С любовью, верой и отвагой

Примечания

1

Я предлагаю обсудить этот вопрос в вашем кабинете (фр.).

2

Прошу! (фр.).

3

Шенкель — внутренняя поверхность ноги всадника от колена до щиколотки, служит для управления лошадью на европейском седле.

4

В чём дело, моя дорогая? Что вы делаете? Почему?

5

Ладно. Мне хотелось получить маленькое удовольствие.

6

Удовольствие? Вы делаете мне больно! (фр.).

7

Здесь и далее все даты даны по старому стилю.

8

Сведения из послужного списка урядника Войска Донского Дьяконова. РГВИА, ф 489, оп. 1, д. 3274, л. 23. «Послужные списки урядников донского казачьего майора Балабииа 2-го полка». Составлены в г. Сарапуле в 1803 г.

9

Это действительно так? (фр.).

10

Да, это так... (фр.).

11

Шестивершковые — то есть 2 аршина и 6 вершков — 170 см, что являлось нижним пределом роста при приёме в рекруты.

12

Рост Дуровой по полковым документам — примерно 165 см.

13

Флигельман — самый рослый, красивый и умелый солдат, стоящий первым на правом фланге эскадрона, роты, взвода.

14

«Мулинеты» — упражнение с пикой, когда её вертят руками над головой.

15

Пики регулярной русской кавалерии в начале XIX в. имели длину 280-285 см. и вес около 3 кг.

16

Полное собрание законов Российской Империи. Т. 5. С. 319—320. СПб.,1830.

17

«Апель» — сигнал общего сбора, играемый трубачами в кавалерии.

18

В книге Дуровой эта фамилия называется по-разному: в одном случае — Галер, в другом — Галеф. По полковым документам командиром лейб-эскадрона значится Карл Галиоф. Так как вместе с ним в полку корнетом служил его младший брат Людвиг, то Карла Галиофа именовали 1-м. — А. Б.

19

При построении эскадрона в развёрнутом сомкнутом строю в две шеренги «в замке», то есть сзади строя, едут три унтер-офицера и два обер-офицера (Устав конного полка. СПб.,1797. С. 16—18).

20

Почему? (фр.).

21

Бегом! Вперёд! (фр.).

22

Хорошо. Ладно... (фр.).

23

Нет... (фр.).

24

Теперь ты свободен... Бегом! (фр.).

25

Профос — чин полкового унтер-штаба, на которого возлагались разного рода полицейские функции и исполнение наказаний (Устав конного полка. С. 1, 77).

26

Полфунта — более 200 г — мясная порция, которую ежедневно должны были получать солдаты в Прусском походе (Михайловский-Данилевский А. И. Описание второй войны императора Александра с Наполеоном в 1806- 1807 годах. СПб.,1846. С. 252).

27

На войне как на войне (фр.).

28

Совершенно верно... (фр.).

29

Французская артиллерия под Фридландом сделала 2516 выстрелов, из них — 362 с ядрами, остальные — с картечью (Михайловский-Данилевский А. И. Описание второй войны императора Александра с Наполеоном в 1806 — 1807 годах. С. 336).

30

Полное собрание законов Российской Империи. Т. 5. С. 373.

31

РГВИА, ф. 26, on. 1/152, д. 364, л. 529. «Рапорт генерала от инфантерии графа Буксгевдена Его Императорскому Величеству от 13 ноября 1807 г.».

32

Стандартный текст офицерского патента в XIX в. Патент, принадлежавший Н. А. Дуровой, не сохранился.

33

Современный Вильнюс, столица Литвы.

34

Шмуклер — старинное название изготовителя кистей, шнуров, бахромы.

35

500 рублей ассигнациями — 125 рублей серебром.

36

РГВИА, ф. 154, on. 1.д. 150, л. 2, оборот. «Письмо корнета Мариупольского гусарского полка Александрова X. А. Ливену, февраль 1808 г.».

37

Дамы, позвольте мне представить вам... (фр.).

38

Мадам, что вы нашли во мне общего с девицей? (фр.).

39

Трудно сказать, но что-то всё-таки есть... (фр.).

40

Судя по его румянцу, вы легко можете догадаться, что он ещё нс потерял невинности... (фр.).

41

Из письма М. Вильмот от 4 июля 1808 г.: «...прошёл странный слух, что крестьянских девушек станут брать на службу в армию. Этому слуху до того поверили, что среди крестьян распространилась настоящая паника и все они предпочли поскорее выдать своих дочерей замуж, всё равно за кого, чтобы не видеть их взятыми на государеву службу. Были перевенчаны дети 10— 13 лет, церкви ломились от венчающихся пар... В Москве я слышала обо всей этой истории, но совершенно не представляла себе, что размах её так широк» (Дашкова Е. Р. Записки. Письма сестёр М. и К. Вильмот из России. М.: Изд-во МГУ, 1982. С. 398 - 399).

42

РГВИА, ф. 26, on. 1, д. 403, л. 608 — 609. «Письмо корнета Мариупольского гусарского полка А. А. Александрова графу А. А. Аракчееву». Публикуется впервые.

43

Жалованье в русской армии в это время выдавали «по третям», то есть три раза в год: в январе, мае и сентябре.

44

Пехота9-й дивизии в 1808 — 1809 гг.: Орловский, Крымский, Галицкий, Украинский, Белостокский мушкетёрские полки и 10-й Егерский (Звегинцов В. В. Русская армия. Ч. 4. С. 332, 335 — 337, 341. Париж, 1973).

45

Каждый имеет право на любовь... Да, я это знаю. Но я не хочу быть ничьей игрушкой. В этом всё дело (фр.).

46

По правде говоря, мой мальчик, этого невозможно избежать. Сейчас же я предлагаю вам участвовать в моей любимой игре. Я бы хотела... (фр.).

47

Нет. Мне это не подходит. У меня есть невеста. Это красивая шестнадцатилетняя девушка. А я — верный жених (фр.).

48

Очень жаль (фр.).

49

Почему? (фр.).

50

Вы слишком молоды для женитьбы. У вас нет опыта (фр.).

51

В этом я не совсем согласен с вами. Но не обижайтесь. Вы — прекрасны, и я не хотел обидеть вас (фр.).

52

РГВИА. Ф. 103, оп.208а, д.10, св.38,л.6. «Формулярные списки офицеров Мариупольского гусарского полка на 1 янв.1815 г.».

53

То есть 28 всадников.

54

Солея — возвышение, ступень перед алтарём (церк.).

55

Дурова неправильно называет здесь форменную одежду улан. Колет — это белый мундир особого покроя, который носили только в кирасирских палках.

56

Записки А. П. Ермолова. 1798 — 1826 гг. М.: Высшая школа, 1991. С. 119.

57

РГВИА, ф. 395, оп. 77, д. 130. «Дело о назначении пенсиона отставному штабс-ротмистру Литовского уланского полка Александрову. Генваря 1824 года». Сведения о денежных выплатах штабс-ротмистру Александрову сверх его жалованья.

58

РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2657, л. 63. «Именные списки офицеров Литовского уланского полка на 1 июня 1812 г.». Корнет Волков в армии с 1808 г., в гвардии не служил, в офицерах — с 1808 г., в нынешних чинах — с 20 января 1808 г. За отличие в сражении с французами при деревне Мир 28 июня 1812 г. приговор военного суда с него был снят (ОПИ ГИМ, ф. 160, ед. хр. 182, л. 31 — 34. Рапорты Платова Багратиону).

59

«Столовые деньги» выдавались нижним чинам на руки, солдаты устраивали складчину, эта сумма поступала артельщикам, которые закупали провизию и готовили пищу.

60

Избранные сочинения кавалерист-девицы Н.А. Дуровой. М. Московский рабочий, 1983. С. 158.

61

РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2659, л. 13. «Формулярные списки офицеров Литовского уланского полка на 1 января 1815 г.».

62

Ваша униформа — замечательная! Мне нравится это удачное сочетание цветов тёмно-синего и малинового (фр.).

63

О да. Я тоже без ума от этого (фр.).

64

Мой сын имеет эту униформу (фр.).

65

Неужели? (фр.).

66

Да, да. Он — офицер (фр.).

67

Где? (фр.).

68

Во Франции. В полку польских легкоконников императорской гвардии... (фр.).

69

Мой Бог! Станислав похож на вас! (фр.).

70

Странная история, но я в действительности... (фр.).

