Шум. История человечества. Необыкновенное акустическое путешествие сквозь время и пространство - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кай-Ове Кесслер (ч. notes)

Примечания

1

Смысл шутки в том, что Big Bang в английском может означать и «Большой взрыв», и «большой бабах». Те же значения имеет немецкий термин der Urknall, который использует автор. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.

2

Это знаменитая флейта из пещеры Холе-Фельс (Германия), ее возраст – около 40 000 лет. Установлено, что она вырезана из кости белоголового сипа, крупной птицы-падальщика семейства ястребиных. В той же пещере были обнаружены верхнепалеолитические скульптуры и флейты из бивня мамонта, изготовленные по особой технологии с применением клея.

3

Гуделки, или чуринги, до сих пор используются в ритуалах австралийских аборигенов. Они почитаются как сакральные объекты, вместилище душ предков.

4

Автор имеет в виду археологические находки, сделанные на объекте Назлет Хатер 2 в Верхнем Египте: несколько шахт, расположенных на глубине 2 м, общей площадью более 25 км². Там же были найдены останки людей современного вида, которые, судя по изменению костей, должны были заниматься тяжелым физическим трудом – очевидно, они работали в тех самых шахтах.

5

Вергилий. Георгики. Кн. II. 538–540. Пер. с лат. С. В. Шервинского.

6

Гесиод. Теогония. 705–710. Пер. с др. – греч. В. В. Вересаева.

7

При переводе фрагмента на русский язык использовался также англоязычный перевод текста папируса в статье: Mudry A. Otology in Medical Papyri in Ancient Egypt // Mediterranean Journal of Otology. 2006. 3. S. 139.

8

Геродот. История: В 9 кн. Кн. II. 59, 60. Пер. с др. – греч. Г. А. Стратановского.

9

Литературный перевод истории см. в кн.: Фараон Хуфу и чародеи. Сказки, повести, поучения Древнего Египта. М., 1958. Египтологи переводят и интерпретируют данный фрагмент по-разному, но общепринятая трактовка совпадает с изложением автора. Апопи, столица которого находится в дельте Нила, в городе Аварис, требует прогнать гиппопотамов из некоего фиванского водоема. Требование выглядит абсурдным: рев животных якобы слышно через весь Египет. В чем смысл просьбы Апопи, остается загадкой. Возможно, это фольклорный сюжет о «трудной задаче», которую должен разрешить какой-то неочевидный помощник (ребенок или некий другой простец). См.: Немировский А.А. Сказка об Апопи и Секененра: проблема завершения и интерпретации сюжета // Scripta antique. Вопросы древней истории, филологии, искусства и материальной культуры. М.: Собрание, 2016. С. 132–166.

10

Иосиф Флавий. Иудейская война. Кн. III, 7, 246–248. Пер. с др. – греч. М. Финкельберг, А. Вдовиченко.

11

Гомер. Илиада. Песнь XIV, 394–401. Пер. с др. – греч. В.В. Вересаева.

12

Онисандра наставления военачальникам. Переведенные с греческого и изданные с греческим текстом, примечаниями и таблицами бароном Ф. Стуартом. СПб., 1828. https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003542009?page=166&rotate=0&theme=white

13

Тацит. Германия. Гл. 3. См.: Корнелий Тацит. Сочинения: В 2 т. Т. I. Анналы. Малые произведения. М.: НИЦ «Ладомир», 1993.

14

Аммиан Марцеллин. Римская история. XVI, 12, 43. Пер. с лат. Ю.А. Кулаковского, А.И. Сонни.

15

Страбон. География: В 17 кн. VII, II, 3. Пер. с др. – греч. Г.А. Стратановского.

16

Полибий. Всеобщая история: В 40 кн. II, 29, 6. Пер. с др. – греч. Ф. Г. Мищенко. В данном фрагменте Полибий описывает не римское войско, а кельтское. Упомянутые им «трубачи» играли на карниксе – это латинское название духового инструмента кельтских племен железного века, который использовался в бою и во время религиозных ритуалов. Отличительной особенностью карникса является раструб в виде головы животного (по крайней мере, у известных нам экземпляров).

17

Тит Ливий. История Рима от основания города. Кн. V. 47. 1–6.

18

Гораций. Послания. II, 2, 65–80. Пер. с лат. Н.С. Гинцбурга.

19

Ювенал. Сатиры. III, 234–260. Пер. с лат. Д.С. Недовича.

20

Наиболее подробное изложение легенды см.: Ямвлих. Жизнь Пифагора. Гл. XXVI, 115–121.

21

Официальная должность, существующая в Германии. Есть уполномоченные по определенным федеральным землям (например, в Баден-Вюртемберге) или в определенных отраслях (железные дороги, аэропорты).

22

Длина певчих цикад составляет от 15–20 мм до 100 мм и более // Тишечкин Д. Ю. ПЕВЧИЕ ЦИКАДЫ // Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017); https://old.bigenc.ru/biology/text/2708491 – Примеч. ред.

23

Здесь и далее эпиграммы Марциала цит. в переводе Ф. А. Петровского.

24

Здесь и далее письма Сенеки цит. в переводе С. А. Ошерова.

25

Марк Туллий Цицерон. Об ораторе. Кн. III. 38–42. Пер. с лат. Ф. А. Петровского.

26

Марк Туллий Цицерон. Тускуланские беседы. V, 116. Пер. с лат. М. Л. Гаспарова.

27

Тит Лукреций Кар. О природе вещей. II, 407–408, 410–413. Пер. с лат. Ф. А. Петровского.

28

Пер. с лат. С. В. Шервинского.

29

Ювенал. Сатиры. IV, XI, 195–200. Пер. с лат. Ф.А. Петровского.

30

Цифру 5000 упоминает Светоний в «Жизни двенадцати цезарей»: «…при освящении амфитеатра (Тит) показал гладиаторский бой, на диво богатый и пышный; устроил он и морское сражение… а затем… вывел гладиаторов и выпустил в один день пять тысяч разных диких зверей» (VIII, 7, 3. Пер. с лат. М. Л. Гаспарова). Цифра 9000 приводится у Кассия, см.: Кассий Дион Коккейан. Римская история. Кн. LXIV–LXXX / Пер. с др. – греч. под ред. А. В. Махлаюка. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Нестор-История, 2011. С. 56. – Примеч. перев., ред.

31

Шпеккухен – открытый пирог с начинкой из шпика, традиционное блюдо в Центральной Германии (земли Гессен и Саксония-Анхальт).

32

Высокое (или развитое) Средневековье – XII – середина XIV в.; позднее – середина XIV – конец XV в.

33

«Hört ihr Herrn und lasst euch sagen…» См.: Erk L., Böhme F.M. Deutsche Liederhort. Band 3. Leipzig, 1894. S. 409, 410. В данном сборнике приводятся только те куплеты, которые пелись с 11 часов вечера до 4 часов утра.

34

Речь идет об установке колокола Глориоза (Gloriosa – «Славная», лат.), посвященного Деве Марии, на колокольню Эрфуртского собора (Германия). Этот колокол, один из самых больших и благозвучных в Средневековье, называли «Королевой колоколов». Так как в немецком языке слово «колокол» (die Glocke) женского рода, им давали женские имена. Упомянутый мастер Герхард – это знаменитый голландский специалист по отливке колоколов Герт ван Вау (ок. 1450–1527), руководивший изготовлением Глориозы.

