Санкция на черную магию

Глава 33

Перевод never_be_free

Дыхание Пирса участилось, и я проснулась. Резко раскрыв глаза, я осмотрела тусклые очертания норы. Здесь было тихо, мягкий дневной свет, пробивающийся через вентиляционное отверстие, подсказал мне, что солнце уже взошло. Щетина Пирса говорила о том же. Я все еще лежала рядом с ним, он одной рукой обнимал меня, а одна моя нога лежала поверх одеяла. Я согрелась. Пирс проснулся и прислушался, и когда он издал тихое ш-ш-ш, адреналин хлынул в кровь.

– Доброе утро, – прошептал он, уставившись в потолок. – В лесу кто-то есть.

Я задышала быстрее. Замерев, я уставилась в потолок, вспомнив свою вчерашнюю панику, и попыталась расслабиться.

– Трент? – прошептала я в ответ, но он лишь отрицательно качнул головой.

– Ни собак, ни лошадей. Я думаю, это...

Звук стрекозиных крыльев стал громче, перейдя от приглушенного шума к громкому жужжанию, и Дженкс вылетел из дальнего угла потолка, рассыпая блестящую пыльцу, которая отражала свет.

– Рэйч! Я так рад, что ты... Ради Тинкиной любимой утки! – сказал он, зашумев крыльями. – Здесь воняет сексом. Боже, женщина. Я оставил тебя одну всего на ночь, а ты успела переспать с призраком.

Я вздохнула, а Пирс кисло закончил:

– ... это пикси.

– Дженкс, веди себя пристойно, – попросила я, и Пирс сел.

Пикси, оценивая нору, облетел ее секунды за три максимум.

– Ты знаешь меня, Рэйч. Я в школу не ходил. И понятия не имею, как вести себя пристойно.

Пирс сел на корточки и потянулся за своей одеждой. Он все еще был голый. Так же, как и я, и, увидев это, Дженкс метнулся к потолку, рассыпая золотые блески, которые осветили комнату.

– О! Боже! Голый колдун! – он замялся и немного опустился вниз. – Эй, дружище, мне так жаль.

Он смеялся, и я нахмурилась, увидев, куда он смотрит.

Пирс схватил свое белье и, сев на угол покрывала, стал одеваться.

– Он всего лишь утомился, маленький человечек. У него была тяжелая ночь.

Я совсем не так представляла себе начало этого дня. Вздрогнув, я села, плотнее укутавшись в одеяло. Ну, я и вляпалась.

– Дженкс, в этом случае намного важнее, как ты им пользуешься.

Дженкс замахал на меня руками, отлетая назад.

– О Боже! Замолчи!

– Сам замолчи, – сказала я, найдя глазами свою одежду, сваленную в углу. Мне не хотелось снова надевать свои кожаные штаны, но выходить отсюда замотанной в одеяло мне хотелось еще меньше. Протянув руку, я нащупала носок, но обнаружив, что он засох комком грязи, отбросила его. Ни за что не надену его.

Пирс мрачно посмотрел на Дженкса, и, потерев свою густую щетину, произнес:

– Мы уже можем вылезти из этой норы, мистер пикси?

Дженкс радостно опустился, сев на колышек, на котором все еще висело пальто Пирса.

– Да, в лесу чисто. Айви заперта у Кормеля.

– Что? – я мгновенно и окончательно проснулась.

– Она в порядке, – успокаивающе произнес он, и свет от него стал слабеть, когда он замедлил взмахи крыльев. – Ковен ищет тебя, а Ринн не отпустит ее, ради ее собственной безопасности. Она просто я ярости.

– Могу представить, – я подняла глаза к потолку, когда Пирс, на котором уже были надеты тонкие брюки и рубашка, схватил свою шляпу и стал пробираться к дальнему углу. Зато у меня есть эльфийская порностатуэтка. Мне бы не удалось забрать ее обратно, окажись она у Ринна Кормеля, и при этом не попасться. Закончить все без Айви будет не просто. Придется изменить наши планы.

