл не знал, что сказать. Вероятность довольно большого и дорогого «но», возможно, все еще не за горами. Он сказал: «Спасибо».

«От себя лично позвольте мне тепло поприветствовать Абвиль, штат Огайо», — сказал он. — Я знаю, что вы и ваша дочь будете здесь вполне счастливы и что Годвин-холл обязательно вернется к своему прежнему великолепию и известности.

Уилл был немного озадачен теплыми пожеланиями этого совершенно незнакомого человека. Но в хорошем смысле. Ему также показалось немного странным, что этот мужчина знал, что у него есть дочь. Возможно, он прочитал эту статью в «Деревенском жителю» .

— Мне очень жаль, — сказал Уилл. — Я не расслышал твоего имени.

Мужчина протянул руку. Уилл взял его.

«Я Якоб ван Лаар».

48

Айви большую часть ночи и половину утра работал над фотографией Делии. В общей сложности она проспала два часа, пока они оба сидели.

Отойдя от фотографии Делии, она обнаружила, что на деревьях над левым плечом Делии начал обретать форму образ: белое пятно возле самой нижней ветки клена. Это была одна из последних областей, которые Айви пришлось восстанавливать, прежде чем она закончила.

В три часа ей позвонили из диспетчерской.

Когда Айви и Уолт Барнстейбл прибыли в трейлерный парк, у входа собралась толпа из дюжины человек. Эдсон-Эстейтс представлял собой небольшой поселок из дюжины или около того передвижных домов одинарной ширины, расположенный недалеко от Аббевилля, в соседнем Инглвуде.

Айви и Уолт оба вышли из внедорожника и подняли свои значки, чтобы люди могли их видеть. На собрании присутствовали представители старшего поколения. люди в возрасте шестидесяти и семидесяти лет с несколькими детьми поменьше; пенсионеры и дети, слишком маленькие для школы.

— Кто звонил? — спросила Айви о толпе в целом.

Мужчина, стоявший в стороне, поднял руку. Он сильно закуривал сигарету. Казалось, он дрожал, хотя день был теплый.

Мужчине было около тридцати, у него были коротко подстриженные каштановые волосы и длинные усы. На нем была чистая униформа «Аквалайн», идентичная тому комбинезону, который они видели на «Шевроле Диконе».

Айви и Уолт подошли к нему.

— Ваше имя, сэр? — спросила Айви.

— Бенсикер, — сказал он. «Том Бенсикер».

— И вы работаете с мистером Диконом?

'Ага.'

— Как вы оказались здесь сегодня?

«Сегодня я должен был забрать Шеви на работу. Мы делаем это иногда в полсмены. Автобаза такая. Примерно так, через раз.

— Когда вы пришли сюда, вы не видели, чтобы кто-нибудь слонялся вокруг этого дома?

'Нет.'

— Что ты делал, когда приехал?

Он кивнул на свой грузовик. «Я просто сидел там. Посигналил несколько раз. Когда Шеви не вышел, я подошел к двери и постучал».

— Вы слышали что-нибудь из дома?

'Как что?'

«Как радио, телевизор? Может быть, кто-нибудь разговаривает?

Мужчина снова покачал головой. — Нет, — сказал он. 'Ничего подобного. Было тихо.

'Что произошло дальше?'

«Когда он не открыл дверь, я открыл ее».

— Значит, дверь была закрыта и заперта, но не заперта.

'Верно.'

— Что ты увидел, когда открыл дверь?

Айви внимательно наблюдала за мужчиной. От этого он начал бледнеть. Он рассеянно поднял руку и коснулся левой стороны головы.

— Я видел его. Я сразу понял, что что-то не так. Он был весь в крови».

— Мы говорим о мистере Диконе, верно?

Мужчина кивнул.

Айви поймала взгляд Уолта. Уолт продолжал допрашивать этого человека, а Айви вошла в передвижной дом.

Айви подошла к внедорожнику, залезла на заднее сиденье, достала новую пару латексных перчаток и надела их. Она видела, как некоторые из собравшихся перешептывались друг с другом, рассматривая ее с некоторым подозрением и недоверием.

Айви собралась с силами и поднялась на две ступеньки к входной двери. Она вошла в трейлер размером двенадцать на шестьдесят с сухой передней частью. Внутренние стены были выкрашены в салатовый цвет. Справа была маленькая кухня, ванная и спальня. Слева была гостиная.

Стол в обеденной зоне был немного грязным, а плитка у входной двери была покрыта засохшей грязью, но это был не тот беспорядок, которого она ожидала, и не совсем тот, который они нашли у Лонни Комба.

Чеви Дикон сидел, сгорбившись, на обеденном стуле посреди гостиной. У его ног стояли две пустые пятые стакана виски. Его руки и руки свисали по бокам. Как и Лонни Комбс, он был одет только в белые трусы, пропитанные кровью.

Айви не пришлось слишком внимательно искать причину смерти.

Двенадцатидюймовое сверло было воткнуто до самой рукоятки в левый висок Чеви Дикона. Кончик удила выступал примерно на дюйм из его правого виска. Сверло все еще было прикреплено к маленькой аккумуляторной дрели, которая наклонялась вниз под тяжестью инструмента. инструмент. Лицо мертвеца покраснело и раздулось от травмы. На коленях и на обнаженной груди лежали куски плоти и костей, а также густая рвота. Его левый глаз был практически разрушен.

Что ты видишь, Айви Ли?

За время работы Айви повидала несколько самоубийств. Существовали различия между мужчинами и женщинами в отношении самоубийств. Женщины сделали больше попыток, чем мужчины; мужчины совершали действие чаще. Мужчины были склонны к уравновешиванию угарным газом, огнестрельному оружию и повешению. Женщины потянулись за таблетками.

Айви была почти уверена, что, когда они завершат обыск дома Чеви Дикона, они найдут пистолет, а возможно, и не один.

Так почему бы не использовать пистолет?

Айви посмотрела на кофейный столик. На газете имя Джози было написано по крайней мере сто раз черным магическим маркером.

Пока парамедики скорой помощи готовились вынуть тело из трейлера, Айви и Уолт опросили некоторых людей, собравшихся у входа в трейлерный парк. Айви не ошиблась. В их отношениях действительно чувствовалась враждебность. Судя по всему, тот факт, что Чеви Дикон недавно был задержан правоохранительными органами, их не устраивал. Айви задавалась вопросом, как склонность этого мужчины избивать женщин в его жизни связана с ними, но не стала спрашивать.

В короткие сроки они получили то, что ожидали. Никто ничего не видел. По словам людей из Edson Estates, это было трагическое самоубийство.

Но Айви знала лучше.

Когда она собиралась вернуться в трейлер, ее сильно ударили кулаком по левой стороне лица. Айви на мгновение увидела звезды, споткнулась на несколько футов, но удержала равновесие. Она повернулась.

Это был Терри Дикон.

«Ты чертова сука !» Терри закричал.

Глаза женщины были красными, кулаки крепко сжаты. Она снова атаковала Айви, но на этот раз Айви была к ней готова. Она шагнула в сторону, и импульс Терри Дикона заставил ее упасть на землю. Она вскочила на ноги и приготовилась снова атаковать.

— Подожди, Терри. Просто остановись.'

Женщина задыхалась. Прежде чем она успела броситься вперед, Уолт подошел к ней сзади и заключил ее в крепкие медвежьи объятия. Женщина брыкалась и кричала во все горло. Она попыталась ударить Уолта затылком в лицо, но он смог высунуться из ее радиуса действия.

— Ты, черт возьми, убил его!

Уолт держался крепко, пока женщина не начала выдыхаться. Ее лицо все еще пылало от ярости.

— Послушай меня, Терри, — сказала Айви. — Просто послушай меня минутку.

Женщина плюнула так далеко, как только могла. Оно не дошло до Айви.

— Уолт отпустит тебя, но тебе придется успокоиться. Мы докопаемся до сути. Я обещаю тебе.'

Терри Дикон не выказывал никаких признаков успокоения.

'Терри? Ты слышишь, что я говорю?

Уолт посмотрел через плечо Айви, снова в ее глаза. Айви слышала, как позади нее приближались люди. Она наклонилась и расстегнула кобуру, положила руку на рукоять оружия, но не обернулась. По выражению лица Уолта она увидела, что люди остановились.

«Я знаю, что ты сейчас в аду, Терри», — сказала Айви. — Я могу только представить, что ты чувствуешь. Но тюремное заключение не улучшит ситуацию. Тебе нужно подумать о своей семье. Ты им нужен прямо сейчас.

Айви наблюдала, как глаза женщины бегали из стороны в сторону, обдумывая свой следующий шаг. Затем в одно мгновение все было кончено. Айви видела Плечи женщины опустились, и ярость покинула ее тело. Она упала в объятия Уолта. Когда он не сразу отпустил ее, она тихо сказала: «Убери… свои чертовы руки… от меня».

Уолт медленно отпустил женщину, но не отступил.

