Шорские сказки и легенды

Словник шорских слов и имен, используемых в текстах сказок, легенд

аал — селение, поселок, деревня

аббо — междометие, возглас радости, неожиданности и удивления

абыртка — напиток из талкана и закваски

Ак — белый, светлый, относящийся к Верхнему миру

Алтын — золотой, относящийся к Верхнему миру

Алтын-Казын — Золотая береза, священное дерево Ульгена

Алтын-Тарак — Золотой Гребень

алыг — глупый, глупец

алып — богатырь

анчи, Анчи — охотник

Аргачи, Аргынак — крепкий, основательный, надежный, стойкий (от арга — спина, хребет)

арака — спиртной напиток, водка

арыг — чистый

ичиги — кожаные сапоги (женские) каан, Каан — царь, правитель, хан

кайларить — петь горлом, исполнять героическое сказание казан — котел

Кара, Каратты — черный, относящийся к Нижнему миру

кижи — человек

киндик — пуп, пуповина,

когигежим — гончая, охотничья собака

комус — музыкальный инструмент наподобие балалайки

коче — каша из ячменной муки

куюрчи — изменчивый, нестойкий, извивающийся (от куйу — виться, извиваться)

Мукалай — Николай

неккер — товарищ, друг (традиционное шорское имя)

озагат (азагат, азагот) — потнишная трава, использовалась вместо портянок

Ойла — Ольга

оолак, Оолак — мальчик, паренек Панюгеш, Панюк — Иван Пус-Тас (Мустаг) — Ледяная гора Сот (Сот) — какое-то мифическое дерево сарыг — желтый, светловолосый сураз — внебрачный ребенок

Таг — ээзи — Дух тайги, покровитель охотников, хозяин диких зверей тайга — высокая гора

талкан — перемолотые жареные зерна ячменя, пища охотника, компонент приготовления абыртки

талым, тал — ива

таскыл — гора, хребет

Темир-тау — Железная гора

тескин-кыс — беглая девушка

той — пир, свадьба

уш-карак — три глаза

чагыс — одинокий, единственный

чакши — хорошо

чаштан — умудренный жизнью (от чашта — жить, прожить)

че — ладно, хорошо

шабур — холщовая верхняя одежда

шор-кижи — шорец

ырызы чок — несчастливый

эзе — да, ну

эль — родная земля и народ, на ней живущий энэ (эне) — мама, мать