35

Ад. Песнь III. 22–27. Пер. с ит. М.Л. Лозинского.

36

Тезис, который в настоящее время разделяют далеко не все медиевисты. О развитии средневековой науки и роли монастырей в накоплении и передаче научного знания см.: Фальк С. Светлые века. Путешествие в мир средневековой науки. М.: Альпина нон-фикшн, 2023.

37

Бург – начиная с X в. то же самое, что замок. Пфальц (от лат. palatium, «дворец») – укрепленная резиденция императоров Священной Римской империи.

38

Первые письменные описания многоголосия в музыке Европы относятся к концу IX в. См.: Лебедев С. Н. ОРГАНУМ // Большая Российская энциклопедия. М., 2014. Т. 24. С. 357. – Примеч. ред.

39

«Гробиан. О простоте нравов» (лат.). Поэма была издана в 1549 г. на латинском языке, в 1551-м переведена на немецкий. Фрагменты ее переведены на русский язык М.Л. Гаспаровым и изданы в сборнике: Неолатинская поэзия: Избранное / Под ред. Ю.Ф. Шульца. М.: Терра, 1996.

40

Пер. со средневерхненем. Л. Гинзбурга.

41

До XVIII в. женские фамилии в Германии имели стандартные окончания женского рода, самым распространенным из которых было окончание – in. Таким образом, женщины из семьи Брайтнер (жены, сестры, дочери) носили фамилию Брайтнерин. В данном случае фамилия передается в русифицированном варианте.

42

Божий суд, или ордалии, был нормой судопроизводства в раннем Средневековье. Обвиняемый должен был доказать свою невиновность, пройдя определенные испытания (сразиться в поединке, подержать в руках раскаленное железо и т. п.). Судьей в этом процессе был сам Господь, а люди – только свидетелями Его приговора. Инквизиционный процесс, получивший распространение в XI–XII вв., базировался на нормах римского права, разработанного еще в Римской империи и кодифицированного в Византии VI в. (Corpus juris civilis императора Юстиниана).

43

Пер. со старофр. Ф. Г. де ла Барта.

44

Перевод М. И. Стеблин-Каменского. Цит. по: Сага об Эйрике Рыжем // Исландские саги. Ирландский эпос. М.: Художественная литература, 1973. С. 122.

45

Пер. с англ. А. Г. Ингера.

46

В XVI в. считалось, что бедренец помогает не заразиться чумой или холерой.

47

Упомянутый автором ассистент – это художник и гравер И. А. Соколов, который должен был зарисовать ход опыта и его результаты. Именно он сообщил подробности гибели Рихмана: от шеста электрометра оторвалась шаровая молния и ударила ученого в лоб, убив на месте.

48

Киттлер Ф. Оптические медиа / Пер. с нем. О. Никифорова и Б. Скуратова. М.: Логос/Гнозис, 2009.

49

В это время в Германии чрезвычайно активно занимались разработкой рудников и металлургией, поэтому популярность св. Анны была весьма велика. В горном деле был занят и отец Мартина Лютера, Ганс.

50

Пер. с нем. И. Каркалайнен. Цит. по: Мартин Лютер. 95 тезисов. СПб.: Роза мира, 2002. С. 8.

51

Следует отметить, что сам Лютер не планировал атаковать в лоб. Его тезисы составлены очень осторожно, направлены именно против торговли индульгенциями и напрямую не ставят под вопрос ни авторитет папы, ни догматы католицизма – они предлагают лишь исправить самые очевидные недостатки церковной жизни. По форме тезисы «могут рассматриваться как приглашение к академическому диспуту», начать который Лютер имел полное право, поскольку был доктором богословия в Университете Виттенберга (см.: Брендлер Г. Мартин Лютер: теология и революция. М.; СПБ., 2000. С. 85). Однако последующие диспуты с Ф. Каэтаном и И. Экком оттолкнули его от Рима, а в 1520 г., с отлучением Лютера от церкви, последовал полный разрыв.

52

Скрытая цитата из «Письма о переводе», написанного Лютером в 1530 г.: «…как говорить по-немецки… надо спросить у матери под кровом ее жилища, у детей на улице, у простого человека на рынке, и смотреть ему в рот, и так переводить; тогда они поймут все и заметят, что с ними говорят понятно». Перевод письма на русский язык был опубликован в книге: Труды Мартина Лютера. Т. 35. Слово и Таинства. Часть 1. СПб.: Фонд «Лютеранское наследие», НП Принт, 2019.

53

В 1555 г. был заключен так называемый Аугсбургский религиозный мир между императором Карлом V, главой Католической лиги, и протестантскими князьями Германии. За протестантами признавалось право исповедовать свою религию, а территория Германии была разделена по конфессиональному признаку; Нёрдлинген оказался на протестантской территории.

54

Полк паппенгеймцев прославил Ф. Шиллер в своей трагедии «Смерть Валленштейна» (1799). Слова заглавного героя «Я знаю своих паппенгеймцев» стали в Германии крылатыми и означают «знаем мы вашего брата».

55

Распространенное в католическом лагере обозначение взятия Магдебурга как бракосочетания императора – главы Католической лиги – и девы, олицетворяющей город (и отсылающей к самому его названию, которое в переводе с немецкого означает «город девы»).

56

Цит. по: Карлейль Т. История Французской революции / Пер. с англ. Ю. В. Дубровина и Е. А. Мельниковой. М.: Мысль, 1991. C. 124.

57

Цит. по: Карлейль Т. История Французской революции / Пер. с англ. Ю. В. Дубровина и Е. А. Мельниковой. М.: Мысль, 1991. C. 128.

58

Афоризм XL. Пер. с фр. С.Н. Искюля. См.: Максимы и мысли узника Святой Елены. СПб.: РИМИС, 1995.

59

Пер. с нем. Е. Эдельсона. Цит. по: Лессинг Г. Э. Лаокоон, или О границах живописи и поэзии // Избранные произведения. М., 1953. С. 390.

60

Шопенгауэр А. Parerga и Paralipomena. Т. 2. Paralipomena. Глава XXX. О трескотне и шуме / Пер. с нем. под общ. ред. А. Чанышева.

61

Пер. с англ. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

62

Здесь и далее фрагменты из воспоминаний Гёте даны в переводе Наталии Ман. См.: Гёте И. В. фон. Из моей жизни. Поэзия и правда // Собрание сочинений: В 10 т. М.: Художественная литература, 1976. Т. 3. С. 155.

63

Гёте И. В. фон. Из моей жизни. Поэзия и правда. С. 159.

Император – это отец Иосифа, Франц I Лотарингский (1708–1765), избранный на престол Священной Римской империи в 1745 г. благодаря браку с Марией-Терезией из рода Габсбургов (1717–1780).

64

Гёте И. В. фон. Там же. С. 162.

65

Гёте И. В. фон. Из моей жизни. Поэзия и правда. С. 315.

66

Цвейг С. Триумф и трагедия Эразма Роттердамского / Пер. с нем. М. С. Харитонова.

67

Пер. с нем. М. И. Левиной.