Айви стояла перед Терезой Дикон, смотрела, как женщина рыдает, смотрела, как она начала переходить от гнева к горю. Айви ничего не оставалось, как стоять там, готовая поймать Терезу Дикон, если она упадет.

На пути к этому новому ужасу Айви пыталась рассуждать сама с собой, выступала на стороне невезения, странных совпадений и мрачного случая судьбы.

Но в глубине души она знала, что спорам больше нет места.

Тьма опустилась на ее город.

49

'Ты должен приехать и навестить Вельдхуве, — сказал Якоб.

Они сидели в гостиной на двух свободных стульях. Уилл внезапно почувствовал себя неловко из-за обстановки или ее отсутствия в присутствии этого человека.

Разумеется, этот человек не был строительным инспектором. Он был владельцем Zeven Farms.

'Я хотел бы, что.'

«Рискуя показаться фальшиво скромным, история Вельдхуве — это история Абвиля. Годвин Холл тоже. Эти два дома стояли друг против друга на протяжении двухсот лет. Я очень рад видеть, что Зал возвращается к своей славе».

Пока они болтали, Уилл узнал, что дом Якоба ван Лаара, Вельдхуве, был даже старше Годвин-холла. Он узнал, что когда-то это был своего рода приют. Он узнал, что первые яблони были посажены в 1800-х годах.

Уилл также узнал, что предки Якоба и его собственные были соседями и друзьями и что голландские предки Уилла, представители линии его матери, назвали пансион в честь ферментированного напиток, приготовленный предками Якоба. Они назвали напиток «Божьим вином » и поэтому: Годвин.

«Хотя я был очень маленьким, я помню Зал и его величие», — сказал Якоб. «Мой отец рассказывал истории об известных людях, которые останавливались здесь. Некоторые из них печально известны.

Уилл был заинтригован. Якоб рассказал ему краткую историю деревни, когда она была лесозаготовительной станцией.

«Расскажите мне, как вы пришли к решению продолжить эту семейную традицию», — сказал Якоб. — То есть, если я не слишком занят.

'Нисколько.' Уилл кратко рассказал Джейкобу о своей жизни и о событиях, приведших к тому дню, когда Патрик Ричмонд позвонил ему и сообщил странные новости. Якоб, казалось, воспринял все это с интересом и состраданием.

— И ты никогда не встречал Камиллу?

— Нет, — сказал Уилл. «Моя мать никогда особо не рассказывала о своей семье».

«Я хорошо помню Камиллу», — сказал Якоб. «Даже когда в Холле настали тяжелые времена, она была доброй и вежливой. Я всегда чувствовал себя здесь желанным гостем».

«Надеюсь, сейчас ты чувствуешь то же самое».

Якоб улыбнулся. — Как ваша дочь перешла к переезду?

— Она приспосабливается, — сказал Уилл. «Излишне говорить, что Абвиль — это настоящий культурный шок по сравнению с Нью-Йорком».

— Я так и думаю. Я думаю, она сочтет здешние школы довольно строгими. Они входят в число лучших в штате».

«Это то, что я понимаю».

— Что она надеется сделать?

— Не совсем уверен, — сказал Уилл. «Она потрясающая художница. В основном уголь, немного акварели. Я не умею чертить круг циркулем, но она очень талантлива».

«Моя семья коллекционирует произведения искусства уже много лет. Бернадетт будет более чем рада увидеть эти произведения в Вельдхуве. Возможно, она вдохновится.

'Это очень любезно с вашей стороны, — сказал Уилл. — Я уверен, она будет в восторге. Когда мы жили в Нью-Йорке, она все время бывала в музеях. Остальные дети будут в торговом центре, а она — в «Уитни» или «Гуггенхайме».

Якоб взглянул на часы. — Боюсь, я отвлек тебя от твоего дня.

Он встал, полез в карман и достал серебряную визитницу. Он извлек одну карту и положил ее на каминную полку. Затем он достал красивую авторучку, перевернул карточку и написал на обратной стороне. Он осторожно помахал карточкой, высушивая чернила. Он протянул карточку Уиллу.

«Если вам понадобится какая-либо помощь в решении каких-либо бюрократических вопросов, связанных с поставщиками и инспекторами, с которыми вы будете иметь дело, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне. Я вхожу практически во все важные советы в округе Холланд».

— Спасибо, — сказал Уилл. — Я мог бы заняться этим с тобой.

«Zeven Farms принимает множество посетителей со всего мира. Я был бы более чем счастлив включать Годвин Холл во всю нашу рекламную и деловую переписку».

Уилл посмотрел на пергаментную карточку из слоновой кости. На одной стороне было просто написано: «Й ван Лаар» . Ни названия компании, ни электронной почты, ни веб-сайта. На другой стороне был написан номер телефона.

— Рискуя навязать нашему новому знакомому, можно ли, если я продолжу осмотреться еще несколько минут? — спросил Якоб. «Прошло довольно много времени с тех пор, как я был внутри, и, как я уже сказал, у меня осталось много приятных воспоминаний».

— Не торопитесь.

— Возможно, я смогу отплатить за вашу доброту подарочной корзиной от фермы Зевен.

'Это было бы прекрасно.' Уилл указал через плечо. — Я вернусь. Как раз заканчиваю красить гараж. Крикните, если вам что-нибудь понадобится.

— Говорю как настоящий трактирщик, — сказал Якоб. — И не беспокойся. Я выпущу себя.

50

Как она собиралась покинуть Эдсон-Эстейтс. Айви позвонила сестра Делла Мари из Голгофского дома. Монахиня сказала, что не знает фамилии Жозефины. В основном это произошло потому, что Джози работала волонтером в приюте, и ей не нужно было заполнять формы W-2.

Она рассказала Айви, что Джози упомянула о своей семейной жизни в маленькой деревне Эшдейл на восточной окраине графства Холланд.

Следующий час Айви провела, разговаривая по телефону с администраторами трех школ, которые могла посещать Джози. Вскоре она получила изображение студента в формате .jpeg, соответствующее описанию Джози.

Это подтвердилось.

Имя погибшей девушки было Жозефина Молло.

Последующий звонок в школу для девочек сообщил Айви, что Джози жила со своим дедушкой в отдаленном доме недалеко от Айрон-Ривер.

Пульс Айви участился, и она вернулась в свой внедорожник.

По пути сообщить об этом она решила зайти в Годвин-холл.

51

Как Якоб поднялся по лестнице на второй этаж Годвин-холла и почувствовал, как внутри него расцветают многие ощущения. Многие годы – а точнее, всю свою жизнь – он предвкушал и планировал эти дни.

Он подошел к двери с пьянящим предвкушением. Это было так близко, как он когда-либо был к ней, ведь все эти годы он наблюдал за ней только издалека.

Он выглянул в окно спальни и увидел, что Уилл Харди взял кисть и красил стену гаража.

Якоб стоял у изножья кровати. Он закрыл глаза и позволил своим мыслям погрузиться в мысли о своей матери, женщине, которую он никогда не встречал. Как и все женщины в его семье, она была голландской фермерской девушкой со скромным достатком и религиозным воспитанием. Насколько было известно Якобу, она никогда не выходила за пределы своего родного города. Себастьян ван Лаар, отец Якоба, вернулся в Голландию, когда достиг совершеннолетия, прочесывая сельскую местность в поисках девушки доброго здоровья и доброго характера. Себастьен встретил в Наардене девушку, хорошенькую девушку по имени Джельтье, дочь капитана траулера.

А Год спустя Себастьян уехал из страны со своим новорожденным мальчиком, оставив семье кругленькую сумму. Ни одна женщина никогда не жила в браке в Вельдхуве.

Себастьян умер в возрасте пятидесяти лет на церемонии в особой роще в центре семи священных рощ. В руке у него был маленький серебряный флакончик с яблочным нектаром, настоянным на белладонне.

Всякий раз, когда Якоб спрашивал отца о его матери, о ее манерах, цвете кожи и поведении, отец каждый раз отвечал одинаково.

Посмотри на нее своими глазами, Якоб.

Якоб открыл дверь чулана. Он прикоснулся к каждому предмету одежды девушки один раз, почувствовал стыд и упреки своих мыслей. Он быстро прогнал их.

Прежде чем уйти, Якоб задержался у двери спальни, поднеся кончики пальцев к носу, вдыхая девичью сущность. На мгновение он смешался со всеми остальными ароматами сезона: землей, корнем, листом, виноградной лозой, фруктами.

— Ева, — сказал он тихо.

Он думал об урожае.

Это не займет много времени.

52

Когда Эммет Молло открыл дверь и обнаружил Айви и Уилла на своем крыльце. Айви видела, как в глазах мужчины начало нарастать предвкушение. Тот факт, что полицейский нанес необъявленный визит в его дом, означал, что что-то могло измениться, что что-то было не так, как в то утро, когда он проснулся и встретил новый день без внучки Жозефины. Возможно, все это было ужасной ошибкой, говорил его взгляд, что все, во что он верил, жестокая тяжесть исчезновения его внучки каким-то образом была возвращена.

Молло было под семьдесят, на нем был потертый серый костюм, черный галстук с потускневшим серебряным зажимом для галстука. «Среди дня, посреди леса, он был в костюме», — подумала Айви.

Не говоря ни слова, он повернулся и медленно направился на кухню. Он ходил с тростью. Айви и Уилл последовали за ней.

На кухне Айви заметила напечатанные этикетки. все; выключатели света, плита, холодильник, термостат. На столешнице были разложены одна ложка, один нож и одна вилка. На столе стояла тарелка и чашка. У раковины стояла небольшая кучка янтарных флаконов, на каждом из которых лежал лист бумаги с распечатанными инструкциями по выдаче лекарств.

Эммет Молло не сел, не предложил гостям стул. Вместо этого он разгладил переднюю часть своего пальто, прислонил трость к плите и выпрямился, насколько мог.

— Сэр, мы здесь по поводу вашей внучки, — сказала Айви.

Мужчина ничего не сказал.

— Прежде чем мы начнем, есть ли у вас какие-нибудь фотографии Жозефины?

Мужчина полез в нагрудный карман пиджака. Он достал стопку потертых фотографий. Первой была Джози в детстве, второй — школьная фотография, возможно, из второго или третьего класса, следующей — Джози в подростковом возрасте.

Мертвая девушка на том поле была Жозефина Молло.

Айви вернула фотографии. Эмметт держал их дрожащей рукой, но не положил обратно в карман.

— Она ушла? он спросил.

Айви открыла рот, но не произнесла ни слова. Уилл почувствовал это и шагнул вперед.

— Боюсь, да, сэр, — сказал Уилл. «Мы очень сожалеем о вашей утрате».

Молло помедлил, затем полез в другой карман и вытащил одну-единственную фотографию. На этом, полароидном снимке, была изображена девочка-подросток постарше, улыбающаяся блондинка в чем-то похожем на выпускное платье. Мода выглядела винтажной 1990-х годов.

Уилл указал на фотографию. — Могу я спросить, кто это, сэр?

— Моя дочь, — тихо сказал Молло. — Они теперь вместе.

Айви поняла. Мать Джози находилась на попечении хосписа. Теперь выяснилось, что она умерла. Айви не могла представить, что переживает этот человек в этот момент.

— Когда вы в последний раз видели Джози? – спросил Уилл.

Молло повернулся к настенному календарю на кухне. Это было полное Годовой календарь, и Айви увидела, что последние сорок восемь дней были отмечены маленьким красным кружком вокруг даты. Она запомнила первое свидание.

Когда Молло оглянулся, Айви увидела, что он теряет волю. Она подошла к нему и усадила его на стул. Он не сопротивлялся. Уилл выдвинул стул и сел рядом с ним.

— Сэр, мы пытаемся выяснить, что случилось с Джози, и нам нужна ваша помощь. У меня есть еще несколько вопросов, вы не возражаете?

Эммет Молло поднял голову и кивнул.

— Джози когда-нибудь рассказывала о ком-нибудь, с кем у нее были проблемы?

'Нет, сэр.'

— Насколько мы понимаем, до того, как Джози переехала к вам, она жила со своими тетей и дядей. Можете ли вы рассказать нам, какое у них к вам отношение?

— Мой пасынок Джек и его жена.

'Где они живут?'

Эммет Молло поднял руку. Он указал в южном направлении.

— Они живут неподалеку?

Он покачал головой. 'Флорида.'

— Хорошо, — сказал Уилл. «Я хотел бы назвать вам несколько имен, посмотрите, узнаете ли вы их. Это будет нормально?

Тишина.

— Алонзо Комбс? – спросил Уилл.

'Нет, сэр.'

«Алонзо был Лонни. Лонни Комбс звонит в колокольчик?

Ничего.

— А как насчет человека по имени Дикон? Чеви Дикон?

— Не знаю никого из них.

Уилл воспользовался моментом. — Мистер Молло, шефу Холгрейву понадобится имя вашего пасынка и место его проживания во Флориде.

Эммет Молло передал Айви информацию.

'Бы ничего, если я осмотрю комнату Джози? — спросила Айви.

Молло снова указал пальцем. 'Там внизу.'

'Спасибо.'

Айви пошла по короткому коридору. На двери слева были ярко-желтые и оранжевые наклейки. Она вошла внутрь.

Комната была опрятной. К стене стояла единственная кровать с кленовым каркасом. На афганском покрывале располагалась небольшая армия старых плюшевых животных. Плакаты на стене были из анимационных фильмов Диснея, ни один из них не был устаревшим — «ВАЛЛ-И», «Поньо», «Русалочка» . Айви быстро осмотрела комод и нашла очень мало. Всего несколько свитеров и футболок, немного нижнего белья. Два ящика были совершенно пусты. Шкаф дал меньше. Юбок и платьев не было. На верхней полке стояла большая картонная коробка. Айви вытащила его и открыла. Внутри находился детский пластиковый чайный сервиз.

Айви заглянула под кровать и увидела две пары тапочек. Они были намного меньше, чем могла бы носить девушка того же возраста и размера, что и Джози. Они были заилены пылью.

Не было ни дневников, ни дневников, ни писем, ни фотографий, никаких личных памятных вещей.

У двери Айви повернулась обратно в комнату, к холодному свету на выцветшем розовом покрывале. Оглядываясь назад, она увидела комнату маленькой девочки в доме старика.

Когда Айви вернулась на кухню, у Молло в руках был стакан воды. Уилл сел напротив него.

— Когда Джози ушла в тот день и не вернулась, что ты сделал? – спросил Уилл.

— Я позвонил Джеку, — сказал он. — Он сказал, что знает, что делать.

— Он сказал вам, что вызвал полицию?

Эммет Молло только пожал плечами.

— Вы хотите сказать, что никто из полиции или офиса шерифа не приходил к вам по этому поводу? — спросила Айви.

— Нет, мэм.

Айви кровь начала бурлить.

— Есть ли кто-нибудь, кому мы можем позвать вас прямо сейчас? – спросил Уилл. — Есть родственники или друзья?

Айви увидела, как мужчина снова потянулся к своему карману, в котором лежали фотографии Джози. Она поняла. Его дочь и внучка были всей его семьей.

— Вам нужна помощь с ее приготовлениями? — спросила Айви.

Было ясно, что Эммет Молло не понимал, что имела в виду Айви.

— С похоронами, — сказала Айви. — Похороны Джози. Мы можем попросить кого-нибудь выйти и поговорить с тобой об этом».

С некоторым усилием Эммет Молло встал и вышел из кухни в маленькую гостиную. Уилл и Айви последовали за ним. Там, на диване, лежала небольшая спортивная сумка. Это был синий нейлон, и он выглядел новым. Молло медленно расстегнул молнию и залез внутрь. Айви ожидала, что из всех вещей, которые мужчина вытащил из сумки – возможно, какую-нибудь одежду, наряд, в котором могли похоронить Жозефину, – от того, что он вынул, у нее перехватило дыхание.

Он протянул Айви толстую пачку двадцатидолларовых купюр, перевязанную лентами.

— Я не понимаю, — сказала Айви. 'Где ты это взял?'

— Оно было здесь, — сказал Молло. — На крыльце.

— Все эти деньги были у тебя на крыльце?

Он кивнул.

— Знаешь, кто это туда положил?

«Я решил, что это церковь», — сказал он. — Они послали его на помощь.

Айви заглянула в сумку. Там должно было быть десять тысяч долларов.

— Мистер Молло, если хотите, мы можем отвезти вас в банк, — сказала Айви. — Там деньги будут в большей безопасности.

Он покачал головой. «Мне это не нужно. Возьми это для Джози. Сделай ей приятно.

— Мы не можем этого сделать, сэр, но мы можем попросить кого-нибудь прийти и обсудить ваши варианты. Тебе не придется проходить через это в одиночку.

Эммет Молло ничего не сказал.

53

Они сидела в закусочной на шоссе 87. Айви не была голодна, но все равно заказала еду.

Они посетили лютеранскую церковь на шоссе 18, получив информацию из календаря на кухне Эммета Молло. Пастор подтвердил то, во что они уже верили: деньги поступили не от общины.

«Причина, по которой вы так и не получили янтарное предупреждение о Джози Молло, заключалась в том, что его никогда не вызывали», — сказал Уилл.

— Дядя, — сказала Айви. — Тот, с которым у нее были проблемы. Он полагал, что если он не сможет получить ее, то мир сможет. Он так и не позвонил.

Айви уже позвонила в офис шерифа округа Холланд с просьбой связаться с офисом шерифа округа Бровард. Они навестят дядю Джози и возьмут интервью. Айви не питала на это особых надежд. В глубине души она знала, что человек, которого они ищут, находится прямо здесь, в округе Холланд.

Все еще, ее глубоко утешало то, что этого сукиного дядюшку выгнали и поджарили. Он это предвидел. И более.

