Роковая связь

ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ДЕТЕКТИВ

— Наконец-то. — Фара свернула обертку от черничного энергетического батончика и сунула в карман черного пиджака. — Может, удастся раскрыть это убийство до начала следующего месяца.

На часах было почти одиннадцать: допрос прислуги уже затянулся на полчаса, так как они ждали приезда Джеффа Бурдина, адвоката Айверсона. Сейчас он вышел из внедорожника в смокинговой футболке, красных бриджах, дизайнерских солнцезащитных очках и кожаных шлепанцах.

Кевин одарил Фару растерянной улыбкой, но ей было не до клоунады, в которую превращается происходящее.

— Это Голливуд, — напомнил ей напарник, тогда как Джефф поднимался по ступенькам. — У каждого имеется роль.

Особенно у медлительного позера, который теперь тряс руку Кевина, словно тот баллотируется в мэры. Она знала о Джеффе Бурдене. Все знали о Джеффе. За карикатурной наружностью скрывались безжалостность, связи и ум. Трента Айверсона не просто так не арестовывали и не надевали наручники, невзирая на целую гору казусов, произошедших за время любовное связи с наркотиками и алкоголем.

Адвокат представился Фаре с широкой улыбкой и хваткой, которая, казалось, выцарапала кожу. Она подавила свою реакцию и кивнула в сторону глубины двора.

— Давайте переместимся в беседку у бассейна. Нора подготовила место для проведения допроса.

В дальнем углу беседки, в укромном уголке под крышей, сидели они: Фара и Кевин на одном конце круглого стола, Джефф и сотрудница — на другом. Фара отодвинула высокую вазу с лилиями, которая мешала смотреть через стол, и перелистнула на чистую страницу в блокноте.

Первой была Бренда Макинтайер, экономка. Фара записала краткую характеристику свидетельницы: женщине около сорока с хвостиком лет, она чрезвычайно профессиональна как внешне, так и по поведению, и в буквальном смысле слова держит рот на замке. Сидя прямо на плетенном кресле с высокой спинкой, она так сильно поджала темно-розовые губы, отчего они потрескались, точно сухая грязь.

— Мисс Макинтайер, как давно Вы работаете на Хью Айверсона? — задал вопрос Кевин.

Бренда взглянула на адвоката, который одобрительно кивнул. Было решено (Фара не знала, кем именно), что тот будет присутствовать при всех допросах прислуги, если только сотрудник не предпочтет быть наедине. Фара ставила на второй энергетический батончик в кармане, что никто не предпочтет остаться наедине с ними.

Бренда все еще не ответила на вопрос, и Джефф легонько подтолкнул ее.

— Не волнуйтесь. Я буду вмешиваться в любые вопросы, которые взволнуют меня. Просто помните, что я всем сказал.

О да. Тогда как Фара и Кевин стояли и ждали, пока Нора и домработница подготавливали место для допроса, адвокат велел прислуге давать исключительно четкие ответы на их вопросы и ничего больше.

— Будьте кратки, — наставлял он. — Кратки и точны. — Фара была уверена, что эта часть с точностью в наставлении была исключительно ради их блага.

— Я работаю здесь в течение девяти лет. — Ее губы тут же сжались.

— Каковы Ваши обязанности?

Еще раз взглянув на адвоката и получив кивок в знак одобрения, та прочистила горло и заговорила:

— Веду хозяйство. Руковожу прислугой, вместе с мисс Кемп составляю меню, веду инвентаризацию и слежу за организацией отгулов на рабочем месте.

— Отгулы на рабочем месте? — спросила Фара, мысленно помечая, что нужно позвонить дочери в ближайший перерыв. Если кто и был в курсе голливудских событий, так это Анаика.

— Это когда мистер Айверсон находится на съемках, — пояснила женщина. — Он уезжает на два-три месяца, и мы перевозим часть дома и прислугу вместе с ним, чтобы обустроить второй дом. Это требует немалых слаженности и усилий.

Фара гадала, не делают ли они то же самое для Норы, но применила другой подход:

— Как давно мисс Кемп живет в этом доме?

— Чуть больше года. Переехала после помолвки.

О том, что предложение было сделано, слышала даже Фара с ограниченной осведомленностью о новостях про знаменитостей. Кольцо было застраховано на десять миллионов долларов и на нем был камень, который некогда принадлежал египетской принцессе.