68

Цит. по: Паскаль Б. Мысли / Пер. с фр. Ю. А. Гинзбург. М.: Изд-во имени Сабашниковых, 1995. С. 90.

69

Цит. по: Бетховен Людвиг ван. Письма: В 4 т. / Пер. с нем. Л. С. Товалёвой и Н. Л. Фишмана. М.: Музыка, 2011. Т. 1: 1787–1811. С. 159.

70

Цит. по: Бетховен Людвиг ван. Письма: В 4 т. Т. 1: 1787–1811. С. 183, 184.

71

Цит. по: Бетховен Людвиг ван. Указ. соч. Т. 2: 1812–1816. С. 119.

72

Полный текст письма в переводе на русский язык см.: Моцарт В. А. Полное собрание писем. М.: Международные отношения, 2006. С. 107, 108.

73

Пер. с англ. А. В. Кривцовой.

74

«С вашего позволения!» (англ.).

75

Франкония – историческая область в Германии, на территории которой расположен Нюрнберг.

76

«Стоял я на чердаке и глядел вверх… перед взором моим была и толстенная балка… вдруг я увидел, что огромная балка не то чтобы закачалась, но повернулась вправо и тут же, двигаясь медленными скачками, встала обратно на место; одновременно ощутил я, что теряю равновесие, и убедился, что это подземный толчок… Толчок же имел происхождением то самое землетрясение, которое как раз тогда разрушило Лиссабон». (См.: Казанова. История моей жизни. М., 1997. Т. IV. Гл. XII. Перевод И. Стаф.)

77

Пер. с нем. Г. Рачинского. Цит. по: Генрих фон Клейст. Драмы. Новеллы. М.: Художественная литература, 1969. С. 551.

78

Башенный копёр – сооружение, размещаемое на поверхности земли над устьем шахты; обычно там находится подъемное устройство.

79

Шпур – узкое отверстие, которое просверливают в горной породе с помощью бура и наполняют взрывчатым веществом для взрыва породы.

80

Бедекеры – самые подробные и достоверные путеводители по разным городам и странам, которые получили название по имени своего издателя Карла Бедекера (1801–1859).

81

Пер. с нем. В. Станевич. Цит. по: Гейне Г. Стихотворения. Поэмы. Проза. М.: Художественная литература, 1971. С. 524, 525.

82

«Кареты за пять су» (фр.).

83

Пер. с англ. З. Александровой. Цит. по: Торо Г. Д. Уолден, или Жизнь в лесу. М.: Наука, 1979. С. 110.

84

Пер. с нем. В. Маринина.

85

Шопенгауэр А. Parerga и Paralipomena. Т. 2. Paralipomena. Глава XXX: О трескотне и шуме. Пер. с нем. под общ. ред. А. Чанышева.

86

Здесь и далее отрывки из романа Э. Золя цит. в переводе В. Ранцова.

87

На этом трамвае посетители могли передвигаться по выставке. Он был совсем маленьким, открытым, больше похож на составы, которые используют для поездок по паркам или в детских аттракционах. Впоследствии аналогичный электрический трамвай фирмы Siemens & Halske был запущен в Берлин-Лихтерфельде (см. далее).

88

Заявка на патент была подана Маркони в июне 1896 г. В этом патенте принцип действия системы беспроводной связи и схема приемника электромагнитных волн были тождественны принципу действия приборов и схеме А. С. Попова, продемонстрированных 7 мая 1895 г. (протокол заседания впервые опубликован в «Журнале Русского физико-химического общества» в августе 1895 г.). На Берлинской международной предварительной конференции по вопросам беспроводного телеграфирования официально зафиксирован приоритет Попова в построении практически действующей радиолинии // Мишенков С. Л. ПОПОВ АЛЕКСАНДР СТЕПАНОВИЧ // Большая российская энциклопедия. Т. 27. М.: 2015. С. 140, 141; Маркони Гульельмо // Большая российская энциклопедия: научно-образовательный портал. URL: https://bigenc.ru/c/markoni-gul-el-mo-737c3e/?v=8020320 (Дата публикации 04.08.2023.)

См. также документы Берлинской конференции (речь председателя на первом заседании, состоявшемся 4 августа 1903 г.) https://search.itu.int/history/HistoryDigitalCollectionDocLibrary/4.35.51.en.100.pdf – Примеч. ред.

89

Мольтке действительно ошибся и назвал фонограф телефоном.

90

Перевод М. Вовчок. Последствия взрыва, в частности вызванные им природные катаклизмы, описаны в начале 27-й главы романа.

91

Толстой Л.Н. Севастополь в августе 1855 года.

92

Прусско-датская война (война за Шлезвиг и Гольштейн) – одно из ключевых событий в истории Германии XIX в. Она стала первой из трех войн, по результатам которых раздробленная Германия объединилась вокруг Пруссии и превратилась в Германскую империю (1871).

93

Музыкальные термины: piano – «тихо», mezzoforte – «умеренно громко».

94

Здесь и далее фрагменты из письма Гейне от 16 марта 1822 г. цит. по: Гейне Г. Письма из Берлина / Пер. с нем. А. Горнфельда // Собрание сочинений: В 10 т. М.: Художественная литература, 1958. Т. 5. Статьи. Французские художники. Французские дела. Из мемуаров господина фон Шнабелевопского.

95

Гейне Г. Указ. соч. С. 49.

96

Гейне Г. Письма из Берлина. С. 51.

97

Кестрих – один из самых старых районов Майнца. С разбитого на этом месте римского военного лагеря (лат. castrum), собственно, и началась история города.

98

Расстояние между Доцхаймом и Майнцем составляет около 15 км.

99

Сотрудники Детского отделения пресекали шумные детские игры возле больниц и тем самым обеспечивали необходимые зоны тишины вокруг них.

100

Здесь и далее письмо от 31 декабря 1912 г. / 1 января 1913 г. цит. в переводе М.Л. Рудницкого. См.: Кафка Ф. Письма к Фелиции. М.: АСТ, 2014.

101

Пер. с нем. Г. Ноткина. Цит. по: Кафка Ф. Малая проза. Драма. СПб.: Амфора, 2001. С. 7.

102

В современных изданиях – «Александрплац». – Примеч. ред.

103

Пер. с нем. Г.А. Зуккау. Возможно, даже более яркое описание звуков большого города начала XX в. дано в «Посвящении» к роману «Три прыжка Ван-Луня», над которым автор работал в 1912–1915 гг. (Дёблин А. Три прыжка Ван-Луня. Митин журнал. Тверь: Kolonna Publications, 2006).

104

Здесь и далее цит. по: Юнгер Э. В стальных грозах / Пер. с нем. Н. О. Гучинской, В. Г. Ноткиной. СПб.: Владимир Даль, 2000.

105

Музиль Р. Черный дрозд. Пер. с нем. Т. Свительской.

106

Здесь и далее цитаты из романа в переводе с нем. Ю. Афонькина.

107

Пер. с англ. Л.А. Игоревского. Цит. по: Ширер У. Берлинский дневник. Европа накануне Второй мировой войны глазами американского корреспондента. М.: Центрполиграф, 2002. С. 135.

108

Число жертв бомбардировки, включая умерших от ран и от лучевой болезни в 1945–1946 гг., приблизительно оценивается в 90 000–160 000 человек.

109

Он охвачен огнем, он падает (англ.).