Прежде чем они покинули дом Эммета Молло, Айви сделала несколько фотографий. Среди них были фотографии сумки, денег и несколько крупных планов купюр.

Кроме того, Айви спросила мужчину, может ли она взять одну из двадцаток и заменить ее на свою. Он не возражал. Эти двадцать человек теперь сидели на столе между ними.

«Это новый законопроект», — сказал Уилл. «Без обращения».

— Точно такие же, как на «Шевроле Диконе».

Уилл отпил кофе. — Я никогда не встречал этого человека, но, судя по тому, что вы мне о нем рассказали, я не могу заставить его сделать что-то вроде того, чтобы принести этому старику десять тысяч долларов.

— Я тоже, — сказала Айви. — Но я думаю, что где бы Шеви ни взял деньги, Эммет получил их там же.

Пока официантка наливала им кофе, они занялись своими мыслями. За короткий период времени Айви завоевала большое уважение к Уиллу Харди.

— Так каков был твой путь? он спросил.

— Ты имеешь в виду, почему я стал полицейским?

Уилл улыбнулся. — Ты знаешь обо мне все. Это правильно.

'Справедливо. Вам нужна режиссерская версия или версия из «Ридерз Дайджест »?

— У меня есть время, и у них здесь много кофе.

Прежде чем она смогла остановиться, она просто начала говорить.

«Ну, если честно, я действительно не собирался становиться полицейским. Моя идея сойти с ума и сжечь мир заключалась в том, чтобы поступить в общественный колледж Кайахоги, милях в сорока отсюда.

«Ближе к концу второго года обучения – хотите верьте, хотите нет – будучи театральным специалистом, я вернулся домой прямо перед весенними каникулами. Оказывается, моя мать была замешана в этом деле, в доме все пошло совсем не так. Папа скрывался в хижине в Парксайде, держа в руках его жена и двое детей в заложниках. Насколько я слышал, моя мать уронила пояс с оружием, пробралась в дом и уговорила мужчину успокоиться, при этом никто не пострадал. Округ дал ей за это благодарность. Я помню, как в тот день сидел в конце зала и смотрел на эту крепкую маленькую женщину, которая сама подняла меня на сцену в своей выглаженной униформе. И я знал.

— Знал что?

«Я знала, что другой жизни для меня не будет. Когда я вернулся в школу, я сменил специальность на уголовное правосудие. К двадцати годам я носил форму полиции».

Официантка принесла им еду. Это тоже было хорошо, Айви чувствовала, как эмоции нахлынули внутри. Ей не нужно было страдать от ПМС и плакать из-за этого мужчины. К тому времени, когда она съела половину гамбургера, казалось, что все снова у нее под контролем.

«CPD бросил меня прямо в Четвертый округ, потому что я была женщиной и новичком. Прямо за воротами я под прикрытием. Меня отправляли в таверны и места азартных игр для сбора информации. Видите ли, люди разговаривали со мной, и мне удалось проникнуть внутрь. Наркотики, проституция, нелегальный алкоголь, азартные игры, украденные машины. Я делал это целый год и не мог насытиться этим».

— Здесь и началось ваше театральное образование?

'Точно. Мне нужно одеться. Макияж, прическа, гардероб. Я тоже научился доставать из кобуры на щиколотке, хотя, слава богу, мне это никогда не приходилось.

«Но это был второй год моей работы, когда я почувствовал чувство патрулирования. Я просил ночи. Взял все дерьмовые детали, которые не нужны ни одному из других ботинок. По правде говоря, я любил работать по ночам. Все еще делаю.'

'Почему это?'

Айви не пришлось слишком долго об этом думать. «Множество причин. Но в основном это потому, что ночной патруль отсекает оптовика, понимаешь? Не обязательно проходить сквозь людей, хороших людей, чтобы добраться до плохих. Это все покупатель и продавец по ночам. у меня было отличное ФТО тоже. Я многому у него научился в тот первый год. После этого я стал партнером».

— Вы все еще общаетесь со своим старым партнером?

И вот оно. Первым инстинктом Айви было отключиться. Но это было слишком долго.

«Нет», сказала она.

Уилл ждал. Было ясно, что он знал, что это еще не все.

— Вы знали какие-нибудь семейные пары полицейских в полиции Нью-Йорка? — спросила Айви.

— Несколько, — сказал он. — Хотя не могу сказать, что кто-то из них продержался слишком долго.

Это была правда. Семьи с двумя значками, счастливые, были редкостью. Стресс, который изначально объединяет вас, — это стресс, который вас разлучает.

«Никто из нас не хотел, чтобы это произошло. Это просто произошло. Он был на несколько лет старше меня, и я был один в большом городе.

«Мы с Джимми были там в последний раз теплой весенней ночью. Мы зафиксировали выстрелы в жилом комплексе в Фэрфаксе. Когда мы приехали, это была зона боевых действий. На месте происшествия пять секторных машин. Стрелок забаррикадировался в квартире на втором этаже и стрелял из длинноствольного пистолета.

— Когда мы приблизились на крейсере, мы оба увидели дульную вспышку менее чем в тридцати футах от нас. Мы въехали прямо в его середину. Когда Джимми увидел, что он сделал, он нажал на тормоза, резко повернул вправо и остановился прямо на линии огня. Мы были заблокированы. В тот момент я знал, что он сделал. Он увидел вспышку и повернул машину так, чтобы оказаться между мной и стрелком».

Уилл ничего не сказал. Айви взяла себя в руки. Она не говорила об этом двадцать лет.

«Подозреваемый сделал еще один выстрел, прежде чем Тактикал его уничтожила. Ребёнка звали Терренс Дункан. Шестнадцати летний. Выстрел, который он произвел, попал Джимми в левую часть лица. Он был мертв еще до того, как закрыл глаза».

Что Айви не могла сказать, что пуля прошла сквозь ее партнера и попала ей прямо под жилет. Ребенок, растущий внутри нее, умер в тот же момент, когда умер ее отец.

«Когда я выписался из больницы, я пошел навестить бабушку ребенка. Арселла Ричардс. Она посмотрела на меня у двери и знала, кто я такой, что я был там в последние секунды жизни ее внука, что Терренс лишил жизни моего партнера».

Официантка подошла с графином кофе. Уилл покачал головой. Айви продолжила.

— После того дня я пошел к ней.

'Бабушка?' – спросил Уилл. — Миссис Ричардс?

Айви кивнула. «Я пошел к ней в годовщину стрельбы. Каждый год в один и тот же день. Мы сидели за кофе и печеньем Pepperidge Farm. Мы никогда не говорили о том, что произошло».

— Как долго ты возвращался?

— Десять лет, — сказала Айви. «Затем, через год, я просто остановился. Я не уверен, почему.

— Мне очень жаль, Айви.

'Да хорошо. Это было очень давно, — сказала Айви. «Я был всего лишь ребенком».

Уилл посмотрел на нее. В этот момент Айви увидела в его глазах и понимание, и боль утраты. Она также увидела сострадание.

«Это никогда не было так уж давно», — сказал он.

54

На следующее утро Айви пришла в участок за два часа до своей смены.

Ей предстояло заседание городского совета, и, чтобы подготовиться к борьбе за бюджет, ей нужно было сопоставить все факты и цифры за первые два квартала года.

История о смерти Чеви Дикона прошла по местным новостным каналам Колумбуса, Акрона и Кливленда. Айви задавалась вопросом, откуда взялась эта история, которую кто-то из враждебно настроенной толпы назвал СМИ. К счастью, не было никакого упоминания о методе, который использовал Чеви Дикон, или каких-либо упоминаний о Жозефине Молло.

Команда BCI обследовала место происшествия и предварительные выводы заключались в том, что Чеви Дикон приставил к виску беспроводную электрическую дрель и с огромной силой просверлил ему череп. Бита была совершенно новая, ее можно было купить в любом хозяйственном магазине. Из-за бритвенной остроты и силы, с которой оно применялось, в сочетании с тем фактом, что сверло было зафиксировано во включенном положении, наконечник прошел насквозь, прежде чем Чеви Дикон скончался.

Айви старался не думать о том, что дрель продолжала работать, пока у нее не разрядился аккумулятор.

Еще одним предварительным выводом было то, что почерк на газете, имя Джози , по-видимому, был написан рукой Чеви Дикона, о чем свидетельствуют образцы, найденные в доме.

Когда Айви получила все цифры бюджета, введенные в ее программу электронных таблиц, у нее зазвонил настольный телефон.

«Полиция Аббевилля».

— Айви, это Карл Томлинсон.

«Привет, Карл. Дважды за один месяц. Люди будут говорить».

«Пусть», — сказал он. — Я слышал об этой плохой истории с Дьяконами.

— Сумасшедшие дни, шеф.

— Я могу чем-нибудь помочь?

«Когда-то был полицейским» , — подумала Айви. — Я дам тебе знать, Карл.

'Хорошо. Как поживает Франческа Линдор?

