Порочнее ада

Глава 5

Шейн отказался от вина, заказанного Кандидой, и попросил принести еще коньяка. Покончив с ужином на двоих, он неторопливо потягивал вторую чашечку кофе, когда к нему подошел метрдотель Альберт.

— Мистер Шейн, это ваш «бьюик» на стоянке? Черный седан? В нем звонит телефон.

Оставив на столике несколько банкнот, Шейн заспешил к выходу. Приглушенные звонки из «бьюика» были слышны уже от двери. Шейн рывком распахнул дверцу, схватил трубку и сказал «алло».

Ответа не последовало, но, судя по неясным звукам, доносящимся из трубки, связь была.

— Алло! — повторил Шейн. — Майк Шейн слушает.

На сей раз послышалось глухое мычание.

— Повторите, пожалуйста, — попросил Шейн. — Ближе к микрофону.

— Ааа…

Человек стонал, но Шейн узнал голос.

— Тедди, это ты? Я узнал тебя. Где ты?

Несколько секунд голос словно собирался с силами, потом с мучительным трудом выдавил одно слово. Оно прозвучало как «Вудлон».

— Вудлонское кладбище? — переспросил Шейн. — Да или нет?

— Да… — еле слышно выдохнул Тедди.

— Еду, — сказал Шейн.

Повесив трубку, он грубо выругался и включил зажигание. «Бьюик» резко сорвался вперед и, круто развернувшись, вылетел на шоссе.

Большую часть пути Шейн гнал машину по встречной полосе, не обращая внимания на возмущенные гудки и возгласы.

Главные ворота кладбища на юго-западе Майами были закрыты. Шейн проехал вдоль высокой решетки. На Тридцать Второй авеню, напротив Корал-парка, он заметил освещенную телефонную будку. На первый взгляд, будка казалась пустой. Шейн уже миновал ее, когда разглядел, что дверь приперта чем-то изнутри.

Остановив «бьюик», он выскочил наружу. Трубка телефона свисала в нескольких дюймах от бесформенной фетровой шляпы Тедди. Сама шляпа была нахлобучена на лоб. Тяжелое тело Тедди полностью занимало всю нижнюю часть телефонной будки — так плотно, словно его упаковали.

Шейн попытался открыть дверцу, но не тут-то было — двести шестьдесят фунтов веса Тедди, привалившегося к ней, позволили сдвинуть ее едва ли на дюйм.

— Тедди! — громко выкрикнул Шейн. — Ты меня слышишь?

Огромная масса не шелохнулась.

Из висящей трубки доносились какие-то звуки. Шейн изо всех сил надавил на дверь и сумел просунуть внутрь одну руку. Ухватившись за пиджак Тедди, он попытался сдвинуть бесчувственное тело, одновременно наваливаясь на дверь. Все его усилия оказались тщетными. Извлечь Тедди из плена можно было, только выломав дверь.

Шейн отомкнул багажник «бьюика» и извлек домкрат. Просунув его ножку в щель между дверью и рамой, Шейн с усилием надавил. Дверца стала поддаваться.

Эта часть Майами была почти безлюдной. За все время, что Шейн возился с будкой, мимо не проехал ни один автомобиль. Лишь сейчас вдалеке появилась какая-то машина. Шейн продолжал попытки вызволить Тедди из заточения.

Машина сбавила скорость. Ее двигатель громко тарахтел и не работал глушитель. Послышался голос, перекрывая шум и грохот:

— Хотите ограбить автомат, приятель?

Шейн оглянулся. На переднем сиденье грязного «плимута» кремового цвета сидели трое. Говоривший был патлатый юнец лет восемнадцати-девятнадцати. Все лицо его испещрено прыщами, а лоб и глаза скрывались за волосами.

— Человек потерял сознание, — ответил Шейн. — Нужно выломать дверь.

Юнец выбрался из «плимута». Ростом он был примерно шесть футов и два или три дюйма и выглядел так, словно его подвесили на дыбу и хорошенько растянули.

— Я помогу, — сказал он. — Всегда рад насолить телефонной компании. Уайти, там на полу монтировка. Давай подсобим ближнему.