110

Люди вокруг, пассажиры, все кричат (англ.).

111

Эту запись следует воспроизводить громко (англ.).

112

Этот альбом проигрывать громко (англ.).

113

Этот альбом рассчитан на громкое воспроизведение (англ.).

114

Орел сел (англ.).

115

Маленький шаг для одного человека… (но большой скачок вперед для человечества) (англ.).

116

Игры должны продолжаться (англ.).

117

«Мы – народ» (нем.). Так звучал лозунг «понедельничных демонстраций» – протестов, прокатившихся по ГДР в 1989–1990 гг. Демонстранты требовали демократизации, гражданских свобод и открытия границ. Это событие считается началом мирной революции в ГДР, в результате которой руководство правящей партии ушло в отставку, а чуть позже пала Берлинская стена, открыв путь к объединению Германии.

118

Никогда не оставлю тебя (англ.).

119

Сдавайся! (англ.)

120

Райский город (англ.). В данном случае важен текст песни полностью.

121

Пер. с фр. М.В. Вахтеровой. Цит. по: Гюго В. Отверженные. Жан Вальжан // Собрание сочинений: В 10 т. М.: Правда, 1972. Т. 7.

122

В 1950 г. численность населения планеты составляла 2,5 млрд человек. – Примеч. ред.

1

Cramer J. G.. Boomerang and the Sound of the Big Bang // Analog Science Fiction & Fact Magazine. Issue 01/01. Article AltVw104. 2001. January.

2

Pearson Helena. Our ears once breathed // Nature. 2006. 439: 318–321.

3

Forscher versuchen das Rätsel der Dinos zu lösen // Neue Rhein/Neue Ruhr Zeitung. 05.05.2020.

4

Riede T., Thomson S., Titze I., Goller F. The evolution of the syrinx: An acoustic theory // PLoS Biol. 2009. 17 (2): e2006507.

5

Unique growth strategy in the Earth’s first trees revealed in silicified fossil trunks from China // PNAS. 2017. 114 (45): 12009–12014.

6

Collins G., Melosh H., Marcus R. Earth Impact Effect Program: A Web-based computer program for calculating environmental consequences of a meteoroid impact on Earth // Meteorits & Planetary Science. 2005. 40 (6): 817–840.

7

Schafer R. Murray. The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, Vermont: Destiny Books, 1994. S. 51, 52.

8

Satter Knall // Der Spiegel. 1969. 41.

9

Khalil Lutfi und Schmidt Klaus. Excavations at the 4th milleniun site of Tall Hujayrat al-Ghuzlan/Aqaba – New Results 2004 // Occident & Orient: Newsletter of the German Protestant Institute of Archaeology in Amman. 2004. 9 (1&2): 12–14.

10

Vergil. Georgica. Zweiter Gesang. Vers 538–540. (Вергилий. Георгики // Буколики. Георгики. Энеида. М.: Художественная литература, 1979. С. 403.)

11

Schmidt I., Zimmermann A. Population dynamics and socio-spatial organization of the Aurignacian: Scalable quantitative demographic data for western and central Europe // PLoS ONE. 2019. 14 (2): eO211562.

12

Schafer R. Murray. The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World, Rochester, Vermont: Destiny Books, 1994.

13

Hesiod. Theogonie. Vers 705–709. (Гесиод. Теогония (О происхождении богов) / Пер. В. В. Вересаева // Эллинские поэты VII–III вв. до н. э. Эпос. Элегия. Ямбы. Мелика / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.: Ладомир, 1999. С. 43, 44.)

14

Ис. 13: 6, 13: 13, 13: 22–14: 1.

15

Нав. 6: 3–4.

16

Reymond Eve Anne Elizabeth (ed.). A Medical Book from Crorodilopolis, Wien: Brüder Hollinek, 1976.

17

Herodot. Historien II. Kap. 60. (Геродот. История: В 9 кн. / Пер. Г. А. Стратановского. Л.: Наука, 1972. С. 98, 99.)

18

Höber-Kamel G. Von den Hyksos zum Neuen Reich // Kemet, Heft 2. Berlin, 2003.

19

Reichel Clemens. Blutiges Ende einer frühen Stadt // Spektrum der Wissenschaft. 2007. Juni.

20

Josephus Flavius. Juedischer Krieg. Buch III 7 / übersetzt von Philipp Kohout. Linz, 1901. Zeilen 246–248. (Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. М. Финкельберг, А. Вдовиченко. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2008. С. 213, 214.)

21

Homer. Ilias / übersetzt von Johann Heinrich Voß. Edition Holzinger, Berlin 2016. 14. Gesang. (Гомер. Илиада / Пер. В.В. Вересаева. М.; Л.: Гос. изд-во худ. лит., 1949. С. 309.)

22

Onasander. The General (Strategikos), XXIX. L., 1923. S. 471. (Онисандра наставления военачальникам. Переведенные с греческого и изданные с греческим текстом, примечаниями и таблицами бароном Ф. Стуартом. СПб., 1828. https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003542009?page=166&rotate=0&theme=white)

23

Marcellinus Ammianus. Römische Geschichte. Lateinisch und Deutsch und mit einem Kommentar versehen von Wolfgang Seyfarth. Bd. 1. Darmstadt, 1970. S. 197. (Марцеллин Аммиан. Римская история / Пер. Ю.А. Кулаковского, А.И. Сонни. СПб., 2000.)

24

Radt. Stefan (Hrsg.). Strabons Geographika (mit Übersetzung und Kommentar). Göttingen, 2003. S. 247. (Страбон. География: В 17 кн. / Пер. Г.А. Стратановского. М.: Ладомир, 1994.)

25

Polybios. Historíai (übersetzt von W. R. Paton). Band I. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1967. S. 313. (Полибий. Всеобщая история: В 40 кн. / Пер. Ф.Г. Мищенко. СПб.: Наука, 2005. Т. 1. С. 228.)

26

Horaz. Epistulae II, 2. Zeilen 65–80 // Enenkel Karl A. E. Die Erfindung des Menschen. Berlin, 2008. S. 57. (Гораций. Оды, эподы, сатиры, послания / Пер. Н.С. Гинцбурга. М.: Художественная литература, 1970. С. 375.)

27

Juvenal. Saturae. Sat 3. Beschreibung des sündigen Großtstadtlebens. Zeilen 239–267 // Neumeister Christoff. Das Antike Rom. Ein literarischer Stadtführer. München, 1991. S. 26. (Ювенал. Сатиры. Книга I. Сатира третья / Пер. Д. Недовича // Римская сатира. М.: Художественная литература, 1989. С. 256.)

28

Martial. Epigramme. Buch IX, Vers 68. (Марк Валерий Марциал. Эпиграммы / Пер. Ф.А. Петровского. СПб.: АО «Комплект», 1994. С. 243, 244.)

29

Ibid. XII, 57. Цит. по: Neumeister Christoff. Das Antike Rom. Ein literarischer Stadtführer. München: C. H. Beck, 1991. S. 42 f. (Марк Валерий Марциал. Эпиграммы / Пер. Ф.А. Петровского. СПб.: АО «Комплект», 1994. С. 327.)