Пирс аккуратно, так что даже земля не посыпалась, сдвинул защелку и открыл дверцу люка, и бережно отставил ее в сторону, чтобы не повредить мох на ближайших камнях. В нору ворвались солнце и шум леса, оглушив меня после долгого нахождения в тишине. Птицы пели, а блики солнца создавали причудливые тени на земляном полу. Надо выбираться отсюда. Свежий воздух только подчеркивал, насколько здесь было грязно и затхло.

Пирс шагнул в проход, заслонив свет солнца, и когда он выбрался, солнце снова беспрепятственно ослепило меня.

– Не волнуйся, Рэйч, – сказал Дженкс, когда я подобралась, собираясь вылезти. – Такие норы в земле превращают людей в животных. Каждый раз, когда я оставлял Матти одну в задней части туннелей… – Он замолчал, но потом улыбнулся, опустив голову, и не двигая крыльями. – Тинкины титьки, как же я по ней скучаю.

Я могла лишь печально улыбнуться ему в ответ, хотя мне очень хотелось обнять его. Я очень удивилась, что он уже может говорить о ней. Возможно, дело было в кредо пикси: жизнь трудна и коротка.

Дженкс вылетел наружу и исчез, а я, завернувшись в одеяло, поползла к выходу. Кряхтя, я добралась до выхода из норы, прищурившись, посмотрела на солнце, наслаждаясь свежим воздухом, и тем, что могу стоять вертикально. Пирс под огромным дубом, уперев руки в бока, разминался на манер девятнадцатого века. И хотя все это выглядело очень неэффективным, надо признать, что видеть, как он проделывает все это в одном нижнем белье, было очень притягательно. Невдалеке шумела невидимая река. Дженкс тихо жужжал рядом со мной, и, глядя на Пирса, я прошептала:

– Не наезжай на него. Он хороший парень.

– Да, да, да, – закивал Дженкс, усевшись на папоротник, в своей ярко красной бандане, сверкавшей на солнце. – Он тебя посыпал блестящей пыльцой до или после того, как наврал тебе в три короба?

"Посыпал блестящей пыльцой" заменяло фразу "завалил" или "трахнул", или "дикий животный секс", и я улыбнулась.

– После. Хотя тебя это вообще не касается, – крылья Дженкса опустились, и я добавила, – я знаю, что он использует черную магию. Так же, как и я. Но он мне нравится, несмотря на то, что он та еще заноза в заднице, но с ним я чувствую себя не такой порочной, понятно? Я не собираюсь делать глупости. Я знаю, что это не навсегда, – мои мысли метнулись к Кистену, и я успокоилась.

Пикси ничего не ответил, и печально посмотрел на меня, когда Пирс подошел к нам, выглядя полным сил, хотя еще немного помятым. Он протянул мне руку, и с его помощью я выбралась. Мои босые ноги коснулись мха, и я как будто родилась заново, вновь обретя надежду.

– Спасибо, – прошептала я, имея в виду где-то шесть сотен вещей. Спасибо за прошлую ночь, за то, что думаешь, что ради меня стоит пожертвовать жизнью, за то, что удержал меня, когда появились собаки, а я сдалась, и за то, что не бросил меня...

Он выпустил мою руку.

– Пожалуйста. Ты прекрасна в утреннем свете, Рэйчел.

Я пригладила волосы рукой, понимая, что это вряд ли поможет, ведь от меня пахнет грязью и рекой.

– Я, наверное, выгляжу ужасно.

– Ты прекрасна, – возразил он, его голубые глаза восхищенно сияли. – Солнце сверкает в твоих волосах, и, покрывая тебя, делает очень хорошенькой.

– Да, – влез Дженкс, перебив его. – Рэйчел всегда хорошо выглядит после секса. Только тогда она хоть немного расслабляется.

Не обратив на него внимания, я задрожала, когда порыв ветра пошевелил листву на деревьях. Кажется, сейчас около девяти утра. У нас не так много времени, а я почти голая в лесу, в нескольких милях от Цинциннати, и у нас нет машины, чтобы вернуться домой.

– Дженкс, ты не знаешь, подавал ли Трент заявление в полицию? – Спросила я, желая узнать, что произошло, пока я была… занята.

Дженкс усмехнулся, и мое беспокойство ушло.

– Не-а. Он не хочет, чтобы кто-нибудь узнал, что у него украли ее, а значит ты в двойной опасности. На автоответчике в церкви есть сообщение от него, в котором он просит перезвонить ему. Разве не забавно? Еще он увеличил количество охранников. Тебе в жизни не подобраться к нему близко без маскировки.