Водитель, не приглушая двигателя, вылез наружу, потом нагнулся и пошарил под сиденьем. Приземистый крепыш с бледным лицом и совершенно выцветшими белесыми бровями и волосами, как у альбиноса.

— Спасибо, ребята, я сам управлюсь, — сказал Шейн. — Езжайте дальше.

Долговязый юнец приблизился, старательно заглядывая в телефонную будку и избегая взгляда Шейна.

— Ну посмотреть-то мы можем?

Их третий спутник, мощного телосложения кубинец с изрытым оспинами лицом, свесил ноги из машины, оставаясь сидеть. Он был старше, чем остальные, седоватый и с грустными коровьими глазами. Изо рта его торчала сигара.

— Отключился? — полюбопытствовал юнец, разглядывая Спэрроу. — А, может, избили. Здоровый… немудрено, что дверь не открывается. А что, если разбить стекло?

Он повернулся к Шейну, чтобы получить ответ на вопрос. Шейн очень давно занимался частным сыском и прекрасно понимал, что должна быть весомая причина, чтобы такая разношерстная троица моталась по улицам в раздрызганном «плимуте». Поэтому, когда юнец резко выбросил вперед правый кулак с кастетом, Шейн успел развернуться и отразить удар домкратом. Он тут же попытался добавить, но домкрат просвистел в дюйме от головы юнца. В тот же миг Шейн зацепил ногой щиколотку противника и нанес ему страшный удар локтем в лицо. Он торопился побыстрее покончить с юнцом, прежде чем в драку ввяжутся остальные двое.

Шейн услышал и почувствовал, как хрустнул хрящ сломанного от удара носа. Юнец рухнул навзничь, нелепо раскинув руки и ноги. Лицо его превратилось в кровавое месиво.

Кубинец кошкой выпрыгнул из машины и уже подбирался к сыщику. Однако Шейн еще не покончил с первым противником. Он ненавидел, когда в драке использовали кастет, поэтому с силой опустил пятку на правое запястье юнца. Тот заверещал от боли.

А Шейн уже приготовился встретить кубинца.

Тот увернулся от удара домкратом и обхватил сыщика за ноги. Уайти спешил на подмогу, размахивая каким-то оружием, напоминающим бейсбольную биту. Шейн отмахнулся домкратом, но Уайти ловко отпрянул в сторону.

Шейн пошатнулся и едва не упал. Обретя равновесие, он дважды ударил рукояткой домкрата кубинца по почкам. Тот ослабил хватку, и Шейн высвободился.

Уайти прыгнул к нему, замахнулся, целясь в колени, но в последний миг взмахнул битой вверх и выбил домкрат из рук Шейна.

Сыщик подхватил кубинца и с силой швырнул его в наседающего Уайти. Тот уклонился, а кубинец врезался в телефонную будку. Шейн поднырнул под страшный удар биты, но от второго увернуться не сумел. Запястье левой руки вмиг онемело.

Очухавшийся юнец вцепился в Шейна сзади, и сыщик упал. Сверху навалился кубинец. Шейн барахтался под его тяжестью, пока Уайти кружил над ним, стараясь улучить мгновение для решающего удара. Юнец тоже суетился рядом, не причиняя сыщику особого вреда.

Мелькнула бита. Уайти рассчитывал этим ударом оглушить Шейна, чтобы потом добить наверняка. Шейн заметил движение и дернулся в сторону. Удар пришелся по голове кубинца. Шейн присел, приподняв обмякшего противника за шиворот. Потом прислонил его к металлическим прутьям ограждения кладбища и нанес страшный удар по лицу. «По крайней мере он мне уже сегодня хлопот не доставит», — подумал Шейн.

Он повернулся к Уайти, но чуть опоздал, потому что бита уже опустилась. Шейн резко вскинул голову, и удар пришелся сзади по шее.

— Попал! — завопил прыщавый. — Ты пришил мерзавца. Вытряхни ему мозги!

— Залезай в машину, — прорычал Уайти.

— И не подумаю. Посмотри, что он сделал с моей рукой. Дай сюда свою дубину.

