Санта со шпорами

Примечания

1

Пословица: «Обмани меня раз — позор тебе; обмани меня дважды — позор мне». Смысл: если человек обманул вас один раз, ответственность лежит на нём; если же вы позволили обмануть себя снова — вина уже на вас, за отсутствие бдительности и выводов.

2

Цитата-аллюзия: «Не пройдёте ли в гости?» — сказал паук мухе. Образ-ловушка, восходящий к басням и стихотворениям о Пауке и Мухе (в том числе к стихотворению Мэри Хоуитт). Символизирует лесть и притворное приглашение, за которым скрывается обман и опасность.

3

«Да хранит вас Господь, весёлые джентльмены» (англ. God Rest Ye Merry, Gentlemen) — старинная английская рождественская колядка о рождении Христа, несущая благую весть и призывающая к радости от появления Спасителя.

4

Крытый фургон (англ. Covered Wagon) — большой, прочный фургон с брезентовым верхом, запряжённый одной или несколькими лошадьми; широко использовался семьями для дальних переездов на Диком Западе.