— Не могли бы рассказать о сегодняшнем утре? Во сколько Вы прибыли? — осведомился Кевин.

— Примерно в полседьмого. Я приезжаю вовремя, чтобы открыть собственность, и убедиться, что кухонная прислуга на месте и у них есть все необходимое. Также нужно быть поблизости на случай, если у мистера Айверсона или мисс Кемп возникнут какие-либо пожелания, хотя обычно они держатся особняком до восьми или девяти утра.

— Не показалось ли Вам что-нибудь невпопад этим утром, когда приехали? — поинтересовалась Фара.

— Машина мистера Айверсона — в смысле, Трента — была припаркована у черного хода. Это первое, что я заметила. Поэтому и поняла, что он остался на ночь.

— Как часто это происходило? — вопросила Фара.

— О, раз в две недели или около того. Иногда я не видела его месяцами. Иногда он бывал здесь по несколько недель. Это зависело от… ну. — Она запнулась и переплела смуглые руки. — От обстоятельств.

Словесная запинка привлекла их внимание и детективы обменялись взглядами, прежде чем Кевин заговорил:

— Обстоятельств какого рода?

— О том, в городе ли мистер Айверсон, как уживаются братья, и, откровенно говоря, употребляет ли мистер Айверсон — Трент — алкоголь или нет. Во время запоев он часто не приходил. Или если уезжал из города на съемки.

— Для краткости, не могли бы Вы называть их просто Хью и Трент? Не хочется запутаться. — Кевин одарил женщину робкой улыбкой и тело экономки расслабилась.

— Конечно, постараюсь.

— Трент оставался здесь только тогда, когда Хью находился в городе? — спросил Кевин.

— Нет, он приходил и уходил, когда вздумается. — Бренда взглянула на адвоката; в ее взгляде было что-то такое, о чем она боялась обмолвиться.

Фара внимательно наблюдала за ней, задаваясь вопросом, что же женщина скрывает.

— Как он попадал на территорию? У него имелся ключ?

Бренда кивнула.

— Двери в основном на замках, которые открываются отпечатками пальцев, и у Трента имелись полномочия свободно распоряжаться собственностью.

Кевин постучал ручкой по блокноту.

— Давайте вернемся к той минуте, когда Вы прибыли сюда этим утром. Проходили ли Вы мимо гостевого домика по пути?

— Нет, мы все проходим вдоль боковой стороны дома и поднимаемся по лестнице для прислуги, которая выходит в восточное крыло, либо мимо дома к сараю для техобслуживания или гаражу. Вход на задний двор запрещен до десяти утра, а вход в гостевые дома всегда запрещен, если только мы не получаем специального указания об обратном.

Адвокат прочистил горло, и Бренда закрыла рот, затем виновато улыбнулась.

— Вход в гостевые дома всегда под запретом? — надавила Фара. — Разве там не надо убираться? Поддерживать место в порядке?

— В домах имеются кнопки вызова, с помощью которых гости могут предупредить, если им понадобится обслуживание, то же самое и с Хью или мисс Кемп. Мы стараемся уважать их личное пространство. Это, в конце концов, большой дом.

— Есть ли в доме места, куда нельзя заходить? — спросила Фара.

В разговор вмешался Джефф Бурден:

— Давайте сосредоточимся на теме. Вы спрашивали о сегодняшнем утре. Бренда, дайте им знать, если что-то еще было не к месту или заслуживало внимания.

Она на мгновение задумалась над вопросом, затем покачала головой.

— Вообще-то нет. Я быстро осмотрела дом и встретила мисс Кемп на верхнем этаже. Та сообщила мне, что Хью все еще спал в домашнем кинотеатре, чтобы я не побеспокоила его. Она была одета, и попросила Мэрибет пройтись по ее спальне и спальне мистера Айверсона — Хью.

Значит, у парочки были отдельные спальни. Фара сделала пометку, затем подчеркнула ее. Это не обязательно значило что-то, но факт был интересным, особенно для такой статусной пары, как они.

— Что делается в процессе прохода? — заданное было не совсем уместным, но адвокат пропустил вопрос Фары мимо ушей.

— Мы стелим чистое постельное белье, моем полы, протираем поверхности, окна. Меняем цветы каждый второй день. Забираем вещи на стирку, посуду. Наполняем холодильники, пополняем запасы дров, чистим камин, если он использовался. Проверяем наличие всех туалетных принадлежностей и средств гигиены, пополняем запасы, если их мало.

— И всем этим вы занимаетесь каждый день? — уточнила Фара. Она всегда считала, что ей не придется по вкусу помощь по дому, какой богатой бы она ни была, хотя все это звучало просто блестяще.

— Да, если только они не попросят об обратном.

— Чистое постельное белье каждый день? — переспросила детективша. Кевин бросил на напарницу взгляд, та же не обратила на него внимания. Мужчины ничего не смыслили и, наверное, в жизни не меняли наволочек и пододеяльников.

— Да.

— Вы действительно видели Хью в театре? — осведомился Кевин.

— Нет, но он — все они — часто засыпали там. Откровенно говоря, все мы, в тот или иной момент, дремали в этом помещении: оно темное, звуконепроницаемое, а на диваны и кресла проваливаешься, будто в мягкое облачко. — Она виновато улыбнулась, и Фара решила, что женщина ей нравится, несмотря на нежелание той делиться информацией.

— Что было дальше? — Кевин взглянул на часы и, как по команде, у Фары заурчало в животе. Со скоростью, с которой проходил этот допрос, на то чтобы поговорить с остальными сотрудниками уйдет пять-шесть часов. После этого им еще предстояло побывать в доме Трента. Учитывая всю эту колготню, бумажную работу и посещение морга, она доберется до дома к Таю только в полночь.

— Началось приготовление завтрака. Я сообщила Марии, что Трент приехал, поэтому она приготовила еду на троих. Тогда мы, естественно, не знали, что у него гостья. — Женщина поморщилась. — Не то чтобы гостья в итоге присоединилась к завтраку.

— Как часто он приглашал гостей?

— До этого постоянно приглашал.

Повисло долгое молчание, в течение которого Кевин и Фара ждали, когда женщина продолжит. Экономка сохраняла молчание, и Кевин уточнил:

— До чего?

— Ой. — Нервничая, Бренда посмотрела на адвоката в поисках помощи. Почему? Фара подалась вперед. Чуткая интуиция ожила.

— Мы вышли за рамки уголовного расследования, — протянул Джефф Бурден. — Она ответила на вопрос. Трент не приводит гостей.

«Как часто Трент приглашал гостей?»

«До этого постоянно приглашал их»

Чтобы не забыть, Фара записала вопрос и ответ. До чего? Что могло стать причиной того, что Трент перестал водить гостей? Ссора?

— Подождите-ка минуту. — Кевин воздел руку. — Позвольте перефразировать вопрос: когда Трент приводил гостя в дом до произошедшего?

Недовольная собой Бренда вздохнула.

— Два года назад. Может, и дольше.

Фара записала ответ с пометкой изучить жизнь Трента, чтобы выяснить, не было ли в этот период каких-либо важных событий.

Кевин продолжил:

— Итак, пока готовился завтрак, где находилась мисс Кемп?

— Думаю, она в кабинете или в студии. Она готовится к съемкам, поэтому по утрам работает с репетитором по произношению. Хотя, мисс Кемп находилась в студии, потому что позвонила кухонной прислуге, чтобы те подали ей латте и мини-фриттату.

— В котором часу это было? — задала вопрос Фара.

— Мария может подсказать время. Приблизительно в полдевятого. Обычно мисс Кемп любит пить кофе в этот час.

— Постойте. — Кевин перебил женщину. — Я должен был спросить об этом ранее, но когда Вы приехали сегодня утром, то были первым сотрудником, пришедшим на работу?

— Да. Мой доступ по отпечаткам пальцев начинается в пятнадцать минут седьмого утра. Остальные сотрудники не могут получить доступ на территорию и отпереть замок до без пятнадцати семь утра. Поэтому я всегда прихожу первой, если только не возникнут непредвиденные обстоятельства.

— По ночам на территории не дежурят прислуга и охрана?

— Нет. В дежурном персонале нет нужды, а у мистера Айверсона, за то время, что я на него работаю, охраны не было.

— Как любопытно. — Кевин оперся крепким локтем о стол. — Даже камер наблюдения нет?

— Насколько мне известно, нет.

— Я удивлен. — Кевин с недоумением уставился на Фару. — Знаете, он, вероятно, первая знаменитость с которой я когда-либо сталкивался, у которой нет охраны. — Он поднял указательный палец, чтобы подчеркнуть количество. — Конечно, первая знаменитость такого масштаба.

Бренда промолчала, однако Фара согласилась с мнением Кевина. Это было странно. Хью Айверсон был одним из самых знаменитых личностей в Голливуде, если не самым знаменитым, а Нора Кемп была на пути к тому, чтобы сравняться с ним по известности. Мысль о том, что они оба находились здесь, никем не охраняемые, не считая ворот, через которые можно легко перелезть, была безумной.

— К слову, — возразил адвокат. — Мы находимся в самом снобском закрытом районе в Беверли-Хиллз. Во всем жилом малоэтажном комплексе имеется море камер видеонаблюдения, мимо которой и Гудини не смог бы проскользнуть. Мне потребовалось десять минут, чтобы пройти через эту охрану, а я вхожу в доверительный список Хью с подноготной в файле. Вы раздуваете из мухи слона.

Фара вернулась к списку вопросов:

— Давайте перейдем к вопросу о нахождении тел. Если вход в гостевые дома запрещен, почему Вы отправились за Трентом на завтрак?

— Мисс Кемп попросила об этом. Она спустилась поесть и удивился, что Хью еще не пришел. Она собиралась сходить за ним и попросила позвонить в гостевой дом. Я выполнила просьбу, однако Трент не отвечал, поэтому мисс Кемп велела постучать в дверь и узнать, не желает ли тот присоединиться за завтраком.

— Такого рода вещи стандартны? Вы зовете всех на трапезу?

— И да, и нет. Иногда они — точнее, Хью и Нора — хотят поесть наедине, а иногда хотят, чтобы все были рядом. Все зависит от обстоятельств. Но в этом не было ничего необычного, если вы об этом спрашиваете. Я десятки раз приходила к Тренту с приглашениями на ужин. Временами он открывал дверь, временами — нет.

— И в этот раз он не открыл, — заключил Кевин.

— Нет. А дверь — ну, вы же видели дверь. Я наклонилась ближе и увидела женщину на стуле. Немного отошла в сторону, затем заметила Трента. — Ее лицо исказилось от переживаний; женщина взяла себя в руки и зримо собралась с духом. — Я помчалась наверх и рассказала Норе… мисс Кемп. Она все еще пребывала на кухне, разговаривала с Марией, и когда я рассказала ей об увиденном, она тут же отправилась за Хью.

Этого Фара и ждала. Она наклонилась вперед, стараясь не выдать нетерпения.

— Какова была реакция Норы?

— Она побледнела и спросила: «Вы уверены? Трент — мертв?», а я ответила: «Ну, не уверена, но думаю, что да. И думаю, что женщина тоже мертва». Не совсем дословно сказала, но что-то в этом роде. Она вроде как осела и схватилась за столешницу для поддержки. Я спросила ее, не отправиться ли мне к мистеру Айверсону — к Хью, — чтобы сообщить об этом, но она покачала головой и сказала, что сама справится.

— А когда Вы набрали в девять-один-один? — вопросил Кевин.

— После того, как мистер Айверсон сходил в гостевой дом. Он вернулся и попросил позвонить в полицию.

— Почему не позвонили сразу? — потребовала Фара.

Надо было отдать ей должное: женщина не дрогнула и не взглянула на адвоката в поисках одобрения.

— Я знала, что Хью со всем разберется и будет полностью откровенен с полицией, но он заслуживал возможность первым проведать своего брата.

Любопытным стал тот факт, что экономка ссылалась на открытость и честность Хью, но не Норы. Фара сделала пометку, хоть и не была уверена, что это действительно что-то значит.

— Вы находилась там, когда Хью отправился в гостевой дом?

— Нет. Я осталась на кухне. Нора сопроводила его.

— Опишите Хью, после того, как увидели его.

— Мистер Айверсон был очень тихим. Точнее сказать, потрясен. Они оба были потрясены. Он велел мне вызвать полицию после чего ушел наверх. С тех пор я его не видела.