Путеводитель по жизни: Как добиться своих целей, научиться преодолевать препятствия и выковать твердый характер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Беар Гриллс (ч. notes)

Примечания

1

Специальная воздушная служба Великобритании. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Игра слов: в английском языке gift и present – синонимы, означающие «дар», «подарок». Одновременно слово present имеет другое значение: «настоящее» (происходящее в данный момент).

3

Игра слов: в английском языке слово assume («предполагать») по буквам можно разбить на слова ass («задница»), u (созвучно с you – «ты») и me («я», «мне»).

4

В английском языке все три слова начинаются с G: glory («слава»), gold («золото»), girls («девушки»).

5

В английском языке все перечисленные пункты начинаются с F, соответственно: family, friends, faith, fun, follow your dreams.

6

Американское бейсбольное выражение step up to the plate, в переносном смысле – «взять на себя ответственность».

7

Я очень рекомендую книгу «Иисус, которого я никогда не знал» Филиппа Янсей, чтобы лучше понять полную картину жизни парня, который подтолкнул Землю к процветанию. (Примеч. авт.)