30

Ibid. IX, 68. Цит. по: Spohn Reinhard. Umweltbeeinträchtigungen in der Antike (2). Lärm – Von lauten Kastraten und eifrigen Steinmetzen // Journal für Arbeitsschutz und Umwelt, Dezember 2019, S. 34–48. (Марк Валерий Марциал. Эпиграммы / Пер. Ф.А. Петровского. СПб.: АО «Комплект», 1994. С. 243–244.)

31

Lucius Annaeus Seneca des Philosophen Werke. Briefe, übersetzt von August Pauly. Stuttgart, 1832–1836. Epist. 56, 1. (Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Пер. С.А. Ошерова. М.: Наука, 1977.)

32

Ibid. 56, 3.

33

Cicero Marcus Tullius. De Oratore – Über den Redner (Hrsg. Harald Merklin). Stuttgart 1997. (Марк Туллий Цицерон. Об ораторе // Три трактата об ораторском искусстве / Пер. Ф.А. Петровского под ред. М.Л. Гаспарова. М.: Наука, 1972.)

34

Seewald Berthold. Politik war im alten Rom eine Frage der Akustik // Die Welt, 20.06.2016. Подробнее см.: Muth Susanne. Historische Dimensionen des gebauten Raumes. Das Forum Romanum als Fallbeispiel // Dally O., Hölscher, T., Muth, S., Schneider, R. (Hrsg.). Medien der Geschichte – Antikes Griechenland und Rom. Berlin – N. Y., 2014. S. 285–329.

35

Cicero Marcus Tullius. Ciceros tusculanische Unterredungen (Übersetzt von Friedrich Heinrich Kern). Buch V, 116,1, 116,5. Stuttgart, 1827. (Марк Туллий Цицерон. Избранные сочинения / Пер. М.Л. Гаспарова. М.: Художественная литература, 1975. С. 355.)

36

Lukrez. De Rerum Natura. Zweiter Gesang, Zeilen 409–412. Цит. по: Wüst Ernst. Lukrez – Das Weltall. München, 1927, S. 35. (Тит Лукреций Кар. О природе вещей / Пер. Ф.А. Петровского. М.: Художественная литература, 1983. С. 69.)

37

Fröhlich Susanne. Stadttor und Stadteingang: Zur Alltags– und Kulturgeschichte der Stadt in der römischen Kaiserzeit (Studien zur Alten Geschichte). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2022. S. 220 ff.

38

Epstein Marcia Jenneth. Sound and Noise. A Listener’s Guide to Everyday Life. Montreal, 2020. S. 47.

39

Ovid. Metamorphosen IV (Übersetzung Reinhard Suchier), Zeilen 28–29. (Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Пер. С.В. Шервинского. М.: Художественная литература, 1977. С. 104.)

40

Rosenbach Manfred. L. Annaeus Seneca. An Lucilius. Briefe über Ethik. 70–124 (Übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Manfred Rosenbach). Sen. min. epist. 80,1–2. Darmstadt, 1995. (Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Пер С.А. Ошерова. М.: Наука, 1977.)

41

Juvenal. Satiren (11, 195 ff.). Цит. по: Klaus Sebastian Die Römische Kaiserzeit – Teil 1: Von Augustus bis Severus Alexander. Norderstedt, 2020. S. 424. (Ювенал. Сатиры // Римская сатира / Пер. Ф.А. Петровского. М.: Художественная литература, 1989. С. 316.)

42

Martial. Epigramme (Übersetzung Alexander Berg). Sechstes Buch, Vers 34. Stuttgart, 1865. (Марк Валерий Марциал. Эпиграммы / Пер. Ф. А. Петровского. СПб.: АО «Комплект», 1994. С. 158.)

43

Plinius. Epistulae. Buch 6,20. An Tacitus (übersetzt nach Schott, C. F. A.). Stuttgart, 1827. (Письма Плиния Младшего / Пер. М.Е. Сергеенко. М.: Наука, 1982. С. 108–110.)

44

Johnston H., Burgoyne A. H., Landon P., Thomson J. The Wonders Of The World. N. Y., 1916 (Edition 2004). S. 752.

45

Borst Otto. Alltagsleben im Mittelalter. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. S. 222, 223.

46

Friedell Egon. Kulturgeschichte der Neuzeit. Band 1. München, 1927 (переиздание Norderstedt: Jazzybee Verlag, 2016). S. 103, 104.

47

Например, «пропойца» (Trunkenslunt) см.: Roethe Gustav (Hrsg.). Die Gedichte Reinmars von Zweter. Leipzig, 1887. S. 467; «пустозвон» (Klappermul) см.: Osenbrüggen Eduard. Das Alamannische Strafrecht im deutschen Mittelalter. Schaffhausen, 1860. S. 109.

48

Wustmann Rudolf. Musikgeschichte Leipzigs in drei Bänden. Erster Band. Bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts. Wiesbaden, 1909. S. 37.

49

Представление о мельнице как «средневековой фабрике» сформулировано см.: Gimpel Jean. Die industrielle Revolution des Mittelalters. Zürich / München, 1980.

50

Markovits Michael. Die Orgel im Altertum. Leiden: Brill, 2003. S. 369 ff.

51

Reifenberg Hermann. Der Gebrauch der Muttersprache in der Liturgie des Bistums Mainz. Zeugnisse für die Entwicklung zum volkssprachlichen Gottesdienst, speziell vom 15. bis 20. Jahrhundert // Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte, 1985. Vol. 37. S. 37.

52

Dicke Gerd. Predigt im Kontext von Reform und Frühhumanismus. Der Eichstätter Domprediger Ulrich Pfeffel (urk. 1452–1492) // Jürgen Dendorfer (Hrsg.). Reform und früher Humanismus in Eichstätt. Bischof Johann von Eych (1445–1464) (Eichstätter Studien, NF., Bd.69). Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2015. S. 293.

53

Mixson James D. John of Capistrano’s Preaching Tour North of the Alps (1451–1456) // Religious Life between Jerusalem, the Desert, and the World. Leiden: Brill, 2015. S. 255–276.

54

Borst Otto. Alltagsleben im Mittelalter. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. S. 521–528.

55

Ibid. S. 18.

56

Alighieri Dante. La Divina Commedia. Dritter Gesang. Zeilen 22–33. Цит. по: Zoozmann Richard. Dantes Werke. Das neue Leben – Die göttliche Komödie. Leipzig, 1921. S. 12. (Данте Алигьери. Божественная комедия / Пер. М. Лозинского. М.: Правда, 1982.)

57

Mehl Jean-Michel. Le jeu de paume. Un élement de la sociabilité aristocratique à la fin du moyen age et au début de la renaissance // Sport / Histoire. 1, 1. Paris, 1988. S. 19–30.

58

Sonntag Jörg. Erfinder, Vermittler und Interpreten. Ordensleute und das Spiel im Gefüge der mittelalterlichen Gesellschaft // Sonntag Jörg (Hrsg.). Religiosus Ludens. Das Spiel als kulturelles Phänomen in mittelalterlichen Klöstern und Orden. Berlin: Walter de Gruyter, 2013. S. 241.

59

Ibid. S. 258.

60

Gillmeister Heiner. Aufschlag für Walther von der Vogelweide. Tennis seit dem Mittelalter. München, 1986. S. 4.

61

Schuerl Wolfgang. Burgen und Städte des Mittelalters. Wiesbaden, 1977. S. 92 f.

