Принцесса из рода Борджиа - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мишель Зевако (ч. notes)

Примечания

1

Kyrie eleison (греч.) — Господи, помилуй (начальные слова католического богослужения).

2

De profundis (лат.) — Из глубин… (начале заупокойного католического псалма).

3

Двенадцатого мая 1588 года Парижская лига подняла население французской столицы на восстание против королевской власти.

4

Церковный судья, назначаемый епископом для отправления решений церковного трибунала.

5

Бар (или Варруа) — область между Шампанью и Мезом, графство Бар, возникшее в X веке, возведенное в герцогство в 1584 г. и доставшееся дому Лотарингов.

6

В 984 г. при избрании Гуго Капета другим претендентом на французскую корону был Карл Лотарингский, последний из Каролингов. Хлодвиг Волосатый, глава салических франков, был предком Меровингов.

7

Артабан — герой романа писателя XVII в. Калпренеды «Клеопатра». Вошел в поговорку как символ непомерной гордыни.

8

Рассказ о женщине, занимавшей папский престол, появился в XIII в. у доминиканского хрониста Жана де Мейи: некая женщина, получив богословское образование, сделала в Риме церковную карьеру и была избрана папой; пробыв около года на престоле, она умерла родами во время церковной процессии. Легенда получила широкое распространение в Средние века.

9

Александр IV (Родриго Борджиа) — римский папа с 1492 г. Политических противников устранял с помощью яда и кинжала.

10

Чезаре Борджиа — правитель Романьи (Италия) с 1499 г. С помощью своего отца Александра IV создал в Средней Италии обширное государство, в котором пользовался абсолютной властью.

11

Лукреция Борджиа — дочь Александра IV и сестра Чезаре Борджиа. Активно участвовала в политической игре отца и брата.

12

In pace (лат.) — заключительные слова католической погребальной формулы «Да упокоится с миром». Здесь: монастырский карцер, где виновные иногда содержались до самой смерти.

13

Агриппа д'Обинье — гугенот, один из самых преданных соратников Генриха Беарнского, был известен как опасный заговорщик, за его голову лигисты назначили большую награду (прим. автора).