Ромм. Четвертый

Примечания

1

ЕГК — единый галактический календарь.

2

Полное имя Олли — Оллия Маура Ти’Лаути. Прозвища — Удавка или «Нет!»

3

Разница в силе притяжения между материнской планетой Королевства Тэххер и планетой Эррат составляет 14 %.

4

ЧВК — частная военная компания.

5

Росич — жаргонное название граждан Империи Росс (ИР). Столица — Новомосковск.

6

Капелька крови на перстне или серьге в левом ухе — это символ принадлежности к основному составу клана.

7

Эррат — название светила, системы и единственной населенной планеты.

8

Эритрин — минерал класса арсенатов. Его друзы бывают розовыми, темно-красными и выглядят, как цветы.

9

Чистюля — прозвище Доэль Тиомы Ти’Вест.

10

В Тэххере приняты три варианта отношений вне брака. Сердце — легкие и необременительные отношения без обязательств. Душа — слабый партнер становится официальным фаворитом, но при этом продолжает развиваться по своей программе обучения. Мечты — такие же отношения, но в них слабый партнер меняет направление своего развития так, как требуется сильному. Подробнее описано в первой книге.

11

ВСД — внутренняя система доставки. Позволяет получать необходимое в пределах строения или поместья. ЦСД — централизованная система, покрывает мегаполисы с предместьями и так далее.

12

Семейное прозвище Ланины Овельс Ромм — Богиня. Ратианы Новли Ромм — Муза.

13

Врожденная особенность Дэна — так называемое «зеркало», препятствующее чтению эмоций эмпатами.

14

СОК — Служба Охраны Короны. Глава — Аннеке Мелз Ти’Ноор, она же является ближайшей подругой королевы Альери.

15

МС-связь — межсистемная связь. ДС — дельта-связь, технология, имеющаяся только у тэххерцев и тех, кто использует их имплантаты. Кстати, последняя не прослушивается и не глушится никакими средствами, имеющимися в распоряжении специальных служб государств галактического союза.

16

ССНА — Соединенные Системы Новой Америки.

17

Дерек Шепард, Третий — один из глав клана «Конкистадоры» и внук его основателя.

18

В королевстве Тэххер влечение появляется только после определенного уровня уважения.

19

Морган — имя искина «Веселого Роджера»

20

Умник — жаргонное название армейских специалистов КТК — комплексного технического контроля. То есть, тех, кто контролирует состояние своих радиоэлектронных средств, а также эффективность защиты информации от утечки. На малых кораблях могут объединять функции операторов систем дальнего обнаружения (СДО), целеуказания (СЦУ), радиоэлектронной борьбы (РЭБ), инструментальной разведки (ИР) и т. д.

21

МДР — модуль дополненной реальности. Создает на сетчатке оператора трехмерную динамическую модель операционной среды и упрощает боевое взаимодействие с остальным экипажем боевого корабля.

22

ЗБП — зал боевой подготовки. Заставлен учебно-тренировочными капсулами (УТК).

23

Лидер — жаргонное обозначение человека, руководящего выполнением контракта.

24

Адмирал Вайнара Коллер Ти’Гисс — командующая флотом Королевства Тэххер, приписанного к частной военной компании «Конкистадоров».

25

ТЗ — техническое задание.

26

Анрос — один из основных языков межгосударственного общения в Галактическом

27

Фалини — государственный язык Королевства Тэххер.

28

Кувалда — прозвище Олафа. Рраг (стилет) — Дотти.

29

Тивль — тэххерский фрукт, внешне напоминающий манго.

30

Улмарон — тэххерский музыкальный инструмент, что-то среднее между органом и роялем.

31

ВУС — военно-учетная специальность.

32

Комингс — дверной порог на судне.

33

Тир’но’Ли — в вольном переводе с фалини «Жемчужина Рассвета».

34

ДАС — демонстрационно-акустическая система. Что-то вроде трехмерного кинотеатра экстра-класса.

35

Нагрудный знак, наглядно демонстрирующий знания и навыки уроженцев Тэххера. Предмет самого пристального внимания и почти фетиш.

36

Друг, близкий друг, ближайший друг. На каждом следующем уровне отношений происходит скачкообразное «сближение» как в поведении, так и на эмоциональном уровне.

37

Описано в первой книге.

38

АЛБ — ассоциативно-логический блок.

39

В первой книге описан «старый». Но его участники свое уже получили.

40

Тиильк — мелкая тэххерская птичка.

41

Амми — название светила в Тэххере.

42

ЗП — зона перехода.

43

ВП — вспененный пластик.

44

В данном случае — земли, принадлежащие роду Аннеке.

45

КГТ — крупногабаритный тайник.

46

Система распознавания личности. Встроена в высококлассные имплантаты. При несоответствии личности с эталонным образцом подает сигнал тревоги.

47

Вилли Шульц по прозвищу Борода. Гарри Хепберн — Шкаф.

48

Райнд — валюта Тэххера.

49

Рраг — церемониальный стилет.

50

АС — Африканский Союз.

51

Тэххерцы считают, что в настоящей дружбе расстояния нет. А сердца друзей всегда бьются в одном темпе.

52

В той дуэли Дэн развалил бретера на две части. См. первую книгу.

53

КАСО — королевская академия службы охраны. КАМО — королевская академия межрасовых отношений. Два самых престижных ВУЗа Тэххера.

54

В тэххерском обществе мужчин делят на несколько категорий. Большая часть считается серостью, и из нее женщины, не имеющие возможности претендовать на лучшее, выбирают себе партнеров. А вот Элита — личности высшей категории — выбирает себе женщин сама. Идеальная личность в представлении тэххерок — это личность с тремя развитыми гранями — умом, силой и чувствами. Но наличие трех граней считается недостижимым идеалом, и большинство стремится к двум.

55

Гравик — что-то вроде скейтборда, но на антигравитационной «подушке».

56

КОШ — Королевская Общеобразовательная Школа. Самое престижное общеобразовательное заведение Королевства Тэххер.

57

ПКР — противокорабельная ракета.

58

2.15 росту и 140 кг веса.

59

Рраг, то есть, стилет в рукаве — аналог нашего «камень за пазухой».

60

Аула — цветок, который тэххерцы считают символом глубочайшего почтения, т. е. любви.