Маскировка, на создание которой у меня не было времени, и которую я не могла купить, потому что была изгнана.

– Хорошо, – сказала я, успокоившись. Возможно, крючка для копыт было достаточно, чтобы он поверил, что я верну ее. Если бы Трент подал заявление, то не было и шанса, что это все сработает.

Когда Дженкс подлетел ко мне, с его крыльев сыпались странные фиолетовые блестки. Лицо было искажено тревогой, когда он произнес:

– Ну не знаю. И как мы все это проделаем? Айви вне пределов досягаемости, а ты в центре леса в одном одеяле. Биз спит, а я смогу нести не так уж много.

Улыбаясь, я посмотрела на Пирса, он хитро улыбался.

– Пирс может перемещаться по линии.

Крылья Дженкса замерли на секунду, но он быстро пришел в себя.

– Не без помощи Биза, – ответил он, – а Биз спит.

Пирс нежно взял меня за руку, как будто не был уверен, что между нами. Во мне что-то поднялось, и я сжала его пальцы. Я не стеснялась прошлой ночи, но я не была настолько глупа, чтобы считать, что все будет просто. Со временем он вернется к Алу, если только я не буду продолжать делать глупости, и мне снова не потребуются услуги няньки. Возможно, мы сможем сделать это...

– Он не сможет прыгнуть без Биза, – настаивал Дженкс.

– Спасибо, что не оставил меня прошлой ночью, – сказала я, вспомнив охвативший меня страх.

– Никогда не оставлю тебя, Рэйчел, – сказал он, и на его лице появилось новое, нежное выражение. – Кроме того, Ал с меня бы шкуру содрал, как с кошки.

Дженкс метнулся, зависнув между нами, положив руку на рукоятку меча и громко жужжа крыльями.

– Что за фэйриная хрень тут творится? Вам лучше уже начать говорить, иначе я отпиксячу кого-нибудь из вас!

Я отошла назад, создавая немного пространства между нами.

– Пирс, может перемещаться по линии без Биза, – сказала я Дженксу. – Ему нужен Биз лишь в том случае, когда он не знает, по какой линии Ковен вызвал меня.

Шум крыльев Дженкса изменился.

– А-аа, – протянул он. – Ты можешь прыгнуть к церкви.

Пирс кивнул, проведя рукой по волосам, жестким и неопрятным после реки.

– Что ты хочешь, чтобы я принес сюда?

– Ванну Айви, – сказала я сухо, чувствуя себя замарашкой. – Ведро воды? Мыло? Бумажные полотенца? Новые джинсы, рубашку, обувь и носки.

– Нижнее белье, – влез Дженкс. – Я покажу тебе, где она прячет самое непристойное. А может, еще магические контрацептивы. У тебя есть хоть один в шкафу с чарами, Рэйч?

С лица пропали все эмоции. Дерьмо. Мне надо в магазин. Мой взгляд метнулся к Пирсу, который тоже побледнел. Чудесно. Значит, это чувство взаимно.

– Мм, нет, – я замолчала, пытаясь вспомнить, сколько еще дней до овуляции. Двадцать четыре часа? Дерьмо, у меня нет на это времени.

– Я заскочу в аптеку, – сказал Пирс, тоже взволнованный.

– Можно и на заправке купить, – предложил Дженкс.

Я напряглась.

– Я не собираюсь пользоваться чарами с заправки! – Возразила я, и Дженкс отлетел назад, смеясь. – Пирс, я уверена, что их продают в магазине в трех кварталах от церкви.

В его синих глазах появилось облегчение, когда он взглянул на меня.

– Там, где ты покупаешь мороженное для чрезвычайных ситуаций?

У меня удивленно приоткрылся рот, но потом я поняла, что он год находился в церкви в качестве призрака.

– Да, – проговорила я медленно, и задумалась, что он решил насчет Маршала. Боже, наверное, со стороны я выглядела, как шлюха. Сначала Ник, потом Кист, за ним Маршал, и теперь он, и все это за два года.

– Я заскочу туда, – сказал он твердо, в нем не было и намека на обвинение.

– Спасибо.

– Хорошо, – сказал Дженкс сварливо, уперев руки в бока. – Теперь, когда мы разобрались с детской проблемой, скажи, как ты собираешься подобраться достаточно близко к Тренту, чтобы вернуть ему статую и при этом чтобы он или Ковен не застрелили тебя? Ринн Кормель помогать не собирается. Поэтому мне пришлось самому пролететь весь путь досюда. Трент знает, что что-то происходит. На площади будет больше охраны, чем в тот раз, когда последний кандидат в президенты выступал со своей программой, чтобы разрешить вампирам голосовать.

Я повернулась к невидимой реке, оценивая, что у нас есть.

– Дэвид уже вернулся? – Спросила я, глазами ища дерево. В нашей норе в земле не хватало элементарных удобств, и дерево сейчас очень бы помогло.

Крылья Дженкса зажужжали громче.

– Нет, но он в пути.

Я кивнула головой. Мне надо, чтобы Трент и Ковен оказались там в одно время, иначе ничего не выйдет. А ФВБ будет моей нейтральной территорией.

– У нас есть все, что нужно, – сказала я, отвернувшись от них, и подтянула одеяло, чтобы не запутаться в нем. Айви недоступна, Гленн на службе, Дэвид в пути... а Пирс – здесь, чтобы помочь. Я уверена, что его инстинкт защитника лишь усилился после прошлой ночи, и я надеялась, что не вызову больше проблем, чем он сможет разрешить. Но пока я прислушивалась к ветру, шумящему в деревьях, и ощущала тепло солнца на своих ногах, все утомление и ужас прошлой ночи ушли на второй план. Если я все сделаю правильно, следующие несколько часов могут вернуть мне честь, оправдать мои убеждения... и вернуть мне свободу.

– Дженкс, – сказала я, чувствуя, как ветер поддувает под одеяло. – Кери, когда уходила, она оставила проклятие для уменьшения, что сделала для Айви?

Я посмотрела на Пирса, когда Дженкс, метнулся вверх, потом опустился вниз как солнечное йо-йо.

– Ни за что! – пронзительно выкрикнул он. – Рэйч, ты снова собираешься стать маленькой?

Поплотнее закутавшись в одеяло, я кивнула.

– Ага. Только чтобы подобраться поближе, а потом я разрушу проклятье. Это же демонское проклятье, так что его не обнаружат никакие детекторы. Пирс может донести нас в облике Тома Бенсона. Том ведь служил в ОВ. Дженкс, а ты можешь донести меня оставшуюся часть пути до Трента, а потом бум! Я отдам Тренту его статую.

– Ага, бум, только ты окажешься там голой! – воскликнул Дженкс, с него сыпалась золотая пыльца. – Перед камерами, перед парой тысяч людей.

Меня волновали ни тысячи людей, а Трент, я вздрогнула, увидев удивленное лицо Пирса.

– Новость разнесется по всей стране, – сказала я, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. – Я буду во всех вечерних новостях. Поэтому Ковен не сможет убить меня или спрятать в какой-нибудь дыре. – Я посмотрела на свои грязные, замерзшие ноги, выглядывавшие из-под одеяла. – По крайней мере, в течение недели, а потом они найдут новую сенсацию, – закончила я тихо.

Боже, мама со стыда умрет, а может, и нет. Она росла в шестидесятые. Она, наверное, позвонит своим друзьям.

Пирс все еще молчал, и во мне поднялось беспокойство. У меня было много бывших парней, а теперь я предстану голой на местном телевиденье и быстро стану известна на всю страну. Но если я буду голой, может, они не станут снимать меня.

– Ты согласен с этим планом? – спросила я Пирса, ненавидя себя за то, что голос дрогнул.

Уши Пирса покраснели, и он посмотрел на меня и отвел взгляд.

– Напомни мне как-нибудь рассказать тебе о моей тете Саре, – произнес он низким голосом.

Я приподняла брови, и Пирс выдохнул, казалось, успокоив себя.

– По мне, так идеальный план. А когда ты окажешься голой перед всем городом, как ты собираешься отдать статуэтку Каламаку?

– Я думала, ты бросишь мне ее? – сказала я нерешительно, и Пирс рассмеялся.