— Это же Майк Шейн, кретин. Разве Джейк сказал, чтобы мы прикончили его? Нам столько не заплатили.

Шейн неподвижно лежал лицом вниз. Он слышал голоса, но не разбирал слов. Двигатель «плимута» громко урчал где-то совсем рядом. Сломанный глушитель одуряюще ревел прямо над ухом. Шейн не мог шевельнуть ни руками, ни ногами. Он тщетно силился сдвинуться с места, чувствуя, что на лбу выступил пот. Заставив себя напрячь плечи, он с мучительным усилием приподнял голову.

Уайти затащил бесчувственного кубинца в машину. Юнец, правая рука которого безжизненно висела, продолжал канючить:

— Всего один разочек! Ну, пожалуйста.

— Оставь его! — рявкнул Уайти. — Полезай в машину.

Шейн приподнял голову еще на пару дюймов и вонзил зубы в щиколотку юнца.

Тот заорал благим матом. На нем были белые полотняные штаны, заканчивающиеся на середине икры, а Шейн вцепился словно бульдог, пытаясь перегрызть ахиллово сухожилие.

— Ты сядешь наконец в машину?! — заорал Уайти. — Я же велел оставить его в покое!

Изрыгнув грязное ругательство, юнец шагнул в сторону и подхватил с земли домкрат. Потом с силой замахнулся, но Уайти перехватил его руку. Шейн разжал челюсти и откатился. Хоть и с трудом, но руки и ноги уже начинали повиноваться.

Вырвавшись из рук Уайти, юнец запрыгнул в «плимут» на место водителя. Уайти ничего не оставалось, как забраться с другой стороны. Машина резко дернулась и покатила прямо на Шейна.

Сыщик пытался уклониться, но одеревеневшие конечности двигались агонизирующе медленно. Юнец одной рукой, а Уайти двумя вырывали друг у друга рулевое колесо. «Плимут» швыряло из стороны в сторону. В один миг Шейну уже показалось, что машина пронесется мимо, как вдруг в самое последнее мгновение он осознал, что ошибся. Он попытался отдернуть руку и откатиться, но тщетно. «Плимут» промчал вперед, а Шейн почувствовал дикую боль в левом предплечье.

С оглушающим треском машина врезалась в телефонную будку и, опрокинув ее, остановилась. Уайти выскочил наружу, быстро обежал вокруг и забрался на место водителя.

Шейн по-крабьи подполз на одном боку к перевернутой будке. Стартер «плимута» оглушительно ревел.

Шейн уперся ногами в край будки и принялся вытягивать тушу Тедди наружу. Задача оказалась ему явно не под силу, но Шейн уже с трудом осознавал, что делает.

От внезапной остановки карбюратор переполнился бензином и двигатель начал глохнуть. Из выхлопной трубы повалил черный дым. Шейну почудилось, что он слышит сирену. Он оставил бесплодные попытки извлечь Тедди. Просунув руку глубже в телефонную будку, он расстегнул пиджак бесчувственного Тедди и потянулся к наплечной кобуре, из которой торчала рукоятка револьвера 38-го калибра.

Пистолет застрял в кобуре. «Плимут» завелся и покатил прочь, постепенно набирая скорость. Шейн никак не мог достать пистолет. Должно быть, в кобуре имелась потайная пружинка, позволявшая извлекать оружие лишь под определенным углом, известным только владельцу.

Шейн надавил сверху. Пистолет прыгнул ему в руку, и Шейн почти сразу же выстрелил, не целясь.

«Плимут» уже начал поворачивать на Шестнадцатую улицу. Выстрел Шейна продырявил заднее колесо. Машину резко занесло и бросило на фонарный столб.

Шейн выстрелил еще раз, уже прицельно. В лобовом стекле образовалась круглая дырка. Уайти понял намек и заглушил двигатель.

Шейн оперся о спину Тедди, держа в прорези мушки неестественно белую шевелюру Уайти. В такой позе его и нашли подоспевшие полицейские. Пальцы Шейна сжимали рукоятку пистолета, и легкого нажатия на спусковой крючок было достаточно, чтобы пуля угодила в голову Уайти. Но Шейн был без сознания.