62

Strauch Philipp. Der Marner (репринт 1876). Berlin, 1965.

63

Heger Hedwig. Das Lebenszeugnis Walthers von der Vogelweide. Die Rechnungen des Passauer Bischofs Wolfger von Erla. Wien: Schendl, 1970.

64

Dedekind Friedrich. Grobianus. De Morum Simplicitate (Dt. Fassung von Caspar Scheidt). Darmstadt, 1979.

65

Eschenbach Wolfram von. Parzival. Übers. v. Karl Simrock. Stuttgart, 1862. (Neuausgabe hrsg. von Karl-Maria Guth. Berlin, 2016). S. 34. (Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль. Песнь 1 / Пер. Л. Гинзбурга // Средневековый роман и повесть. М.: Художественная литература, 1974. С. 280.)

66

Подробнее см.: Meyer-Hermann Christian. Die Jahrhunderte der Wassermühlen. Hameln: Niemeyer, 2011.

67

Hess Daniel. Die Natur als vollkommene Lehrmeisterin der Kunst // Der frühe Dürer. Ausstellungen im Germanischen Nationalmuseum vom 24. Mai bis 2. September 2012. Nürnberg, 2012. S. 123.

68

Kaulich B., Meyer R., Schmidt-Kaler H. Von Nürnberg durch die Pegnitz-Alb zur Bayerischen Eisenstraße. Wanderungen in die Erdgeschichte. Band 11. München, 2000.

69

Hellinger Jakob. Hammerwerke an Laber und Naab im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit. Regensburg, 2016.

70

Pick Richard. Aus Aachens Vergangenheit. Beiträge zur Geschichte der alten Kaiserstadt. Aachen, 1895. S. 195.

71

Подробнее см.: Dohrn-van Rossum Gerhard. Die Geschichte der Stunde. Uhren und moderne Zeitordnung. München: C. Hanser, 1992.

72

Howgrave Graham, Robert Pickersgill. Peter Lightfoot – Monk of Glastonbury and The Old Clock at Wells. Glastonbury: Avalon Press, 1922.

73

О первых механических часах см.: Zinner Ernst. Die ältesten Räderuhren und moderne Sonnenuhren. Bamberg, 1939. S. 60 f.

74

Sellert Wolfgang. Landschädliche Leute // Cordes Albrecht (Hrsg.). Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. Berlin, 2005. Sp. 578–581.

75

Borst Otto. Alltagsleben im Mittelalter. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. S. 405.

76

Ibid. S. 407.

77

Wächter Oskar. Vehmgerichte und Hexenprozesse in Deutschland. Stuttgart, 1882. S. 163.

78

Kisch Guido. The «Jewish Execution» in Medieval Germany and the Reception of Roman Law // Kisch Guido. Ausgewählte Schriften (Forschungen zur Rechts-, Wirtschafts– und Sozialgeschichte der Juden, Band 2). Sigmaringen, 1979. S. 165–193.

79

Wüst Sabine Meister Franz – Henker aus «Leidenschaft» // Wüst Wolfgang und Sabine, Hirte Markus. Kriminalitätsgeschichte – Tatort Franken. Eresing: Oreos Verlag, 2020. S. 31.

80

Ibid. S. 30.

81

Sayers Dorothy L. The Song of Roland. L., 1937. S. 184. (Песнь о Роланде / Пер. со старофр. Ф.Г. де ла Барта. М.: Художественная литература, 1937. С. 121.)

82

Needham Joseph. Science and Civilisation in China. Vol. 5; Part 6: Chemistry and chemical technology; Military technology: missiles and sieges. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. S. 26 ff.

83

Hassenstein Wilhelm und Virl Hermann. Das Feuerwerkbuch von 1420. 600 Jahre deutsche Pulverwaffen und Büchsenmeisterei (репринт первого издания 1529 г.). München, 1941.

84

Partington J. R. A History of Greek Fire and Gunpowder. Baltimore, 1960. S. 96.

85

Borst Otto. Alltagsleben im Mittelalter. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. S. 574.

86

Sumption Jonathan. The Hundred Years War (Vol. 1). L.: Faber & Faber, 1990. S. 527 f.

87

Jenks Stuart. Von den archaischen Grundlagen bis zur Schwelle der Moderne (ca. 1000–1450) // North Michael (Hrsg.). Deutsche Wirtschaftsgeschichte. Ein Jahrtausend im Überblick. München, C. H. Beck, 2000. S. 49.

88

Borst Otto. Alltagsleben im Mittelalter. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. S. 617.

89

Malgaigne Joseph-François. OEuvre de Paré. Bd. III, Buch 24, Kap. II. Paris, 1841. S. 364.

90

Segl Peter. Geißler // Müller Gerhard et al. (Hrsg.). Theologische Realenzyklopädie. Bd. XII. Berlin: De Gruyter, 1984. S. 165.

91

Moeschlin Sven. Klinik und Therapie der Vergiftungen. Stuttgart, 1986. S. 634–666.

92

Pangerl Daniel Carlo. Antoniusfeuer. Die rätselhafte Plage // Spektrum der Wissenschaft, 2019. 6: 50–53.

93

Kuitems M., Wallace B. L., Lindsay C. et al. Evidence for European presence in the Americas in ad 1021 // Nature. 2021. 20 Oktober.

94

Magnusson Magnus und Palsson Hermann. The Vinland Sagas. The Norse Discovery of America. Graenlendinga Saga and Eirik’s Saga. L., 1965. S. 98.

95

Письмо № 56 от 12 декабря 1712 г. См.: Swift Jonathan. Tagebuch an Stella. Dritter Band, Brief 15–65. Berlin, 1910. (Свифт Джонатан. Дневник для Стеллы / Пер. А.Г. Ингера // Собрание сочинений: В 3 т. М.: Терра – Книжный клуб, 2000. Т. 2.)

96

Reichardt Johann Friedrich. Vertraute Briefe aus Paris geschrieben in den Jahren 1802 und 1803. Erster Theil. Hamburg, 1804. S. 253.

97

Ibid. S. 248.

98

Dülmen Richard van. Kultur und Alltag in der Frühen Neuzeit. München, 1992. S. 148.

99

Vernünfftige Gedancken von dem Blinden Beyfall auf Academien. Franckfurth und Leipzig, 1738. S. 9.

100

Bacon Francis. Sylva Sylvarum, Or A Natural History, in Ten Centuries (1627), hrsg. von William Rawley. L., 1670.

101

Ibid. S. 35.

102

Supprian Friedrich Leberecht. Vernünftige Gedanken von den Ursachen des Blitzes und dessen wunderbahren Wirckungen. Potsdam, 1746. S. 20.

103

Schöner Johannes. Ein nutzliches Buchlein viler bewerter Ertzney. Nürnberg, 1528. S. 21.

104

Kaiser Wolfram und Völker Arina. Medizin und Naturwissenschaften in der Wittenberger Reformationsära. Halle: Wissenschaftliche Beiträge/T, 1982, S. 19.

105

Alberti Michael. Fortgesetzte historische und medicinische Nachricht und Betrachtung der Kranckheiten und des Todes des seeligen Lutheri // Wöchentliche Hallische Anzeigen, 1751, Nr. VIII. Sp. 121–130. Цит. по: Kaiser, Völker. S. 257.

