Последний в семье - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Иосиф Опатошу (ч. notes)

Примечания

1

Отряды смертников во время Польского восстания 1863 г. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Командующий войском в Плоцком и Мазовецком воеводствах во время Польского восстания 1863 г.

3

Альпака — дорогая легкая шерсть.

4

Еврейский мальчик достигает совершеннолетия в 13 лет.

5

Тридцать третье число месяца омера (иврит) — праздник, который отмечается на тридцать третий день после Пасхи.

6

Один из предтеч хасидизма (? — 1712).

7

Нарядный хасидский головной убор, отороченный мехом.

8

Сентиментальный роман на идише еврейского писателя Я. Динезона (1856–1919).

9

Крестьяне верят, что в праздник Громницы волки нападают на деревни. — Примеч. авт. Громницы — праздник Сретенья, 15 февраля.

10

Девятое число месяца ава (иврит) — день траура и поста в память о разрушении Первого и Второго храмов.

11

Я любима (фр.).

12

Стихотворение А. Мицкевича.

13

Юная колдунья, которая душит лошадей. — Примеч. авт.

14

«Король холопов» — исторический роман польского писателя Ю. И. Крашевского (1812–1887) о борьбе за воссоединение польских земель.

15

Женский ашкеназский молитвенник.

16

«Чистый источник» (иврит), книга Моше Тейтельбойма (1759–1841).

17

В знак заключения помолвки, по еврейской традиции, разбивают тарелку.

18

Десять человек.

19

Послеобеденная молитва.

20

Договор о помолвке.

21

Молитва, содержащая псалом 144, которую следует читать три раза в день.

22

Пусть вырастет и зацветет, как орошенный сад, нашедший женщину, обрел благо… говоря сначала и далее… (иврит).

23

Город в Мазовецком воеводстве, в Польше.

24

В субботу Песни читают недельный раздел Вешалах, содержащий песнопение, которые пели евреи во время бегства из Египта, когда перед ними расступилось Красное море.

25

Нет закона и нет судьи (иврит).

26

Отсылка к талмудической истории о землетрясении на участке в четыреста парасангов (персидских миль), ставших наказанием осаждавшим Иерусалим войскам Гиркана за невыполнение своих обязательств по доставке жертвенных животных в город.