Последняя любовь

Примечания

1

Увы, горе тому, кто любит только тела, формы, видимость. Старайтесь любить души. — Виктор Гюго. Отверженные (фр.).

2

Она, должно быть, прелестная молодая женщина. (фр.).

3

Боже мой! (фр.).

4

Но дорогой, мой, ты доводишь до отчаяния своим. (фр.).

5

Дай Бог (фр.).

6

Все это как-то подозрительно (фр.).

7

Честное слово!.. (фр.).

8

Всего доброго, дорогой! (фр.).

9

С гаком (фр.).

10

Здравствуйте (фр.).

11

Как для молодой девушки (фр.).

12

Представьте, графиня (фр.).

13

Боже мой, дорогая госпожа (фр.).

14

В варварской стране (фр.).

15

Кстати (фр.).

16

Слава Богу (фр.).

17

Ремесленники (фр.).

18

Безукоризненно (фр.).

19

Что-то чрезвычайно изысканное (фр.).

20

Кажется (фр.).

21

Конечно! (фр.).

22

Прекрасную Францию (фр.).

23

Хочешь не хочешь (фр.).

24

Чтобы поддержать свое положение (фр.).

25

Прекрасной репутацией (фр.).

26

Друг поляков (фр.).

27

Знаменитостями (фр.).

28

Он красивый мужчина (фр.).

29

Но, графиня (фр.).

30

В нем есть что-то (фр.).

31

Венок из гороховой соломы — символ отказа сватающемуся.

32

И чуть приподнять кончик вашей ленты (фр.).

33

Никто лучше мосье Вевюрского не разбирается в деталях (фр.).

34

Я к вашим услугам (фр.).

35

Да, конечно… не шире, чем эта (фр.).

36

О Боже, дорогой доктор (фр.).

37

Если бы это было возможно… я была бы вам бесконечно обязана (фр.).

38

Ну, что там такое? (фр.).

39

Весьма приличный человек (фр.).

40

До чего красив этот господин (фр.).

41

А другой? (фр.).

42

Настоящий аристократ (фр.).

43

Кого я вижу! (фр.)

44

Минутку (фр.).

45

Мадам, имею честь приветствовать вас!.. (фр.).

46

Вы будете, сударыня, первой звездой (фр.).

47

К нам (фр.).

48

Много хорошего (фр.).

49

Не двоюродный ли он вам брат (фр.).

50

Быть может, муж? (фр.).

51

Окажите мне дружескую услугу (фр.).

52

С вашей стороны (фр.).

53

По милости Божьей (фр.).

54

Ремесленники (фр.).

55

На положении вдовца (фр.).

56

Благоволите простить за смелость (фр.).

57

Это красивый мужчина (фр.).

58

Граф Август и впрямь величествен (фр.). (Игра слов: по-французски «augeste» — «величественный» и имя собственное.)

59

Поддерживать достойным образом свое высокое положение в обществе (фр.).

60

Фредро Александр (1793–1876) — выдающийся польский драматург.

61

Вроде варварского нашествия (фр.).

62

И что вы божественно поете (фр.).

63

Извините, мадам! (фр.).

64

Я очень тороплюсь (фр.).

65

Добрый день, сударь (фр.).

66

Это относится и к вам (фр.).

67

Не отговаривайтесь этим (фр.).

68

Я полагаю, там будет много народу (фр.).

69

Вы всех избегаете или что у вас на сердце траур. Прощайте, злодей! (фр.).

70

Вы жестоки! (фр.).

71

Неужели ему не повезло и он вам не нравится? (фр.).

72

Довольно страшно, честное слово! (фр.).

73

Что вы хотите? Он ограничен в средствах. Но я немного знаю его мать (фр.).

74

Я, право, не знаю (фр.).

75

Какие изысканные манеры! (фр.).

76

Скажите наконец! (фр.).

77

Он выглядит как аристократ!.. (фр.).

78

Посмотрите, Констанция (фр.).

79

Что господин Равицкий не молод? (фр.).

80

Какое это имеет значение (фр.).

81

Возможно ли! Боже мой! (фр.).

82

Вашу руку, господин (фр.).

83

Прелестно, изумительно! (фр.).

84

Боже мой! Вы поете, как ангел! (фр.).

85

Позвольте предложить вам руку (фр.).

86

Бог знает (фр.).

87

Бьюсь об заклад (фр.).

88

Согласитесь (фр.).

89

Вполне на своем месте (фр.).

90

Чтобы у нее были развязаны руки (фр.).

91

Какое прошлое у этой женщины? (фр.).

92

Мне кажется, что оно не слишком привлекательно (фр.).

93

Ты дурак! (фр.).

94

Бледно-розового (фр.).

95

Что это за шутка? (фр.).

96

Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

97

Покойся с миром (лат.).

98

Кохановский Я. Трены, VII. (Перев. Д. Самойлова.)

99

Господи, помилуй (греч.).

100

Рассчитывай на самого себя (фр.).

101

Дама в черном (фр.).

102

Ничего подобного! (фр.).

103

Я ничего об этом не знаю (фр.).

104

Возможно ли это! (фр.).

105

Надо действовать немедленно (фр.).

106

Приветствую вас, сударыня! (фр.).

107

Три да три — шесть, и сорок — сорок шесть!.. (нем.).

108

Два рубля и тридцать копеек (искаж. нем.).

109

О, чудный Лотарингский край! (фр.).

110

Нет лучше вина, чем венгерское (лат.).

111

Господа! (нем.).

112

Вперед, братья! (фр.).

113

Прекрасное было время (фр.).

114

Известные книгоиздатели и книгопродавцы.

115

Умань в XVII в. была важным укрепленным пунктом Украины; не раз подвергалась разорению во время турецких набегов и борьбы Запорожской Сечи с польской шляхтой.

116

Счастье в браке состоит в совершенном взаимопонимании двух душ (Бальзак) (фр.).

117

Моя дорогая (фр.).

118

Он посредственный собеседник, но непревзойденный танцор (фр.).

119

Честное слово! (фр.).

120

До безумия (фр.).

121

Он все-таки кретин (фр.).

122

Безделье (ит.).

123

Подобных людей (фр.).

124

До свидания (фр.).

125

Словацкий Ю. Путешествие из Неаполя к Святым местам. Песня первая, строфа 47. (Пер. А. Гатова.)

126

Это непостижимо! (фр.).

127

Плаксивым (фр.).

128

Цветочным одеколоном (фр.).

129

Разве не похож я на херувима? (фр.).

130

Так будет приличнее (фр.).

131

Конечно, конечно! (фр.).

132

Мой дедушка с материнской стороны (фр.).

133

Средневековьем (фр.).

134

Но, что поделаешь (фр.).

135

К несчастью, мадам (фр.).

136

Мои ближайшие друзья (фр.).

137

Очаровательные особы (фр.).

138

Это будет прекрасный брак (фр.).

139

Мадам, имею честь пожелать вам доброго пути (фр.).

140

Тысяча благодарностей, господа (фр.).

141

Что с вами, граф? (фр.).

142

Грандиозная, величайшая новость! (фр.).

143

Неслыханная вещь! (фр.).

144

Что случилось? (фр.).

145

Вы знаете (фр.).

146

Эта важная дама, которая строила из себя принцессу (фр.).

147

Ну, хорошо (фр.).

148

Это нечто неслыханное… (фр.).

149

Непостижимо! (фр.).

150

Красавец граф Август (фр.).

151

Графиня, флакон с нюхательной солью! (фр.).

152

Это мезальянс… Она теряет право на дворянство… куда идет мир? (фр.).

153

Вы считаете, что я способен пойти на мезальянс? (фр.).

154

Не так ли? (фр.).

155

Да, вы правы (фр.).

156

Комедия окончена (ит.).