106

Ibid. S. 258.

107

Kittler Friedrich. Optische Medien. Berliner Vorlesung 1999. Berlin, 2002. S. 88. (Киттлер Ф. Оптические медиа: Берлинские лекции 1999 г. / Пер. с нем. Б. Скуратова и О. Никифорова. М.: Логос, 2002. С. 76.)

108

Kircher Athanasius. Neue Hall– und Thon-Kunst (1684). Nördlingen, 1684. S. 117.

109

Der Dritte Theil aller Bücher vnd Schrifften des thewren seligen Mans Gottes / Doct. Mart. Luth.. Jena, 1565. S. 21.

110

Ibid. S. 277.

111

Weng Johann Friedrich. Die Schlacht bei Nördlingen und Belagerung dieser Stadt. Nördlingen, 1834. S. 80.

112

Ibid. S. 104.

113

Peters Jan (Hrsg.). Ein Söldnerleben im Dreißigjährigen Krieg, Eine Quelle zur Sozialgeschichte. Berlin: Akademie Verlag, 1993. Tagebuch, S. 25.

114

Theatrum Europaeum. Bd. 2. Tafel 1631. S. 368.

115

Peters Jan (Hrsg.). Ein Söldnerleben im Dreißigjährigen Krieg, Eine Quelle zur Sozialgeschichte. Berlin: Akademie Verlag, 1993, Tagebuch. S. 74.

116

Ibid. S. 70.

117

Fretscher-Chronik. S. 157, 158. Оригинал хроники Фречера находится в Научной городской библиотеке Мемминга; точный список текста, сделанный Кристофом Энгельхардом, доступен по ссылке: https://stadtarchiv.memmingen.de/quellen/fruehe-neuzeit/wallenstein-1630/laminit-chronik.html (Дата обращения 18.11.2023.)

118

Nachtigal Johann Karl Christoph. Volcks-Sagen. Bremen, 1800. S. 46.

119

Schönauer Tobias, Hohrath Daniel. Formen des Krieges 1600–1815. Kataloge des Bayerischen Armeemuseums (Band 19). Ingolstadt, 2019. S. 41.

120

Ibid. S. 202/203.

121

Giovanni Verrazzano. Eine ungewöhnliche Begegnung // Arens Werner, Braun Hans-Martin. Die Indianer. Ein Lesebuch. München, 1993. S. 55 f.

122

Crosby Alfred W. The Columbian Exchange. Biological and cultural consequences of 1492. Westport, 1972.

123

Behringer Wolfgang (Hrsg.). Lust an der Geschichte: Amerika. Die Entdeckung und Entstehung einer neuen Welt. München, Zürich: Piper, 1992. S. 155.

124

Kusar Jadranka. Die Jagd. Bisonjagd und Native Americans // Fluter, 2019, Nr. 72. S. 29.

125

Pastorius Franz Daniel. Umständige geographische Beschreibung der zuallerletzt erfundenen Provintz Pensilvaniae. Frankfurt / Leipzig, 1700. S. 20.

126

Ibid. S. 54.

127

Ibid. S. 28, 29.

128

Hennepin Louis. Description de la Louisiane. Paris, 1688.

129

Kellogg Louise P. (Hrsg.). Early Narratives of the Northwest, 1634–1699. N. Y., 1917. S. 283–322.

130

Письмо Пера Кальма Бенджамину Франклину от 2 сентября 1750 г., см.: Dow Charles Mason. Anthology and Bibliography of Niagara Falls. Albany, 1921. S. 52–60.

131

Подробнее см.: Hogwood Christopher. Handel. Water Music and Music for the Royal Fireworks. Cambridge, 2005.

132

Schulin Ernst. Die Französische Revolution. München: Verlag C.H. Beck, 2004. S. 64.

133

Die französische Revolution. Von Thomas Carlyle. Aus dem Englischen von P. Feddersen, 1. Teil. Die Bastille. Leipzig, 1889. S. 197 / 198. (Карлейль Т. История Французской революции / Пер. Ю.В. Дубровина и Е.А. Мельниковой. М.: Мысль, 1991. С. 124.)

134

Ibid. S. 205. (Там же. С. 128.)

135

Campe Joachim Heinrich. Briefe aus Paris zur Zeit der Revolution geschrieben. Braunschweig, 1790. Ebd. S. 179.

136

Патент под номером GB176900913; доступен по ссылке: https://worldwide.espacenet.com/patent/

137

Augsburger Postzeitung. 12.06.1863 (S. 175).

138

Scherzer Karl von. Weltindustrien. Studien während einer Fürstenreise durch die britischen Fabrikbezirke. Stuttgart, 1880. S. 31, 32.

139

Doppelmayr Johann Gabriel. Historische Nachricht von den nürnbergischen Mathematicis und Künstlern. Nürnberg, 1730. S. 300.

140

Ibid. S. 300.

141

Schopenhauer Arthur. Ueber Lerm und Geräusch. Berlin, 1851. S. 517. Anm. 12. (Шопенгауэр А. Parerga и Paralipomena. Т. 2. Paralipomena. Гл. XXX. О трескотне и шуме // Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с нем.; Общ. ред и сост. А. Чанышева. М.: ТЕРРА – Книжный клуб; Республика, 2001. Т. 5: Parerga и Paralipomena: В 2 т. С. 497, 498.)

142

Goethe Johann Wolfgang. Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Berliner Ausgabe. Berlin, 2014. Erster Teil, Fünftes Buch. S. 184. (Гёте И.В. фон. Из моей жизни. Поэзия и правда / Пер. Н. Ман. // Собрание сочинений: В 10 т. М.: Художественная литература, 1976. Т. 3. С. 155.)

143

Straub Hans. Goethe. Zu seinem 200. Geburtstag am 28. August 1949 // Schweizerische Bauzeitung vom 27. August 1949. S. 471.

144

Hahn Karl-Heinz. «Die Wissenschaft erhält ihren Werth, indem sie nützt». Über Goethe und die Anfänge der technisch-naturwissenschaftlichen Welt // Goethe-Jahrbuch, 1979. Band 96. S. 243–257.

145

Goethe Johann Wolfgang. Weimarer Ausgabe. IV. Abteilung. Goethes Briefe. Bd. 9 / 2835. Weimar, 1887–1912.

146

Goethe Johann Wolfgang. Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Berliner Ausgabe. Berlin, 2014. Zweiter Teil, Neuntes Buch. S. 373.

147

Goethe Johann Wolfgang. Weimarer Ausgabe. IV. Abteilung. Goethes Briefe. Bd. 8 / 2546. Weimar, 1887–1912.

148

Ibid. Bd. 8 / 2575.

149

Ibid. Bd. 21 / 5928a. Weimar, 1887–1912.

150

Ibid. Bd. 22 / 6186. Weimar, 1887–1912.

151

Zweig Stefan. Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam. Frankfurt am Main, 1981. S. 55. (Цвейг С. Три мастера: Бальзак, Диккенс, Достоевский; Триумф и трагедия Эразма Роттердамского / Пер. М.С. Харитонова. М.: Республика, 1992. С. 188.)

152

Kant Immanuel. Kritik der Urteilskraft. Berlin, 1790. S. 330 Anm. (Кант И. Критика способности суждения / Пер. М.И. Левиной. М.: Искусство, 1994. С. 204.)