«Теперь она официально Фрэнки. Я думаю, это подростковая черта».

'Мне это нравится. Она похожа на Фрэнки.

— Итак, — сказала Айви. — Чем я могу тебе помочь?

— Ну, я думал о том, о чем мы говорили. О тех фотографиях, которые ты мне показывал.

'Что насчет них?'

«Я знал, что уже сталкивался с чем-то подобным. Но это было много лет назад. Больше, чем ты был жив.

Айви перекинула через стол блокнот.

'Что у тебя есть?' она спросила.

«Это произошло, когда я проработал всего пару лет. Еще до того, как в Абвиле появилось полицейское управление. Я работал в Миддлтоне. Я тогда был патрульным.

— О чем мы здесь говорим, Карл?

— Не звони мне по этому поводу, но я пытался это выяснить. Я думаю, это был 1969 год».

Айви сделала пометку. Карл продолжил.

'А звонок поступил однажды ночью. Это было где-то в начале лета, незадолго до Четвертого июля. Некоторые дети спустились в карьер с фейерверками. Насколько я помню, подняли большой шум. Там вокруг несколько домов, и соседи жаловались».

— Что это за карьер?

— Тот, что у шоссе 87. Рядом с фермой Квиллиамс. Или то, что раньше было домом Квиллиамов.

Айви знала это место.

«В одной из пещер было найдено тело», — сказал Карл.

Айви почувствовала, как волосы на ее руке встали дыбом. 'Тело?'

— Да, — сказал Карл. «Молодая девушка. Подросток. Вы знаете, какие пещеры я имею в виду?

Айви так и сделала. Она и ее друзья ходили туда, чтобы покурить травку и выпить кольт 45. «Я знаю это место».

«Мне кажется, что-то очень похожее было на земле прямо возле тела. Что-то связанное с вороньими крыльями.

— И вы говорите, что это было похоже на доказательства, которые я вам показывал?

«Это было совсем недавно, но сейчас я так ясно вижу это мысленным взором. Тогда я ничего из этого не сделал. Вас не было рядом, но это было сумасшедшее время, 1960-е, с кислотными трипами, Вудстоком и сумасшедшей одеждой. Мысль о том, что девочка-подросток наряжается в перья на голове, не вызвала никакой тревоги. Кажется, тогда все дети были в костюмах на Хэллоуин. Даже в Миддлтоне.

— Вы помните, что случилось с этим делом? Было ли дело когда-либо закрыто?

— Я ничего об этом не знаю.

— Вы знаете, было ли решение о причине или способе смерти?

— Ну, тогда мы не были созданы для проведения каких-либо расследований или детективной работы. А я, конечно, был всего лишь ботинком. Я обезопасил место происшествия, позвонил, дождался пожарных. выйти и принести тело. Во многом это было мое участие».

— И вы хотите сказать, что это было летом 69-го?

«Я точно скажу, что это было так», — сказал он. «Но самое интересное, что когда дело было передано в окружной суд, они продолжили расследование».

«В этом нет ничего необычного», — подумала Айви. В то время, когда многие небольшие города и деревни не имели статуса юридического лица, правоохранительная деятельность осуществлялась на уровне округов. Если вы позвонили в полицию или службу экстренной помощи, вы получили сотрудника округа. То же самое было и сейчас во многих маленьких городах.

— Что в этом интересного? — спросила Айви. — Звучит как СОП для того времени.

— Ну, я имею в виду, что в ту ночь меня сменили два помощника шерифа.

— Депутаты округа Холланд?

— Верно, — сказал Карл. — И вот что самое интересное.

'Что это такое?'

— Одной из них была твоя мать.

55

До общаясь с Карлом Томлинсоном, Айви получила остальные мысли и воспоминания этого человека той ночи в 1969 году. Карл не знал и не помнил имени жертвы или чего-либо еще о разрешении дела, независимо от того, было ли оно признано естественным или случайным. смерть или смерть при подозрительных обстоятельствах.

Когда она общалась с Карлом, Айви позвонила шерифу округа Холланд.

— О Боже, — сказала ее мать. «Джо МакГрат. Я не думал о нем уже много лет. Ты помнишь его?

Айви вроде как вспомнила человека по имени Джо. Если бы она сказала, что хорошо его помнит, то могла бы не понять всей истории. «Нет», сказала она. 'Не совсем.'

Мать распушила ей волосы. Так было в ее манере, когда она говорила о былых временах. «Он подвозил меня домой на несколько месяцев, когда у нас не было машины».

'Мы была машина?

Ее мать улыбнулась. — Не для того, чтобы вы заметили.

Айви вспомнила, что какое-то время у них было два «бьюика»; один на колодках, другой на лысой резине. Однажды зимой они использовали находящуюся в коме машину, чтобы перепрыгнуть через мертвого.

— Он действительно был молодым парнем? — спросила Айви.

'Это он. В то время у нас была нехватка кадров. Вы пошли в патруль и должны были выполнять работу детектива. По большей части это были взломы и тому подобное, так что мы не говорим о Холмсе и Ватсоне. Но все равно. У нас не было сверхурочных, но я не мог насытиться ими».

Айви рассказала матери о старом деле, о теле возле карьера.

«Я помню, как там нашли девочку», — сказала ее мать. — Джо — тот, с кем тебе следует поговорить об этом.

— Джо Макграта больше нет, мама. Это был рак. Мне жаль.'

Айви Джун выглянула в окно. — Джо, — сказала она тихо.

Айви сверилась с блокнотом. — Его жена все еще живет на Бейнтри-роуд.

— Я не могу вспомнить ее имя.

'Мишель. Они зовут ее…

«Микки. Микки МакГрат», — сказала Айви Джун. «У нее были рыжие волосы. Хотя, наверное, уже нет.

Айви взяла мать за руку. «Нет, мама. Возможно нет.'

— Зачем ты все это поднимаешь?

Айви рассказала ей, употребляя все это в широком смысле. Много раз на протяжении многих лет Айви хотелось поделиться с матерью подробностями и теориями о своей деревне. В конечном итоге она этого не сделала, зная, как больно будет осознать, что исчезновение Делии могло быть частью всего этого.

«Ну, в те первые дни мне особо нечего было делать», — сказала ее мать. «Я был еще молодым, заметьте. Джо взял на себя всю сцену. Моя работа заключалась в том, чтобы не дать людям топтать вещи».

Айви распечатал корону крыльев, найденную на ферме Гарднер. Она показала их своей матери.

— Ты помнишь что-нибудь подобное? она спросила.

Ее мать некоторое время изучала фотографии. — Нет, малышка. Но когда я был там, было темно. К утру они забрали тело и забрали то, что хотели. В следующую смену я снова был в патруле».

— Я проверил записи у шерифа. Там нет ничего, относящегося к тому времени.

— Не мог себе представить, что такое может быть. Каждый раз, когда приходит новый шериф, что-то пропадает».

— Как ты думаешь, Джо что-нибудь сохранил?

Айви Джун обдумала это. 'Может быть. Он был приверженцем деталей. Самая аккуратная машина, которую вы когда-либо видели.

— Думаю, я мог бы съездить к его вдове. Может быть, там что-то есть.

'Возможно тебе следует.'

— Ты можешь позвонить? Я мог бы сделать это сам, но было бы лучше, если бы это исходило от вас.

— Нет, — сказала ее мать. — Я так не думаю.

— Почему бы и нет, мама?

Ее мать встала. — Потому что я иду с тобой.

Микки МакГрат была худощавой, оживленной женщиной, на несколько лет старше Айви Джун. Оказалось, что у нее все еще рыжие волосы. «Немного ярко для ее возраста», — подумала Айви, но это подходило ее светлому цвету лица.

Две женщины продолжали обниматься и плакать, обниматься и плакать. Айви дала им время и пространство.

Когда разговор зашел о настоящем, Айви спросила Микки: «Джо сохранил что-нибудь со времени своего пребывания в отделе?»

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

'Сувениры или сувениры, — сказала Айви. — Может быть, какие-нибудь фотографии или материалы дела.

«Он сохранил свою форму», — сказала она. — Его летний и зимний. Они до сих пор лежат в шкафу. Хотя я их чистю время от времени.

'Что-нибудь еще?'

— У него был сарай. Одному Богу известно, что там. Я думаю, целая жизнь вещей. Я не был там много лет.

— Сарай здесь?

Она указала на заднее окно. Рядом с границей участка находились две хозяйственные постройки. Одним из них был навес из гофрированного пластика, который можно купить в Home Depot или Lowes; другой — деревянный сарай, немного хуже в зависимости от времени года.

Пока Айви Джун и Микки догоняли, Айви открыла магазин в сарае. Из двери она могла видеть, что в задней части навеса стояло несколько ящиков в стиле банкира, но чтобы добраться до них, ей пришлось перевезти много мусора.

Почти полчаса ушло на то, чтобы перевезти ржавую роторную газонокосилку, стопки заплесневелых журналов National Geographic , коробки с тряпками и почти пустые банки из-под краски, дюжину пластиковых пакетов с рождественскими гирляндами, украшениями для Хэллоуина и пластиковыми пасхальными яйцами. .

Там были мишени для дартса и абажуры, пара корзин для одежды, сломанный матричный принтер с дохлой мышью.

В ящиках банкира в задней части дома находились в основном кассовые чеки, а также вырезки из новостей о правоохранительных органах и преступности в целом в районе трех округов.

Внизу стопки лежали две коробки, обернутые пожелтевшей малярной лентой, каждая с нацарапанной подписью вдоль той части, которая закрывала крышку.

Айви вынесла коробки на свет, достала перочинный ножик и перерезала скотч на обеих коробках.

контейнеры были доверху заполнены ксерокопиями полицейских файлов, папок, изложений дел, показаний свидетелей, протоколов судебных заседаний. Айви порылась в одной стопке. Там лежала папка за папкой с фотокопиями фотографий с места преступления, протоколами вскрытия, а также токсикологическими отчетами.

Если бы Джо Макграт и хранил что-нибудь о старом чемодане, то это наверняка было бы в этих двух коробках.

56

В В свой первый полный день в библиотеке Детта в основном раскладывала и переставляла книги. У нее был перерыв в три, и она нашла время, чтобы купить сэндвич в фургоне с едой на площади. Лето было в самом разгаре, люди гуляли с собаками и катались на велосипедах. Почти каждый человек, мимо которого она проходила, здоровался. Это было довольно приятно. Она даже начала узнавать людей.

Она остановилась у дяди Джо и купила пару яблочных ломтиков на вечерний десерт. Она сопротивлялась тарталеткам с ганашем.

Когда она завернула за угол квартала, где располагался Годвин-холл, у нее возникло странное ощущение, что за ней следят.

Она остановилась, оглянулась через плечо.

Там, примерно в квартале позади нее, стоял Пурпурный Ирокез, внезапно по-настоящему заинтересовавшийся витриной страхового агента.

Она следовала за ней?

Детта съела свой бутерброд на площади и кинула птицам несколько кусочков хлеба. Раньше ей нравилось делать это на Вашингтон-сквер, и заметил, что даже птицы в деревне ведут себя немного более непринужденно.

Больше никаких ирокезов не видели. Это было хорошо.

Детта собрала мусор и подошла к ведру у каменного колодца желаний. Когда она обернулась, он был там.

В одну минуту перед ней была почти пустая деревенская площадь, а в следующую минуту Билли оказался прямо перед ней.

— Привет, — сказал он.

Все, что она планировала сказать ему при следующей встрече, растворилось в воздухе.

'Привет.'

— Итак, — сказал он. — Абвиль.

'Что насчет этого?'

— Как тебе это нравится?

Она пожала плечами. 'Все нормально. Встретились с хорошими людьми. Однако я не могу сказать то же самое обо всех присутствующих здесь».

'Что ты имеешь в виду?'

Детта рассказала ему о своей стычке с жуткими детьми, в частности с лидером группы.

«У нее фиолетовый ирокез», — сказала Детта. 'Ты знаешь ее?'

«К сожалению, да», — сказал он. — Нехорошо, конечно. Не мой тип. Но ее сложно не заметить».

— В чем ее проблема?

— Я бы сказал, что это ревность.

'Ревность? Серьезно? С чего ей ревновать меня?

— Тот факт, что для вас это не очевидно, доказывает мою точку зрения.

Детта была в замешательстве. Возможно, это был его способ сказать, что она красивая.

— Что произошло между вами? он спросил.

Пока они шли через площадь к библиотеке, Детта рассказала ему больше о том дне, когда она встретила Пурпурного Ирокеза и близнецов-зомби, об их обмене.

«Она сказала мне, что мне нужно следить за своей задницей».

'Я видишь, — сказал он. — Она тебя беспокоит?

— Думаю, немного. Было немного жутко думать, что она могла преследовать меня. Может быть, я залез ей под кожу.

Некоторое время они шли молча.

— Как тебе нравится работать в библиотеке?

«Мне это нравится», сказала она. «На самом деле, мне это очень нравится. И знаешь, что мне нравится больше всего?

— Помимо старушечьих туфель и бинтов Эйса?

— Ты можешь быть серьезным хотя бы на минуту?

Билли улыбнулся. 'Извини.'

«Мне нравится тот факт, что это старая библиотека. Мне нравится, что люди приходили в это здание более ста лет назад за книгами. Мне нравится, что некоторые из тех же книг до сих пор лежат на полках. Я думаю, это так здорово».

Билли протянул руку и взял каждую из ее рук в свои. Она впервые заметила, что у него на правом предплечье есть татуировка.

«Есть причина, по которой вас тянет в прошлое», — сказал он.

'Есть?'

'Да. Я понял, что это было, в тот момент, когда впервые увидел тебя». Он посмотрел на нее, и его глаза были более голубыми, чем она когда-либо видела. — Это потому, что ты старая душа.

Прежде чем она успела ответить, начался дождь. Просто так. Никакого предупреждения, просто быстрое потемнение неба и дождь. Больше похоже на ливень.

Билли снял куртку и накинул ее им на головы, пока они поднимались по ступенькам в библиотеку. Он открыл ей дверь. Когда Детта вошла внутрь, он притянул ее к себе и поцеловал. Это был краткий поцелуй, и он случился так быстро, как ливень, что у нее не было ни секунды, чтобы подумать об этом.

Он повернулся, чтобы уйти, сделал три или четыре шага под дождь, затем развернулся и сказал: «Я знаю, кто ты, Бернадетт Харди».

Она едва мог услышать его из-за грома. Она не совсем понимала, что он сказал.

— Подожди, — сказала Детта. 'Что ты имеешь в виду?'

Билли улыбнулся, но было как-то грустно.

Весь день она шла в свете этих пяти слов.

Я знаю, кем ты был.

Когда ее дневная смена закончилась, она села за один из компьютерных терминалов и вошла в систему. Она достала лист бумаги со странной надписью, подаренной ей отцом, той самой, которая была вырезана на изголовье кровати, которую он купил на аукционе.

Iucundissima est spei persuadio et vite imprimis.

Потребовалось несколько попыток, чтобы правильно написать слово, но в конце концов ей это удалось. Когда она нажала Enter, ее перенаправили на сайт Explore. Это была страница, посвященная голландскому художнику по имени Питер Брейгель. Детта слышал это имя, встречал его в каких-то книгах по искусству, но толком ничего о нем не знал.

Она прокрутила страницу вниз и нашла перевод латинской фразы. В переводе оно гласило: Сладко доверие, которое рождается из надежды, без которой мы не смогли бы вынести многочисленные и почти невыносимые невзгоды жизни.

Она прочитала его дважды, затем в третий раз. Ей понравилось. Она подумала, что было бы здорово вырезать эту вещь на изголовье кровати. Она задавалась вопросом, кто сделал резьбу и как давно они это сделали.

Она уже собиралась записать перевод, когда вспомнила, что является доверенным сотрудником этого заведения.

Она нажала «Печать».

Прежде чем уйти, она проверила огромную книгу на журнальном столике с полным собранием сочинений Питера Брейгеля.

57

Как Детта подошла к Годвин-холлу и заметила, что вывеска на фасаде выглядит более новой или, по крайней мере, подчищенной версией оригинала. Когда ее отец сделал это? Буквы, отчеканенные золотом, казались ярче. Она могла прочитать его почти за квартал.

Она обошла дом сзади, достала ключи и вошла внутрь. Она увидела записку, приклеенную к дверце холодильника.

У меня встреча с КГУ. Вот сэндвичи в холодильнике. Я вернусь к шести. Пожелай мне удачи. Люблю тебя. Папа.

Она прошла в гостиную, включила телевизор. Дурацкие шоу в полдень: люди пресмыкаются перед наемными судьями, политические крики, рекламные ролики о том, как стричь ногти на ногах.

Она выключила его, поднялась наверх и переоделась. Ее отец поставил свежие цветы на ящик из-под молока, служивший временной прикроватной тумбочкой.

Ее Сегодняшняя работа заключалась в чистке задней двери. Или, точнее, царапать заднюю дверь.

В частности, работа заключалась в удалении наклеек с двери, которая, как она представляла, была главным входом, когда это место было открыто для бизнеса. Там была старая наклейка MasterCharge ( «Межбанковская карта» , как написано ниже), а также наклейка BankAmericard, что бы это ни было. Был один для Diners Club и один для Carte Blanche.

Вскоре она удалила большую часть наклеек с двери и подмела пол. Она порылась в шкафчике под кухонной раковиной и нашла Виндекс и бумажные полотенца.

Она оставалась с этим, пока оно не стало кристально чистым.

Закончив работу, она решила осмотреть подвал.

Главная комната в подвале была довольно опрятной, вдоль стен стояли коробки. Вдоль одной стены стояли три старых чемодана парохода, в которых люди путешествовали в 1930-х и 1940-х годах.

