Сага о Торстейне сыне Викинга

9. О сыновьях Ньёрви и Викинга

Фирдафюльком правил конунг по имени Олав, который был сыном Эйстейна и братом Энунда, отца Ингьяльда Коварного. Все они были вероломные и с тяжёлым нравом. У него была дочь, которую звали Брюнгерд. Ньёрви женился на ней и забрал её с собой, у него с ней было девятеро сыновей: Ёкулем звали старшего из братьев, Олавом звался второй, затем Грим, Гейтир, Тейт, Тюрвинг, Бьёрн, Гейр, Грани и Токи. Они все подавали большие надежды. Однако Ёкуль намного превосходил их во всех способностях. Он был столь высокомерен, что никого не считал равным себе. Олав был вторым после него во всех искусствах, но непокорный, упрямый во всём и полный несправедливости. Так можно было сказать обо всех братьях, и все они были людьми очень сильными.

У Викинга тоже было девять сыновей: Торстейном звали старшего его сына, второго Ториром, затем Финн, Ульв, Стейн, Хромунд, Финнбоги, Эйстейн и Торгейр. Они подавали большие надежды и были очень искусны в телесных упражнениях. Среди них во всём выделялся Торстейн. Он был всех людей выше и сильнее, добрый и преданный друг, верный и надёжный во всём, не склонен к ссорам, но жестоко отплачивал, если ему бросали вызов. Обычно, если поступали наперекор ему, было непонятно, нравится ли это ему или нет, но много позже он вёл себя так, словно это случилось только что. Торир был нетерпелив и очень горяч. Если ему причиняли вред или что-то было ему не по душе, всё приводило его в бешенство. Также он не остерегался, с кем ему придётся иметь дело или какие будут последствия, и поступал так, как считал нужным, чтобы ни приходило ему на ум. Во всех играх он был самым ловким и сильным. Он уступал лишь Торстейну, своему брату.

Все эти молодые люди росли в стране в одно время.

На горной дороге, которая была между землями Викинга и Хальвдана, было чрезвычайно глубокое ущелье. В самом узком месте ущелья было расстояние в тридцать локтей. Никто не мог перебраться там, и потому не было путей через ту гору. Конунг Ньярви, ярл Викинг и Хальвдан испытали, смогут ли они перепрыгнуть через ущелье, и Викинг перепрыгнул в полном вооружении, Ньёрви пришлось раздеться как можно легче, а у Хальвдана вовсе не получилось бы, если бы Викинг не подхватил его.

Долгое время всё было спокойно. Дружба так и не убывала между ярлом Викингом и конунгом Ньёрви.