Считай, что ты мертв

JAMES HADLEY CHASE

CONSIDER YOURSELF DEAD

A Novel

ДЖЕЙМС ХЕДЛИ ЧЕЙЗ

СЧИТАЙ, ЧТО ТЫ МЕРТВ

Роман

Москва

ЦЕНТРПОЛИГРАФ

2001

УДК 820-31

ББК 84(4Вел)

436

Художник И.А. Озеров

CONSIDER YOURSELF DEAD

© James Hadley Chase, 1978

Перевод на русский язык © ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2001

Художественное оформление © ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2001

Издание на русском языке © ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2001

ISBN 5-227-01030-7

Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя.

Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.

436

Чейз Дж. Х.

Считай, что ты мертв: Роман. — Пер. с англ. П.В. Рубцова. — М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2001. — 251 с.

ISBN 5-227-01030-7

Герой вьетнамской войны Майкл Фрост, оставшись после демобилизации без дела, мечтает разбогатеть и предаться радостям жизни. Ему подворачивается удачная возможность: главарь преступной шайки предлагает бывшему солдату похитить дочь миллионера и затребовать огромный выкуп. Фрост устраивается охранником на виллу, где живет потенциальная жертва. К его немалому удивлению, девушка сама просит о том, чтобы ее похитили…

УДК 820-31

ББК 84(4Вел)

Литературно-художественное издание

Джеймс Хедли Чейз

СЧИТАЙ, ЧТО ТЫ МЕРТВ

Роман

Ответственный за выпуск О.А. Павловская

Художественный редактор И.А. Озеров

Технический редактор Н. В, Травкина

Ответственный корректор В.А. Андриянова

Изд. лиц. ЛР 065372 от 22.08.97 г.

Подписано к печати с готовых диапозитивов 10.10.2000

Формат 70x90¹/₃₂. Бумага газетная. Гарнитура “Таймс”

Печать офсетная. Усл. печ. л. 9,36. Уч. — изд. л. 11,36

Тираж 20 000 экз. Заказ № 2666

ЗАО “Издательство “Центрполиграф”

111024, Москва, 1-я ул. Энтузиастов, 15

E-MAIL: CNPOL@DOL.RU

Отпечатано в ГУП Издательско-полиграфический комплекс “Ульяновский Дом печати”

432601. г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14