71

РГВИА, ф. 489,оп. 1,д. 2657, л. 66 — 67. «Список штаб- и обер-офицеров и поргупей-юнкеров Литовского уланского полка восьми эскадронов по старшинству их мая 4-го 1812 г.». Дурова в это время возглавляла список из 28 корнетов полка, так как была старше их всех по производству в этот чин: с 31 декабря 1807 г. Высочайший приказ о производстве корнета Александрова в поручики состоялся 5 июня 1812 г. В документах штаба 4-го кавкорпуса она впервые названа поручиком 9 августа 1812 г., в полковом рапорте — 29 августа 1812 г.

72

РГВИА, ф. 103, оп. 3/209г, св. 51, д. 55, л. 39.

73

РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2657, л. 77 — 78. «Рапорт Литовского уланского полка за июнь 1812 г. Потери в нижних чинах: 28 человек бежавших, 15 человек пропавших без вести, 13 человек погибших».

74

В июне 1812 г. Наполеон, вступив в границы Российской империи, объявил о создании княжества Литовского со столицей в г. Вильно. В него вошли губернии Виленская, Гродненская, Минская и Белостокская область. Население нового государства по разным оценкам колебалось от 2,5 млн до 3,5 млн человек.

75

Ситуация описана в рапорте генерала Платова князю Багратиону от 28 июня 1812 г. ОПИ ГИМ, ф. 160, ед. хр. 182, л. 28.

76

РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2657, л. 98 — 99. «Рапорт Литовского уланского полка за июль 1812 г. Потери в нижних чинах: 66 человек бежавших, 22 человека пропавших без вести, 15 человек погибших».

77

РГВИА, ф. 489. оп. 1, д. 2657, л. 97 оборот. «Рапорт Литовского уланского полка за июль 1812 г. Данные на 1 августа: в эскадроне полковника Скорульского офицеров — 5, унтер-офицеров — 12, трубачей — 2, рядовых — 99, строевых лошадей — 127».

78

РГВИА, ф. 103, оп. 1/208а, д. 106, св. 0, л. 272. «Список гг. штаб- и обер-офицеров ныне означенных полков, бывших 4-го числа сего месяца в сражении в городе Смоленске и удостаивающихся к получению Его Императорского Величества благоволения. Подписал генерал граф Сиверс. Августа 9-го дня 1812 г. В лагере при городе Дорогобуже».

79

РГВИА, ф. 103, оп. 208а, св. 0, д. 7, л. 10. «Рапорты кавкорпуса генерал-майора графа Сиверса за август 1812 г.».

80

Мюрат Иоахим-Наполеон ( 1777 — 1815) — маршал Франции, сподвижник Наполеона, в 1812 г. командовал резервным кавалерийским корпусом Великой армии. Военная энциклопедия. Изд-во Сытина. Т. 16. 500 — 501.

81

Нансути Этьен-Антуан-Мари (1768 — 1815) — известный французский генерал, в 1812 г. — командир кавалерийской дивизии в корпусе Мюрата, участвовал в сражениях при Островне, Витебске, Смоленске, Бородине, где был ранен. (Военная энциклопедия. Изд-во Сытина. Т. 16. С. 528).

82

РГВИА, ф. 489,оп. 1, д. 2657, л. 115—117. «Рапорты Литовского уланского полка за 1812 г. Данные о потерях 26 августа и состав полка на 29 августа 1812 г.».

83

Я не знаю, как это случилось. - Крестьяне привезли сено. Твой слуга находился при разгрузке. По приглашению хозяйки он сел на их повозку и уехал к ней (фр.).

84

И он способен на это? Я не верю. Но кто она такая? (фр.).

85

Она — вдова. Она живёт в маленькой деревне. Это здесь совсем рядом. Может быть, она предпочитает такого мужчину... (фр.).

86

Хорошо! Но что я теперь должен делать? (фр.).

87

Ничего! (фр.).

88

Запись от 24 сентября 1812 г. за № 306 в журнале исходящих бумаг собственной канцелярии главнокомандующего. Опубликована в «Трудах Московского отдела Императорского русского военно-исторического общества» (Т. 21. С. 57. М„ 1912).

89

Это ни к чему не приведёт... (фр.).

90

Вятский государственный архив, ф. 582, оп. 6, д. 1196, л. 45 оборот. «Представление по рапорту сарапульского лекаря Вишневского о невозможности поручику Александрову за болезнью отправиться в армию. Написано 30 января 1813 г., в канцелярии вятского гражданского губернатора, зарегистрировано 12 февраля 1813 г.».

