Рассказы о необычайном. Сборник дотанских новелл

Примечания

1

М. Горький, Собрание сочинений в 30 томах, т. 2, М., 1953, стр. 305.

2

Юань Кэ, Мифы древнего Китая, М., 1965, стр. 16.

3

Чжэн Чжэнь-до, Иллюстрированная история китайской литературы, Пекин, 1957, т. I, стр. 33.

4

Библия. От Матфея святое благовествование, гл. 1, ст. 2–16, М., 1956, стр. 997.

5

«Шаньхайцзин», т. 2, «Хайнэй цзин», стр. 88.

6

В. М. Алексеев, Китайская литература, — сб. «Литература Востока», вып. 2, 1920, стр. 28–29.

7

«Рынки и колодцы» — места, где обычно выступали со своими рассказами шошуди.

8

«Книга песен» («Шицзин») — древнейший памятник китайской литературы, одна из книг конфуцианского канона. (Здесь и далее примечания переводчика.)

9

Цзинь — мера веса, в разных местах и в разные времена составляла приблизительно 0,4–0,5 кг.

10

Династия Хань правила с 206 г. до н. э. до 220 г. н. э.

11

Династия Вэй правила с 220 по 264 г.

12

В старом Китае летосчисление обычно велось по годам правления того или иного императора. Эти годы правления имели свои девизы. «Счастье и спокойствие» — один из девизов правления вэйского императора Ци-вана, приходящийся на годы 249–253.

13

Бохай и Пынлай — места, служившие, по поверьям даосов, обителью бессмертных.

14

«Книга перемен» («Ицзин») — одна из книг конфуцианского «Пятикнижия», применялась для гадания.

15

Ян Сюн (53 г. до н. э. — 18 г. н. э.) — поэт и ученый, написавший в подражание «Книге перемен» книгу «Великая сокровенность».

16

«Книга о середине» — в китайской библиографии такая книга неизвестна.

17

«Великое благополучие» — один из девизов правления цзиньского императора У-ди, приходящийся на годы 280–289.

18

Кан-ван — правитель княжества Сун (333–286 гг. до н. э.).

19

Чжан — мера длины, равная 3,2 м.

20

Ду-вэй — чиновник, ведавший военными делами области.

21

Ти-ин — дочь некоего Шуньюй И, жившего при династии Хань. Когда Шуньюй И провинился и должен был понести наказание, Ти-ин продала себя в рабство, чтобы дать возможность отцу откупиться. Император об этом узнал и отменил наказание.

22

Чи — мера длины, равная 32 см.

23

Чанмынь — название ворот столицы княжества У.

24

Желтые источники — загробный мир.

25

Шао-фу — придворный чиновник, ведавший одеждой, утварью и драгоценностями императора.

26

Сезон зимнего солнцестояния — один из двадцати четырех сезонов года. Он длится с 22 декабря по 6 января по современному календарю, или с 11-го по 26-е число одиннадцатого месяца по старому китайскому лунному календарю.

27

Наследуют шапку и зонт — т. е. чиновничью должность.

28

Цзянь-ань — один из девизов правления ханьского императора Сянь-ди, приходящийся на годы 196–219.

29

Царство У существовало с 220 по 280 г.

30

Правление под девизом Хуан-чу — 220–226 гг.

31

Династия Цзинь правила с 265 по 420 г.

32

Император Хуай-ди правил с 307 по 312 г.

33

В эту эпоху так называли «Исторические записки» Сыма Цяня, «Историю династии Хань» и «Записки о династии Хань».

34

«Пятикнижие» — древнейший литературный памятник, составная часть конфуцианского канона. В него входят: «Шицзин» («Книга песен»), «Шуцзин» («Книга историй»), «Ицзин» («Книга перемен»), «Лицзи» («Книга церемоний»), «Чуньцю» («Книга летописей»).

35

Цао Цао — знаменитый полководец и политический деятель последних десятилетий династии Хань (конец II — начало III в. н. э.) и начала эпохи Троецарствия; его жестокость и коварство вошли в поговорку.

36

Да-ди — первый правитель царства У (220–251).

37

В оригинале утрачены два знака, обозначающие имя девушки.

38

Император Ань-ди правил с 397 по 418 г.

39

Тай-хэ — девиз царствования цзиньского императора Хай Сигуна (366–370).

40

Цинь, сэ — музыкальные инструменты.

41

Династия Восточная Цзинь правила с 318 по 420 г.

42

Чи — мера длины, равная 0,32 м.

43

То есть в 376–396 гг.

44

То есть в 60 г.

45

Должно быть, в песне, слова которой не сохранились, говорится в метафорической форме о неразделенной любви, отсюда и сравнение кувшина и воды с влюбленными.

46

Китайская цитра (кунхоу) — музыкальный инструмент, имеющий двадцать пять струн.

47

То есть в 428 г.

48

Здесь имеется в виду период правления, известный под названием Цзянь-юань (343–344). В рукописный первоисточник, очевидно, вкралась ошибка переписчика.

49

Династия Сун правила с 420 по 478 г.

50

Император У-ди правил с 502 по 549 г.

51

Здесь имеется в виду династия Северная Вэй (386–535). Период правления Сяо-чан приходится на 525–526 гг.

52

То есть в 264 г. Императору Вэнь-ди, который царствовал в 220–226 гг. под девизом Хуан-чу, ошибочно приписаны чужой девиз и чужие годы правления.

53

Цунь — мера длины, равная 3,2 см.

54

Двенадцать созвездий — знаки зодиака.

55

Стиль «ли» — один из стилей китайской каллиграфии.

56

Согласно преданию, мифический император Хуан-ди жил с 2697 по 2597 г. до н. э.

57

Седьмой год правления Да-е приходится на 611 г.

58

Имеются в виду пять гор, почитавшихся в Китае священными, — Тайшань, Хуашань, Хошань, Хэшань, Суншань.

59

Шаоши — священная гора в провинции Хэнань.

60

Цзишань — гора в провинции Хэнань, о которой существует много легенд и преданий.

61

Бяньчжоу — нынешний город Кайфын.

62

Наньпу — гавань в уезде Наньчан провинции Цзянси.

63

Гора Тяньтай находится в провинции Чжэцзян.