Серця в Атлантиді

1

«Bolo Bouncer» — американська марка іграшки, що складається з ракетки та м’ячика, прикріпленого на гумці до центру однієї зі сторін ракетки. (Тут і далі прим. пер.)

2

Переклад І. Огієнка.

3

«Danny & the Juniors» — вокальний гурт (ду-воп, рок-н-рол), найбільше відомий своєю піснею «At the Hop».

4

Флойд Паттерсон (1935–2006) — американський боксер-професіонал, олімпійський чемпіон 1952 року, чемпіон світу в суперважкій категорії.

5

З творів Томаса Стернза Еліота.

6

База — одна з чотирьох точок на полі, до яких послідовно має доторкнутися ранер, щоб виграти очко.

7

Хоум-ран — удар, після якого бетер пробігає всі чотири бази й повертається в дім. У сучасному бейсболі зазвичай досягається за рахунок удару, внаслідок якого м’яч вилітає за межі поля (флай).

8

Пітчер — гравець команди захисту, який подає м’яч.

9

Дім — база, на якій стоїть бетер і на яку він має повернутися, коли стане ранером.

10

«The Platters» — вокальний афроамериканський гурт з Лос-Анджелеса, що сформувався 1953 року. «Twilight Time» — їхній хіт 1958 року.

11

Інінґ — період бейсбольного матчу, під час якого команди по разу грають у захисті та нападі. Зазвичай матч складається з дев’яти інінґів.

12

«Kool-Aid» — американський бренд прохолодних напоїв, який належить гіганту харчової промисловості «Kraft Foods».

13

Заборонена (нім.).

14

Усе скінчено (фр.).

15

Виродок (ісп.).

16

Хвойда (ісп.).

17

Чувак (ісп.).

18

Мій чувак (ісп.).

19

Хлопчик (ісп.).

20

Гроші (ісп.).

21

Кумпель (ісп.).

22

Приятель (ісп.).

23

Божевілля (ісп.).

24

Боси (ісп.).

25

Хлопчик (ісп.).

26

Добродії (ісп.).

27

Трохи божевільний (ісп.).

28

Іди з Богом, мій божевільний приятелю! (ісп.)

29

Близько 45 кг.

30

Приблизно 165 см, 44 кг і 185 см, 79 кг віповідно.

31

Так американці називали старших жінок азійської зовнішності.

32

Баррі Морріс Ґолдвотер (Barry Morris Goldwater) — кандидат Республіканської партії на президентських виборах 1964 року.

33

Приблизно 0,5 л.

34

Diane Renay (1945) — американська поп-співачка, найбільше відома своїм хітом 1964 року «Navy Blue».

35

Радості життя (фр.).

36

Reserve Officers’ Training Corps (ROTC) — Корпус вишколу офіцерів запасу.

37

Doctor of Dental Surgery (DDS) — доктор зубної хірургії.

38

Г’юберт Горейшіо Гамфрі-молодший (Hubert Horatio Humphrey Jr.) — американський політик, 38-й віце-президент США при президентові Ліндонові Джонсонові.

39

Джентельменами (фр.).

40

Містечка штату Мейн, округ Арустук. У Преск-Айлі розташована частина системи Мейнського університету.

41

Ядерне роззброєння (англ.).

42

Touché (фр. зачепити) — термін з фехтування. Так кажуть, коли співрозмовник у жартівливій перепалці заробив очко, «дістав» опонента.

43

До побачення (фр.).

44

Зазвичай за кожну взяту чирву у взятках гравець отримує по 1 очку і 13 очок дається за даму пік (мета гри — заробити якомога менше очок). Але коли гравець у взятках збере всю чирву і даму пік, тоді йому очки не нараховуються, зате всім іншим гравцям додається по 26.

45 Тарава — атол в архіпелазі Ґілберта, у листопаді 1943 року там відбулася одна з найкровопролитніших битв на тихоокеанському театрі воєнних дій.

45

Paisan (англ.) — брат, земляк. Доброзичливе звертання до італійців та американців італійського походження.

46

Влучне слово (фр.).

47

Персонаж мультфільмів.

48

Військова нагорода США, що вручається всім американським військовослужбовцям, які загинули або були поранені під час служби внаслідок дій противника.

49

Swami — почесний титул в індуїзмі, шанований чоловік.

50

Вудстоцький фестиваль музики й мистецтва, неформально Вудстоцький фестиваль, або просто Вýдсток (Woodstock Music & Art Fair, Woodstock Festival, Woodstock) — музичний фестиваль, що відбувся 15–17 серпня 1969 року в Бетелі, штат Нью-Йорк, і зібрав понад 400 000 осіб. Гаслом були слова: «Мир, любов і щастя». 4 травня 1970 року 28 національних гвардійців у кампусі Кентського державного університету (Kent State University), штат Огайо, відкрили вогонь по групі антивоєнних демонстрантів, убивши 4 і поранивши 9 студентів.

51

Персонаж Старого Заповіту.

52

Переклад І. Огієнка.

53

16 березня 1968 року військовослужбовці Армії США скоїли масове вбивство цивільного населення декількох сіл, що входили до складу громад Мі-Лай та Мі-Кге, знищивши, за різними оцінками, від 347 до 504 мирних жителів.

54

Вільна сукня гавайського походження.

55

Традиційна гавайська вечірка.

56

Йдеться про першу студію звукозапису, яку створив афроамериканець Беррі Ґорді. Спеціалізувалася на просуванні чорношкірих виконавців, у 60-і роки найвідоміша так званим мотаунським звучанням (Motown Sound), стилем музики соул з виразним поп-впливом. Досягла приголомшливих успіхів: у 1960–1969 роках 79 записів потрапили в першу десятку «гарячої сотні Біллборда» (Billboard Hot 100), щотижнево публікованого хіт-параду найпопулярніших пісень у США.

57

«Louie Louie» — американська ритм-енд-блюзова пісня, яку написав Річард Беррі 1955 року. Найвідоміша її версія, 1963 року, групи «The Kingsmen», стала стандартом у поп- і рок-музиці, з сотнями версій, що записали різні люди.

58

Так-сяк (фр.).

59

«І сонце сходить (Фієста)» — роман Ернеста Гемінґвея, виданий 1925 року.

60

Перепрошую (фр.).

61

Вільям Келлі — колишній офіцер Армії США, засуджений військовим судом за вбивство 22 беззбройних мирних жителів села Мі-Лай 16 березня 1968 року, під час війни у В’єтнамі. Капітан Ернест Медіна був його безпосередній командир.

62

GSR (General Service Representative) — представник загального обслуговування.

63

Вассарський коледж у Покіпсі, штат Нью-Йорк.