Ренесанс

1

Костенурка (ит.). — Б.ред.

2

Гълъбице моя (итал.). — Б.ред.

3

Дървеница (итал.). — Б.ред.

4

Сестричка (итал.). — Б.ред.

5

Калпазанин (итал.). — Б.ред.

6

Мръсна свиня (итал.). — Б.ред.

7

За мен е чест, господине (итал.). — Б.ред.

8

Разходка (итал.). — Б.ред.

9

Пристройка на църква или отделна постройка за извършване на кръщение. — Б.пр.

10

Копелета (итал.). — Б.ред.

11

Исторически: исмаелитска секта от XI, прославена с жестоките си убийци, известна в Европа като Ордена на асасините (от „хашишиш“ — човек, който пуши хашиш, преиначено от кръстоносците на асасин, което днес на италиански означава „убиец“). — Б.ред.

12

Разбира се (итал.). — Б.ред.

13

Слава богу (ит.). — Б.ред.

14

Дом, скъп дом (итал.). — Б.ред.

15

Командири (итал.). — Б.ред.

16

Пияница (итал.). — Б.ред.

17

Почивай в мир (итал.). — Б.ред.

18

Годеник (итал.). — Б.ред.

19

Извинете, господине (итал.). — Б.ред.

20

Главорез (итал.). — Б.ред.

21

На добър час (итал.). — Б.ред.

22

Финалът на словото за благославяне Urbi et orbi на латински (лат.). — Б.ред.

23

Испанеца (итал.). — Б.ред.

24

Господ е с вас (ит.). — Б.ред.

25

Умри, предателю (итал.). — Б.ред.

26

Ваше височество (итал.). — Б.ред.

27

Проклятие (итал.). — Б.ред.

28

1 левга е равна на 4,83 км — Б.ред.

29

Монахът, който отговаря за настаняването в манастира — Б.ред.

30

Вид хладно оръжие, наричано още шведски кинжал — Б.ред.

31

Добър ти път (ит.). — Б.ред.

32

Помощ (ит.). — Б.ред.

33

Дворецът на дожа (ит.). — Б.ред.

34

Задник (ит.). — Б.ред.

35

Малката (ит.). — Б.ред.

36

В устата на вълка (ит.). — Б.ред.

37

Мамка му (ит.). — Б.ред.

38

Наистина съжалявам (ит.). — Б.ред.

39

Задник (ит.). — Б.ред.

40

Добре (ит.). — Б.ред.

41

Тлъсто копеле (ит.). — Б.ред.

42

Хубавец (ит.). — Б.ред.

43

Смели човече (ит.). — Б.ред.

44

Племенник (ит.). — Б.ред.

45

Букв. „Кръвта на Юда“ (ит.). — Б.ред.

46

Веднага (ит.). — Б.ред.

47

Разбира се, госпожо (ит.). — Б.ред.

48

Глупаво (ит.). — Б.ред.

49

Разбирате ли (ит.). — Б.ред.

50

Пикльо (ит.) — Б. ред.

51

Затвори си устата (ит.). — Б.ред.

52

Добре ли си (итал.). — Б.ред.

53

Успокойте се (ит.). — Б.ред.

54

Мерзавецо (ит.). — Б.ред.

55

Спасителю (ит.). — Б.ред.

56

Благодарен съм за помощта (ит.). — Б. ред.

57

Щом казваш (ит.). — Б.ред.

58

Помогни ми, Боже (ит.). — Б.ред.

59

Прочутите предсмъртни думи на Савонарола: „Нещастен аз, няма кого да помоля за помощ…“ (ит.). — Б.ред.

60

Един за всички, всички за един (ит.). — Б.ред.

61

Свето Евангелие от Йоана (4—14), цит. по Библия, изд. на Светия синод. — Б.пр.

62

Нещастник (ит.). — Б.ред.

63

Върви на майната си (ит.). — Б.ред.

64

Старче (ит.). — Б.ред.