Примечания
1
Цзы-ю — по-китайски «свобода»; имя другой служанки Бо-ай — означает «братство». Здесь Лао Шэ высмеивает моду на звучные имена в старом, гоминьдановском Китае.
2
Kiss, pie, bath — поцелуй, мелкая монета, ванна (англ.).
3
Цзинь — мера веса, равная 0,6 кг
4
Дуаньян — отмечается в пятый день пятого месяца по лунному календарю.
5
Лунцзинский и жасминный — дорогие сорта китайского чая.
6
Середина осени — пятнадцатый день восьмого месяца по лунному календарю.
7
Линь Дайюй — героиня классического китайского романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме».
8
«Сад Роскошных зрелищ» — парк из того же романа.
9
В Китае белый цвет считается траурным.
10
По китайскому обычаю, на могиле умершего родственника сжигали сделанные из бумаги изображения животных и пачки бумаги, символизирующие деньги.
11
Угадывание пальцев — распространенная в Китае застольная игра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги