Пригоди бравого вояки Швейка

Коментарі

1

Бій під Кустоццою — 26 липня 1848 р. австрійці під командуванням маршала Радецького перемогли армію сардінського короля Карла Альберта, який після цього змушений був залишити Ломбардію. Радецькому було тоді 82 роки, а не 84, як говорить фельдкурат Ібль.

2

Асперн — село на лівому березі Дунаю поблизу Відня. 21 і 22 травня 1809 р. австрійці під командуванням ерцгерцоґа Карла перемогли там армію Наполеона.

3

…бився і під Липськом, за що маю гарматний хрест. — У битві під Липськом (Ляйпціґом) 16–19 жовтня 1813 р. наполеонівські війська були розбиті. Ця битва дістала назву «Битви народів». Гарматний хрест — виливався з металу гармат, які були захоплені як трофеї у битві під Ляйпціґом. Цим хрестом нагороджувались австрійські вояки, що брали участь у боях проти Наполеона у 1813 р.

4

Осієк — місто на сході Хорватії.

5

Капошвар — місто в південно-західній Угорщині.

6

Музейна бібліотека — бібліотека Національного Музею, одна з найкращих в Празі.

7

Людвіґ Ґанґгофер (1855–1920) — німецький письменник, автор романів про щасливе кохання.

8

…боксерське повстання в Китаї — народне повстання 1899–1901 рр., яке було жорстоко придушене об’єднаними силами восьми держав.

9

Пісня про Євгена Савойського і його похід — була складена після перемоги австрійської армії над Туреччиною під Белградом у 1717 р.

10

Едуард Ґрей (1862–1933) — англійський міністр закордонних справ з 1905 по 1916 рік.

11

Битва під Ньордлінґеном. — 6 вересня 1634 року католицькі австрійські війська розбили протестантську шведську армію біля містечка Ньордлінґен в західній Баварії.

12

Зента — 11 вересня 1697 р. австрійська армія під командуванням принца Євгена Савойського розбила турецьку армію під Зентою на ріці Тисі.

13

Кальдієро — в триденній битві з 29 по 31 жовтня 1805 р. австрійська армія під командуванням ерцгерцоґа Карла перемогла тут наполеонівського маршала Массена.

14

Санта-Лючія — біля італійського села Санта-Лючія (Веронська округа) 6 травня 1848 р. австрійська армія під командуванням маршала Радецького перемогла сардинського короля Карла Альберта.

15

Трутнов — біля цього міста у північно-східній Чехії австрійська армія під командуванням генерала Людвіґа фон Габленца 27 червня 1866 р. виграла битву з прусською армією генерала Боніна. Це була єдина австрійська перемога у війні 1866 р. з Пруссією

16

…здобуття Сараєва… — Столиця Боснії — Сараєво — була зайнята австрійськими військами.

17

…Ви, будейовіцький Бенедеку… — Людвіґ Августин фон Бенедек (1804–1881) — австрійський генерал, який жорстоко придушував революційні виступи 1848 р. В 1866 р. був призначений проти своєї волі головнокомандувачем австрійської армії у війні проти Пруссії. Війну Австрія програла, і Бенедек з ганьбою був звільнений у відставку.

18

Тридцятивосьмисантиметрові набої — випускав воєнний завод Круппа в Німеччині, а сорокадвохсантиметрові — шкодовські воєнні заводи у Пльзені (Чехія).

19

Карл Франц Йосиф — спадкоємець австрійського трону, після смерті Франца Йосифа був останнім австро-угорським імператором під іменем Карла І.

20

Генерал Віктор Данкель — генерал кавалерії і командувач однієї з австро-угорських армій, яка воювала в Галичині. Генерал Данкель зажив ганебної слави своїми незчисленними смертними вироками над українським населенням Галичини.

21

Ерцгерцоґ Фрідріх — головнокомандувач австрійською армією у Першій світовій війні.

22

Товариства буршів — німецькі студентські корпоративні товариства.

23

«Simplicissimus» — німецький ілюстрований сатиричний журнал, який виходив у Мюнхені з 1896 р.

24

Ґедельо — заповідник, королівський замок і залізнична станція поблизу Будапешта.

25

Віченца — в 1848 р. це італійське місто повстало проти австрійців, але змушене було здатися маршалу Радецькому.

26

Новара — 23 березня 1849 р. тут відбулася битва між сардінською і австрійською арміями; сардинська армія зазнала поразки.

27

Цісар Максиміліан, Йосиф II — орач і Фердинанд Добрий. — Цісар Максиміліан I (1493–1519) — цісар Священної Римської імперії; в австрійських шкільних читанках його називали останнім лицарем. Йосиф II (1741–1790) — соправитель Марії Терезії, а після її смерті — цісар Австрії; в шкільних читанках прославлявся як друг народу, який сам орав землю. Фердинанд I — австрійський цісар, що правив у 1835–1848 рр., прозваний Добрим; помер у 1875 р.

28

Міст Франца Йосифа І у Празі — залізний міст, побудований у 1865–1868 рр., але Франц Йосиф не мав з його побудовою нічого спільного.

29

Війна з Туреччиною за Тріполі (1911–1912) — друга італійська війна. Італія, яка тільки-но позбулася чужого панування, у 1912 р. окупувала Тріполі.

30

Ірредентистський рух на Півдні — рух в південних областях Австрії, населених італійцями, за возз’єднання з Італією.

31

Архієпископ Ґеза — у ті часи такого архієпископа не було.

