Сага о Торстейне сыне Викинга

18. О сватовстве Ёкуля и Бели

Вильхьяльмом звали конунга, который правил Валландом, это был мудрый и всеми любимый конунг. У него была дочь, которую звали Олов, учтивейшая из женщин.

Теперь надо рассказать о том, что Ёкуль сын Ньёрви после того, как сыновья Викинга уехали, объявил Торстейна и Торира вне закона на всём пространстве своего королевства. Конунг Ньёрви не одобрил это, потому что они с Викингом сохраняли свою дружбу, пока были живы.

Однажды Огаутан пришёл поговорить с Ёкулем и спросил, не хочет ли он жениться. Ёкуль поинтересовался, где он видит там достойную пару.

Огаутан сказал:

— У Вильхьяльма из Валланда есть дочь, которую зовут Олов. Мне кажется, что твоя слава возрастёт, если ты заключишь этот брак.

— Почему бы нам там не попытаться? — спросил Ёкуль.

Тогда они приготовились к путешествию с шестьдесятью людьми, потом отправились в Валланд и встретились с конунгом Вильхьяльмом. Он хорошо принял Ёкуля, потому что его отец Ньёрви был известен во всех странах. Ёкуль посватал Олов за себя. Огаутан настаивал на свадьбе, но конунг предоставил это на усмотрение своей дочери. Когда они поговорили об этом, в палату вошли тридцать человек, весьма доблестные. Их предводитель был очень высокий и очень красивый. Он предстал перед конунгом и приветствовал его.

Едва Огаутан увидел этих людей, то замолчал, понурил бороду и сказал Ёкулю и другим своим людям, чтобы они не звали его по имени, пока они будут в этой стране.

Конунг спросил у этого высокого человека имя, а их предводитель сказал, что его зовут Бели и он сын конунга Скати, который прежде правил в Согне:

— Моё дело здесь такое — я хочу сватать твою дочь.

Конунг сказал:

— Здесь уже есть Ёкуль сын Ньёрви и сватает её. Я поступлю так, чтобы она выбрала, за кого она хочет выйти замуж.

Конунг усадил Бели по другую руку от себя. Там был роскошный пир. По прошествии трёх ночей они вышли к светлице и спросили у дочери конунга, за кого она хотела бы выйти замуж, за Ёкуля или за Бели. Стало сразу понятно, что она предпочла бы выйти замуж за Бели, но тут Огаутан бросил ей на колени палку, а она была так поражена этим, что отказала Бели и вступила в брак с Ёкулем. Тогда Бели отправился к кораблям. Ранее между Ёкулем и Бели были дружеские отношения, так что некоторые говорят, что Бели взял деньги за головы братьев, Торстейна и Торира. Бели не винил Ёкуля, хотя дочь конунга не пожелала выйти за него, поскольку всё зависело от её решения. Затем Бели вернулся домой в своё государство. Ёкуль собрался домой, когда закончилась его свадьба, и Огаутан с ним.