Примечания
1
Грейс (английское— «Grace») означает в переводе «изящество».
2
Здесь Морган подшучивает над Хетер, используя созвучие разных слов. Так, слово «дорогая» произносится по-английски «дарлинг», а слово «клёцка» — «дамплинг».
3
Блюдо из мелко нарезанных мяса и овощей.
4
В английском языке слов «Бог» пишется «God», а «собака» — «Dog», таким образом, ошибка могла возникнуть в результате простой перестановки букв.
5
Дорогая (фр.).
6
Маленькая (фр.).
7
Зад (фр.).
8
Вайт Эрп, Мастерсон, Бат, Док Холлидей — легендарные представители закона на Диком Западе.
9
Главное блюдо (фр.).
10
Здесь созвучие слов: «saloon» (пивная), произносится «салун», и «salon» (салон), произносится «салон».
11
Использовано созвучие слов. «Вдова» по-английски «widow», а «сорняки» — «weeds».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги