Штрафбат 999 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хайнц Конзалик (ч. notes)

ОКВ — das Oberkommando der Wehrmacht — Верховное главнокомандование вооруженных сил в гитлеровской Германии. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Дело в том, что «хефе» по-немецки означает «дрожжи» (die Hefe), отсюда и прозвище унтер-офицера.

Варта — река в Польше, правый приток Одры (Одера).

Морген — земельная мера в Германии, равная 0,25–0,36 га.

Фунт — зд. немецкая мера веса, равная 500 граммам.

«Кранцлер» — старинное и известное берлинское кафе в районе Курфюрстендамм. Существует и поныне.

«Шарите» — название университетской клиники в Берлине.

Staphylokokkus aureus — золотистый стафилококк.

Exitus (точнее, Exitus letalis, лат.) — смертельный исход, смерть.

Группенфюрер — генеральский чин в СС, соответствовавший генерал-лейтенанту вермахта.

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2