32

Пряшів — місто у східній Словаччині.

33

Бардіїв — місто у східній Словаччині.

34

Гатван — місто в Угорщині.

35

Ватіан — угорське місто по дорозі з Раба до Будапешта.

36

Ясенська Ружена (1864–1940) — чеська поетеса, перекладачка творів Тараса Шевченка та Івана Франка.

37

Ракошпалота — місто в Угорщині, поблизу Будапешта.

38

Ґумпольдскірхен — невеличке місто у долішній Австрії, яке славиться своїм вином.

39

Під Філіппами зустрінемось… — Філіппи — місто у Фракії, де в 42 р. до н. е. війська Антонія і Октавіана перемогли Брута і Кассія. «Під Філіппами зустрінемось» стало крилатим реченням і означає: «Надійде час відплати». Швейк зрозумів слово «Філіппи» як назву якогось шинка.

40

Лаборець — річка у східній Словаччині.

41

Фюзешабонь — містечко в Угорщині на Гатванській залізниці у напрямку Кошиць.

42

Мішкольц — місто на півночі Угорщини, великий залізничний вузол.

43

Тішалак і Замбор — міста у північній Угорщині.

44

Нове Місто під Шіатором (угорська назва Шіаторальяуйхей) — великий залізничний вузол.

45

Поржіч — місто в Угорщині.

46

«Розваржіл» — старовинний чеський шинок.

47

Страшніце — район Праги, протилежний до району Виногради.

48

Ерцгерцоґиня Марія Валерія — донька цісаря Франца Йосифа І, була одружена з ерцгерцоґом Францом Сальватором. Це подружжя було відоме великою кількістю дітей.

49

Веспрем — старовинне місто в Угорщині, біля озера Балатон.

50

…Виграли ті, з білими пов’язками… — Під час маневрів австрійська армія ділилася на дві частини: одна мала білі пов’язки, друга — червоні.

51

Кіш-Березна (Мала Березна), Ужок — великі села на Закарпатті.

52

Австро-німецький наступ на Сяні. — У зв’язку з затишшям на західному фронті, німецькі війська дістали змогу розпочати наступ в Галичині, внаслідок якого росіяни у травні 1915 р. відступили за річку Сян.

53

Сянок — місто у західній Галичині.

54

…В якому році Філіпп Македонський розбив римлян… — Поручник Дуб, перебуваючи в нетверезому стані, трохи переплутав події, бо Філіппа римляни завжди розбивали, востаннє — у 197 р. до н. е. у битві під Кіноскефалє.

55

Венцеслава Лужицька (1835–1920) — редактор жіночого журналу «Лада» і авторка сентиментальних оповідань.

56

«У Шугів» або «У Дворжаків» — притони в Празі.

57

«Святий Їндржих» — поліцейський комісаріат в Празі, що містився на Їндржихівській вулиці.

58

Ярослав із Штернберґа — нібито у 1241 році розбив Батия під Гостином у Моравії. Перед битвою йому, згідно з легендою, з’явилася Богородиця і своїм втручанням допомогла на голову розбити татар. Насправді такої битви з татарами не було. Мабуть, чеський літописець переплутав мадярів з татарами.

59

Прага — одне із передмість Варшави має назву Прага (пол. Praga, на відміну від чес. Praha).

60

…За цісаря Леопольда — Леопольд II, брат Йосифа II, панував тільки два роки (1790–1792).

61

Хухлі — передмістя Праги.

62

…як на свято Тіла Божого — з восьмиденкою — через вісім днів після свята Тіла Господня під час обідні згадувалось про це свято.

63

«Lustige Blatter» — («Веселі сторінки») — німецький гумористичний журнал.

64

Гінденбурґ Пауль (1847–1934) — німецький генерал, потім маршал, який після першої світової війни двічі вибирався президентом німецької республіки.

65

Канімура — прізвисько, що утворилося від прізвища японського генерала з часів російсько-японської війни 1904–1905 рр.

66

…Лібуша віщує славу Празі… — Діва Лібуша — до панування першого чеського князя Пржемисла — володарка чехів; за старовинними чеськими легендами, вона володіла даром пророцтва і провіщала славу Празі.

67

Генерал Лаудон — Гедеон Арношт (1717–1790) — прославлений австрійський полководець, який служив спочатку в російській армії, потім з 1742 р. — в австрійській; переміг прусського короля Фрідріха II в 1759 р.; пізніше відзначився у війні проти Туреччини. Ім’я його оспівувалось у солдатських піснях всіма мовами народів Австрії.

68

… після війни ще сто років служитимеш додатково… — Військова служба в Австро-Угорщині тривала два-три роки, але якщо солдат потрапляв до в’язниці, він повинен був після закінчення строку служби ще залишатись в армії, бо той час, який він перебував у тюрмі, не враховувався до загального строку військової служби.

69

Золінґенська сталь. — Місто Золінґен — в західній Німеччині — було відоме виготовленням високоякісної сталі.

70

Секта гезихастів — секта релігійних фанатиків серед афонських монахів XIV ст., які вірили, що коли вони довго дивитимуться на свій пуп, то побачать божественне сяйво.

71

… З невблаганною суворістю римського цезаря, який вирішував у цирку долю пораненого гладіатора… — Римський цезар вирішував долю переможеного гладіатора. Якщо він опускав великий палець правої руки вниз, це означало, що переможений гладіатор мусить вмерти, а якщо піднімав палець вгору — значить переможеному гладіаторові дарується життя.