91

Избранные сочинения кавалерист-девицы Н. А. Дуровой. М.: Московский рабочий, 1983. С. 211.

92

РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2659, л. 30. «Формулярные списки штаб- и обер-офицеров Литовского уланского полка на 12 января 1815 г.».

93

РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2659, л. 46. «Формулярные списки штаб- и обер-офицеров Литовского уланского полка на 12 января 1815 г.».

94

РГВИА, ф. 35, оп. 3, д. 347, св. 107. «Дело об отставленном штабс-ротмистре Александрове, просившем о принятии на службу. Начато 16 декабря 1816 г., кончено того же числа. На двух листах». Публикуется впервые.

95

Труды Вятской учёной архивной комиссии. Вятка, 1913. Вып. 3-й и 4-й. С. 196 — 202. Рапорт В. А. Дурова № 704 от 26 октября 1828 г. Дело № 1053 за 1828 г. из архива Вятского губернского правления.

96

Какой мужлан! (фр.)

97

Бареж — материя типа шерстяного маркизета, гроденапль — плотный шёлк с выделкой в мелкий рубчик, перкаль — лёгкая белая бумажная материя.

98

РГВИА, фонд 35, оп. 2, д. 114, св. 61, л. 14. «Дело по просьбе дочери сарапульского городничего девицы Евгении Дуровой о пожаловании ей пособия на выход в замужество. Начато 15 июня, кончено 25 августа 1825 года». Прошение Е. А. Дуровой написано на французском языке.

99

Пушкин А. С. Переписка. 1835 — 1837 гг. Изд-во Академии наук СССР. М, 1949. Т. 16. С. 35. № 1072.

100

Здесь Дурова пишет о Михаиле Николаевиче Загоскине (1789 — 1852), известном в то время писателе. Его роман «Юрий Милославский, или Русские в 1612 году», изданный в 1829 г., пользовался очень большой популярностью у читателей. Авторский гонорар за него позволил Загоскину купить дом в Москве.

101

Мой пёс, мой хороший пёс, ты хорошо выбрал момент, но я не многое сделала... (фр.).

102

Тяжёлый день... Это бывает, но несмотря ни на что... (фр.).

103

Выбор слова зависит от нас (фр.).

104

Я всё-таки думаю... Лучшего нельзя и желать (фр.).

105

Избранные сочинения кавалерист-девицы Н. А. Дуровой. С. 25 — 26.

106

Эта дата указана в книге Дуровой неверно. Сражение под Гутштадтом произошло 24 мая 1807 г. (Военная энциклопедия. Т. 8. С. 554. Гутштадт).

107

Военная энциклопедия. Т. 16. С. 576 — 577. Нейдгардты.

108

Пушкин А. С. Переписка. 1835 — 1837 гг. Т. 16, с. 43. № 1084.

109

Военная энциклопедия. Т. 8. С. 570 — 572. Давыдов Денис Васильевич.

110

То мужчина, то женщина (лат.).

111

Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 10-ти тт. М. Наука, 1964. Т. 7. С. 54. Отрывки из писем, мысли и замечания (1827).

112

Пушкин А. С. Переписка. 1835— 1837 гг. Т. 16. С. 99. № 1165.

113

Рост Пушкина — 2 аршина 5,5 вершка (167 см), рост Дуровой — 2 аршина и 5 вершков (165 см).

114

Это ваша фраза? (фр.).

115

Да, моя, но что случилось с вами? (фр.).

116

Ужасные слова! (фр.).

117

Почему? Я не понимаю вас (фр.).

118

Я не хочу... И я имею право сказать вам об этом. Я требую, чтобы заменили эти слова (фр ).

119

Зачем? Всё совершенно нормально (фр.).

120

Пушкин А. С. Переписка. 1835 — 1837 гг. Т. 16. С. 125. № 1210. Письмо А. Пушкина H. Дуровой от 10 июня 1836 г.

121

Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1953. Т. 2. С. 233 — 238.

122

Вятский государственный архив, ф. 583, оп. 603, д. 259, л. 176. Формулярный список о службе и достоинстве елабужского городничего майора Иосифа Ивановича Ерлича.