153

Pascal Blaise. Gedanken über die Religion. Erster Theil, Sechster Abschnitt: Schwäche des Menschen. Port-Royal-Ausgabe (1670). Berlin, 2013. S. 140. (Паскаль Б. Мысли / Пер. Ю.А. Гинзбург. М.: Изд-во имени Сабашниковых, 1995. С. 90.)

154

Письмо Гёльдерлина Гегелю. № 84 от 10 июля 1794 г. Große Stuttgarter Ausgabe (StA) VI, 126, Stuttgart 1971.

155

Здесь и далее письма, отправленные Бетховеном и полученные им, приводятся по данным электронного архива Дома Бетховена в Бонне: https://www.beethoven.de/de/archive/list/5764647852441600/Briefe+ von+Beethoven (Online-Archiv des Beethoven-Hauses, Bonn). (Бетховен Людвиг ван. Письма. В 4 т. / Пер. Л. С. Товалёвой и Н. Л. Фишмана. М.: Музыка, 2011. Т. 1: 1787–1811. С. 159.)

156

Ibid. Письма от 06.10.1802 и 10.10. 1802. (Бетховен Л. ван. Указ. соч. С. 183–184.)

157

Письмо Карлу Фридриху Цельтеру от 02.09.1812, см.: Goethes Werke. Herausgegeben im Auftrag der Großherzogin Sophie von Sachsen. IV. Abteilung. Goethes Briefe. Bd. 1–50. Weimar, 1887–1912.

158

Письмо Бетховена Готфриду Кристофу Гертелю от 09.08.1812 (Online-Archiv des Beethoven-Hauses, Bonn). (Бетховен Людвиг ван. Указ. соч. Т. 2: 1812–1816. С. 119.)

159

См.: https://www.aerzteblatt.de/archiv/34009/Beethovens-Taubheit-Wie-ein-Verbannter-muss-ich-leben (Дата обращения 27.11.2023.)

160

Вольфганг Амадей Моцарт – Анне Марии Моцарт, письмо от 31.01.1778, см.: Briefe und Aufzeichnungen. Band 2 (1777–1779). Kassel, 1962. S. 245–247. (Моцарт В.А. Полное собрание писем. М., 2006. С. 107, 108.)

161

Dekker Thomas. The Seven Deadly Sins of London / hrsg. von Edward Arber (1879). S. 31.

162

Charles Dickens. Oliver Twist, übers. von Gustav Meyrink. Berlin, 2015. S. 130, 131. (Диккенс Ч. Приключения Оливера Твиста / Пер. А. В. Кривцовой. М.: Художественная литература, 1969. С. 162.)

163

Georg Christoph Lichtenbergs Vermischte Schriften. Neue vermehrte, von dessen Söhnen veranstaltete Original-Ausgabe. Göttingen, 1846. S. 62, 63.

164

Сайт проекта «Брете»: https://sites.google.com/site/louisbretez/accueil (Дата обращения 28.11.2023.)

165

Policey– und Cameral-Magazin. 7. Band – N bis R, hrsg. von Johann Heinrich Ludwig Bergius. Frankfurt am Mayn, 1773. S. 2.

166

Ibid.

167

Landesarchiv Sachsen-Anhalt, Signatur Z 50. Nr. 80 (Z 50, Nr. 80 Klage des Gastwirts Peter Jacob vom Gasthof «Schwarzer Bär» vor Alikendorf gegen Zacharias Bauermeister und Otto Köhler aus Hadmersleben).

168

Stadtarchiv Neuss, B.01.10, 093.

169

Nicolai Friedrich. Einige Nachrichten von Nürnberg // Berlinische Monatsschrift. 1783. 1. S. 89.

170

Decretum in Senatu 8. Septembris 1602, Nürnberg. Bayerische Staatsbibliothek, Einblattdruck, V 36, v-2.

171

Decretum in Senatu, 26. Martii, An. 1685. Bayerische Staatsbibliothek, Einblattdruck, V 36, v-142.

172

Wienerisches Diarium. 17.12.1755. S. 1.

173

Staats– und Gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. 12.12.1755.

174

Ausführliche und sicherste Nachricht des entsetzlichen Erdbebens der Stadt Lissabon, Flugschrift. Leipzig, 1755.

175

Ibid.

176

Wilke Jürgen. Das Erdbeben von Lissabon als Medienereignis // Gerhard Lauer und Thorsten Unger (Hrsg.). Das Erdbeben von Lissabon und der Katastrophendiskurs im 18. Jh. Göttingen, 2008. S. 75–95, здесь: S. 84.

177

Weber Johannes. Straßburg 1605. Die Geburt der Zeitung // Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte, 2005 (Ausgabe 7). S. 3–27.

178

Ungrisches Magazin oder Beyträge zur ungrischen Geschichte. Preßburg, 1782. S. 389–399.

179

Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen vom 23. Juni 1792. S. 1006.

180

Berliner Morgenpost. 01.01.1901.

181

Saul Klaus. Wider die «Lärmpest». Lärmkritik und Lärmbekämpfung im Deutschen Kaiserreich // Dittmar Machule, Olaf Mischler, Arnold Sywottek (Hrsg.). Macht Stadt krank? Vom Umgang mit Gesundheit und Krankheit. Hamburg, 1996. S. 158.

182

Flötenkonzert Friedrichs des Großen in Sanssouci, 1850–1852. Alte Nationalgalerie, Berlin.

183

Schopenhauer Johanna. Erinnerungen von einer Reise in den Jahren 1803, 1804 und 1805. Band 1. Rudolstadt, 1813. S. 81.

184

Ibid. S. 84.

185

Treue Wilhelm, u. a. (Hrsg.). Quellen zur Geschichte der Industriellen Revolution. Göttingen, 1966. S. 126 ff.

186

Huber Victor Aimé. Reisebriefe aus Belgien, Frankreich und England im Sommer 1854. Hamburg, 1855. S. 232.

187

Eisler Benita. The Lowell Offering. Writings by New England Mill Women (1840–1845). Philadelphia, 1977.

188

Gebhardt Gerhard. Ruhrbergbau. Geschichte, Aufbau und Verflechtung seiner Gesellschaften und Organisationen. Essen, 1957. S. 492 ff.

189

Koepper Gustav (Hrsg.). In Schacht und Hütte. Die Industrie des Ruhrkohlen-Bezirks und benachbarter Gebiete. Reutlingen, 1913. S. 51.

190

Leipziger Zeitung. 19. Februar 1848. S. 920.

191

Der Berggeist. Die Zeitung für Berg-, Hüttenwesen u. Industrie. 17.01.1868. S. 20.

192

Münchner Neueste Nachrichten. 19. August 1890. S. 3.

193

Allgemeine Theaterzeitung. 25.06.1847. S. 603.

194

Der Friedens– und Kriegs-Kurier. 23.10.1839. S. 3.

195

Ibid. S. 3.

196

См. подробнее: Mysliwietz-Fleiss Daniela. Die Fabrik als touristische Attraktion. Köln, 2019.

197

Baedeker Karl. Die Rheinlande von der Schweizer bis zur holländischen Grenze. Leipzig, 1892. S. 425.

198

Dickens Charles. