С четырех сторон

Примечания

1

Традиционный символический узор, который рисуют на полу, чаще всего перед праздником, цветной рисовой пастой или пудрой.

2

Тетя.

3

Особого рода обувь, указывающая на высокое общественное положение человека, который ее носит. Название «джирки» является звукоподражанием шарканью этих туфель при ходьбе.

4

Красный порошок или красная паста, которыми женщины рисуют знак на лбу; используется также в ритуальных целях.

5

Букв.: мать. В более широком смысле употребляется как вежливое обращение.

6

Площадь в центре деревни, где собираются жители для решения споров; место сходок.

7

Айей почтительно называют мужчин высшей касты, в основном брахманов.

8

Бабушка.

9

Равана — царь Ланки, злой демон, враг богов и людей; один из главных действующих лиц эпической поэмы «Рамаяна».

10

Мать; форма вежливого обращения к женщине.

11

Официальное должностное лицо в деревне.

12

Орган деревенского самоуправления.

13

Праздник воды, во время которого участники игры, являющейся главным событием празднества, разделясь на две партии, поливают друг друга струями воды, с большой силой выбрасываемой из особого рода насосов. Водометы эти, именуемые «ханде», изготовляются специально для праздника Окали.

14

Праздник в честь богини Мари, во время которого совершаются кровавые жертвоприношения.

15

Известный индийский художник.

16

Реакционные политические деятели.

17

«Союз служителей нации» — религиозно-шовинистическая организация индусов.

18

Длинный кусок ткани, который обертывают вокруг бедер.

19

Старший брат, обращение к человеку, старшему по возрасту или положению.

20

Господин.

21

Саркар-вада — административное здание, в котором помещались органы исполнительной власти в районе, налоговое управление, полиция и т. д.

22

Кустарник с большими красными цветами.

23

Чиновник по сбору налогов.

24

Сладкое блюдо из молока, муки, сахара.

25

Здесь: налобное украшение.

26

Лепешка.

27

Месяц, начинающийся на другой день после апрельского полнолуния и длящийся 31 день.

28

Ритуал, освящающий первое состригание волос ребенка.

29

Рубашка до колен.

30

Легкая деревянная кровать с веревочной сеткой.

31

Один из персонажей «Рамаяны», жена царя Дашаратхи, которая способствовала изгнанию Рамы, желая, чтобы наследником престола стал ее сын Бхарата.

32

Женское начало, активная форма космической энергии, которая часто персонифицируется в образе супруги бога Шивы.

33

Тропический плод.

34

Сладкое блюдо.

35

Двухколесный экипаж.

36

Ученый, знаток священных книг индусов.