Она подошла к чемоданам, щелкнула защелки на верхнем. Она осторожно и медленно подняла крышку, на случай, если внутри находилось какое-то существо, какой-нибудь вампир, спящий сто лет и ожидающий, пока какая-нибудь глупая девчонка из Нью-Йорка откроет ее и станет его кровавой рабыней на всю вечность.

Нет такой удачи.

Верхний слой представлял собой связку газет. Они пожелтели от времени и пахли бумажно-затхлым запахом. За этим запахом был запах лаванды. Она отошла от своей тени и посмотрела на бумаги. Они были старыми, то есть очень старыми. Дата была понедельник, 18 июля 1917 года. Заголовок гласил: « Число мужчин графства Голландия, подлежащих призыву» .

Она осторожно отложила газеты вместе с несколькими слоями папиросной бумаги. Сверху лежала небольшая бархатная шкатулка для драгоценностей. Она открыла его. Внутри находился изящно красивый золотой медальон с жемчужным украшением в виде летящей птицы.

Детта вынула ожерелье из футляра, надела ему на шею. Затем, как будто день мог стать лучше, она сдвинула следующий слой ткани, и от того, что она нашла под ним, у нее перехватило дыхание.

Багажник был полон одежды. Женская одежда.

Красивая винтажная женская одежда.

Сверху была белая хлопчатобумажная сорочка. Оно было отделано кружевом с бисером сверху и снизу и имело вырез, который можно было носить с плеча.

Еще через несколько слоев ткани получился головной убор, типа кружева и маленьких шелковых цветочков. Розовые цветы были пришиты к металлическому гребню.

Под ним находился корсет цвета слоновой кости с пуговицами-ракушками и кружевной отделкой.

Предмет за предметом в багажнике парохода находились великолепные, прекрасно сохранившиеся предметы одежды. По всему багажнику были разбросаны лавандовые пакеты-саше.

Внизу туловища был толстый слой ткани. Детта обнаружила, что задерживает дыхание, снимая их.

Она осторожно сняла последний слой ткани и увидела, что последним предметом одежды было бальное платье. Верхнее платье было блестящего персикового цвета с белыми кружевными оборками на шее и плечах. Верхняя юбка имела подкладку из белой сетки. Также была белая нижняя юбка с рюшами из тафты в тон.

Детта вынула все это и разложила одежду по коробкам. Она пересекла комнату на другую сторону и взяла зеркало в полный рост, прислоненное к стене. С небольшим усилием она донесла зеркало до центра комнаты и прислонила его к опорной балке.

Она подняла бальное платье и примерила его на плечи. Для того, для кого было создано это платье, он был примерно ее размера. Платье выглядело почти так, как будто оно было сшито ей по индивидуальному заказу. Как и медальон.

Ей не терпелось увидеть все это наверху в приличном свете. Она будет-

До Она смогла закончить мысль, когда по полу пробежала тень. Она прыгнула. Она повернулась на 360 градусов, ожидая увидеть кого-то рядом с собой в подвале.

'Папа?'

Нет ответа.

' Папа ?' На этот раз громче. Все еще нет ответа.

Еще одна тень, на этот раз на другой стороне подвальной комнаты.

Кто-то смотрел в окна?

Неужели эта вонючая сука преследовала ее?

Детта шагнула за кирпичную колонну и глубоко вздохнула. Она посмотрела на луч света на полу подвала.

Ничего не двигалось.

Она приняла решение. Если бы там кто-то был , она не собиралась оказаться здесь в ловушке. Она положила платье обратно на багажник парохода, глубоко вздохнула и помчалась вверх по лестнице через столовую.

К тому времени, как она открыла заднюю дверь, тот, кто смотрел в окно – если кто- то смотрел в окно – уже исчез.

58

С За исключением Уолта Барнстейбла, Айви никогда не видела, чтобы кто-нибудь ел столько, сколько Уилл Харди. Этот человек был бездонным. Он был в хорошей физической форме, как подросток, высокий и спортивный, без грамма жира. Айви ненавидела его.

Она позвонила ему, абсолютно уверенная, что он скажет ей оставить его в покое. Либо так, либо назначим его на зарплату в деревне.

Он не сделал ни того, ни другого. Когда она рассказала ему о коробках у Джо МакГрата и о своей матери, он тут же подошел.

Когда Уилл наконец отодвинул свою тарелку, он сказал: «Мне нужно сделать признание, миссис Холгрейв».

Айви Джун посмотрела на дочь, затем снова на гостя.

«Буду ли я шокирован этим знанием?» она спросила.

— Я не верю, что ты это сделаешь.

— Хорошо, — сказала она. 'Стрелять.'

«Это лучшая жареная курица, которую я когда-либо ел».

Айви Джун покраснела. Это случалось не так часто.

'Научился на бантике фартука моей матери, которую тоже зовут Айви». Она указала на плиту. «Это та же самая чугунная сковорода, которую она использовала. Я думаю, возможно, дело в сковороде.

Уилл покачал головой. «Это рука, которая вращает голень».

'Спасибо за добрые слова.' Айви Джун поднялась на ноги. «Теперь я знаю, что вы двое хотите добраться до того, что находится в тех коробках, которые мы получили от Джо МакГрата», — сказала она. — Продолжайте и доберитесь до этого. Я приберусь.

— Возможно, вам понадобится ваша помощь, заместитель Холгрейв, — сказал Уилл.

Ее мать снова покраснела.

Она шла к рекорду.

Когда Айви открыла дверь своего дома, она придержала дверь для Уилла, который курсировал внутри двух коробок с папками.

— Где они нам нужны? – спросил Уилл.

«Где угодно хорошо».

Поставлю коробки на обеденный стол. Когда он обернулся, прямо позади него стоял Фрэнки. Он почти подпрыгнул.

'О, привет .'

Фрэнки дал ему дважды. Очевидно, у Уилла было достаточно опыта и собачьей мудрости, чтобы позволить ей это сделать. Когда Фрэнки начала вилять хвостом, он расслабился.

«Это большая девочка-собака», — сказал он.

— Это Фрэнки.

— Хорошо, погладишь ее?

'Ах, да.'

Уилл погладил Фрэнки. Фрэнки наслаждался вниманием.

Когда Фрэнки дала своему новому гостю последнюю оценку и легла в углу, Айви сняла куртку и кобуру.

'Кофе?'

Уилл посмотрел на коробки. «Сделай двойное».

Появилась Айви Джун с тарелкой кокосового печенья. Они разделить файлы. Айви взяла фотографии, результаты вскрытий и протоколы судебных заседаний. Уилл взял показания и резюме свидетелей. Айви Джун взяла газетные вырезки.

Все читали и некоторое время молчали, делая записи.

— Хорошее печенье, — рассеянно сказал Уилл.

Айви Джун просияла.

Перебирая свою стопку, Айви вскоре нашла чемодан 1969 года. Хотя это была фотокопия фотографии, причем, возможно, второго поколения, не было никаких сомнений в том, что Карл Томлинсон был прав.

На месте происшествия была найдена корона из вороньих крыльев.

Она показала фотографию матери.

— О боже, — сказала Айви Джун. «Это девушка. Девушка, которую мы нашли у карьера.

'Ее звали-'

— Элизабет, — сказала Айви Джун. «Элизабет Холлис».

— Да, мама.

Айви прочитала краткое содержание вслух.

Элизабет Холлис, отличница и член драматического кружка школы Карвер Хай, было шестнадцать, когда ее нашли. Отец Элизабет был дальнобойщиком и погиб на обледенелой дороге в округе Саммит, когда Элизабет было всего пять лет. Элизабет и двух ее младших сестер воспитывала мать-одиночка, которая работала на двух работах официанткой и уборщицей.

Когда однажды Элизабет не вернулась домой из школы, ее мать позвонила в офис шерифа. Разлагающееся тело Элизабет было найдено 30 июня.

«Джо однажды навещал Карвера», — сказала Айви Джун. — Думаю, что-то об одном из ее учителей.

Айви нашла отчет о визите. Джо МакГрат сделал несколько заметок относительно учителя драмы Элизабет, двадцатисемилетнего мужчины, который не предоставил алиби, на основании которого Джо был особенно продается. Но у Джо не было достаточно подозрений, чтобы заняться этим вопросом.

Согласно отчету, утром 30 июня трое мальчиков примерно двенадцати лет прошли через обширное поле и подошли к краю карьера, возможно, ожидая, что с помощью взрывчатки они раскопают известняк.

Самый старший из мальчиков, Томми Рирдон, был лидером банды и, следовательно, организатором праздника и организатором более мощных боеприпасов.

Когда трое мальчиков рассредоточились по полю, Томми первым наткнулся на предмет, который, как он помнит, представлял собой большую плетеную корзину. Перед корзиной стояла короткая табуретка на четырех ножках. Хотя, по его словам, он не мог быть уверен в этом, он, похоже, помнил, что на ступеньке лежала пара старых ботинок. Туфли для взрослых — пара десяти, одиннадцатого или двенадцатого размера.

Ничто из этого не стоило бы особого внимания – графство Голландия славилось многими вещами, не последней из которых была склонность людей, приехавших из-за пределов графства, выбрасывать ненужные вещи и домашних животных – если бы не тот факт, что единственный путь к поле и тот конец карьера были огорожены цепью, которая не была прорвана. Тот, кто выбросил эти предметы, привёз их обратно.

— Все эти предметы, — сказал Уилл. — Разве на поляне, где была найдена Полетт Грэм, не было разбросано множество вещей?

Это слово поразило Айви. Но только потому, что она знала, что это отражает ее собственные, личные мысли.

— Размещен? она спросила.

Уилл на секунду задумался. — Я ведь сказал «поместил», не так ли?

На мгновение они задержали взгляд друг на друге. Что-то – что-то вроде понимания – прошло между ними.

Когда они закончили с файлами, Айви пошла в гараж и вернулась с большой стираемой доской. Уилл помог она прикрепит его к стене. Когда Айви взяла черный маркер, ее мать сказала: «Позволь мне это сделать», — сказала она. «Никто не может прочитать ваше письмо».

Айви Джун подошла к доске, взяла маркер у дочери и построила две колонки. В одном она написала: Профиль жертвы:

Женский. Подростки. Кавказский. Небольшая сборка.

Бедный/Рабочий класс.

Неспокойная семейная жизнь.

Волонтер.

Она трижды подчеркнула последнее слово.

«Я бы посмотрела там», — сказала Айви Джун. — В газетах говорилось, что девушка Грэм тоже была волонтером.

Айви и Уилл переглянулись. Уилл улыбнулся.

«Если вы когда-нибудь захотите выйти на пенсию, у меня есть контакт в полиции Нью-Йорка», — сказал Уилл. — Они были бы рады заполучить тебя.

«Никогда не была в Нью-Йорке», — сказала Айви Джун. «Может, я займусь этим, когда мои бедра поправятся».

Проведя мать обратно в коттедж, Айви вернулась и обнаружила, что Уилл погружен в свои мысли перед доской. Он обвел слово «волонтер».

— Что-то вроде крика, не так ли? - сказал Уилл.

'Оно делает. Все эти девушки работали волонтерами».

— Но не в тех же местах.

— Нет, — сказала Айви. — Но это не может быть совпадением.

«Являются ли эти места частью более крупной сети?»

«Сейчас они могут быть связаны с веб-сайтом округа или штата или принадлежат правозащитной группе».

— Но не в 1969 году.

— Нет, — сказала Айви.

— Это значит, что тогда…

— Кто-то положил глаз на Элизабет Холлис.

'Да.'

Айви создала вторую колонку. Она написала:

Подозреваемые:

Середина тридцатых/начало сороковых годов

Судимость

История насилия

— У вас есть вещественное доказательство на месте преступления Грэма в банке из-под табака Лонни Комба, — сказал Уилл. — На месте происшествия с Молло пока ничего. Остальное является косвенным.

Он был прав. Фотографии на компьютере Лонни и того, что Даллас Ланге увидел на Кэвендер-роуд то, что могло быть грузовиком Шеви Дикона, было недостаточно. Даже включая страницу газеты с именем Джози, написанную почерком Чеви Дикона в его доме.

Ни у одной из жертв не было обнаружено никаких ДНК-доказательств, никакой крови или тканей под ногтями, ничего, оставленного преступником. Ни в одном из случаев не было обнаружено никаких доказательств сексуального насилия, следовательно, никакого переноса или спермы. Отпечатков пальцев не было.

«Вы когда-нибудь запускали ViCAP?» – спросил Уилл.

Программа по задержанию насильственных преступников, поддерживаемая ФБР, была крупнейшим хранилищем расследований крупных дел о насильственных преступлениях в США, предназначенным для сбора и анализа информации об убийствах, сексуальных посягательствах, пропавших без вести лицах и других насильственных преступлениях. Если бы подпись в виде вороньих крыльев использовалась раньше и была собрана в качестве доказательства, она была бы там.

— Да, — сказала Айви.

«Я немного поработал над этим вместе с полицией Нью-Йорка и совместной оперативной группой ФБР. Настройка ключевых слов, баз данных. Может быть, тебе стоит подключить это.

— Хорошая идея, — сказала Айви. За те десять лет, что ViCAP был доступен через защищенный веб-сайт в Интернете, Айви использовала его всего несколько раз.

Уилл указал на свой ноутбук на обеденном столе. «Это подключено?»

'Это.'

— Хорошо, можно использовать?

'Абсолютно.' Айви села, перешла на сайт, ввела данные для входа. 'Все твое.'

Уилл сел за стол, взял чашку с кофе и осушил ее. Он посмотрел на Айви. «Мне понадобится что-то посильнее этого».

— Я занимаюсь этим делом, Док.

59

В доме ее матери все еще горел свет. Айви прошла через двор. Фрэнки отправился в лес.

Когда Айви вошла в дом своей матери, она увидела, что Айви Джун сидит на диване, подключенная к сети, все еще бодрствующая, с телевизором на низкой громкости.

'Как дела?' — спросила ее мать.

— Продолжается, — сказала Айви.

Айви полезла в столовую и достала бутылку Maker's Mark. Ее мать кивнула на бутылку. — Как ты думаешь, куда ты собираешься пойти с этим?

Айви взяла с кухни пару стаканов и налила в каждый на несколько дюймов.

Ее мать взяла стакан. 'Спасибо.'

Они звенели.

«Сегодня много воспоминаний», — сказала Айви Джун.

— Есть хорошие?

Мать отпила напиток.

'Я не знаю. Наверное, я пытаюсь сказать, что сегодня было…

— Что, мама?

Ее матери потребовалось несколько минут, чтобы привести в порядок свои мысли. «Жаль, что все это закончилось из-за этих маленьких девочек».

Айви имела представление о том, к чему все идет. Она ничего не сказала.

— Но быть там сегодня? Глядя на те старые материалы дела? Опять разговариваешь с Микки МакГратом? Работаешь с тобой и Уиллом? Она взглянула на Айви. Ее мать выглядела более живой, энергичной и увлеченной жизнью, чем за последние месяцы. «Было приятно, понимаешь? Как будто я что-то изменил».

«Ты действительно изменил ситуацию».

«Мне казалось, что я снова стал важным».

«Ты важна , мама».

Айви Джун махнула рукой. — Ты просто пытаешься ублажить старую кобылу.

— Кто выбрал тебя, кобыла?

Ее мать засмеялась. Это была их старая шутка, основанная на том, как некоторые жители Огайо и Пенсильвании произносили слово «мэр». Часто это было связано с тем, что кто-то жаловался на штраф за превышение скорости и рассказывал, что они с кобылой лучшие друзья.

«Я собираюсь вернуться к этому», — сказала Айви.

— Тебе нужно немного отдохнуть.

— Я сделаю это, — сказала Айви. — У вас есть все, что вам нужно?

— Да, девочка. Я делаю.'

'Тогда все в порядке.'

— А Айви Ли?

'Ага?'

— Это Уилл, — сказала она. — Он хороший человек.

— Ты говоришь это только потому, что ему нравится твоя жареная курица.

Айви Джун улыбнулась. 'Может быть и так. Люблю тебя.'

'Тоже тебя люблю.'

Айви вышел на крыльцо. Она взглянула в сторону реки и ярмарочной площади. Ночь была тихой, теплой и тихой, усеянной светлячками. Это было каждую летнюю ночь ее юности.

Но она знала лучше.

Прежде чем Айви пересекла двор, она зашла в участок, чтобы получить отчет о состоянии дел. Мисси Кол была на дежурстве.

— Ничего особенного, — сказала Мисси. — Действительно, довольно тихо. Конечно, драка в баре в Риверсайде.

'Я в шоке.' Каждую пятницу в таверне «Риверсайд» проводился вечер боев.

Далее Мисси сказала, что Клейтоны снова взялись за дело. Митч и Холли Клейтон установили рекорд самого продолжительного брака в супружеской клетке в истории графства Голландия, продолжавшегося тридцать семь лет страданий в браке. Мисси сказала, что на этот раз были разбитые тарелки и чашки, но костей не было. Никаких арестов тоже.

— Кроме того, сегодня вечером один из ребят из Карвера попал в какую-то драку за школой, — добавила Мисси. — Меня здорово избили.

— Мы знаем, что произошло?

«Девушка сказала, что курила сигарету за спортзалом, и на нее напали сзади. Она в отделении неотложной помощи в Хиллсдейле.

- Хиллсдейл ? Насколько сильно она ранена?

«Врач скорой помощи говорит, что она справится, но она чертовски разбита. Черные глаза, толстая губа, разбитые колени. Она говорит, что у нее сломана рука, но врач говорит нет».

— Мы ее знаем?

Айви услышала, как перевернулись страницы тетради. — Ее зовут Одри Лоусон.

Имя ничего не значило. Так сказала Айви.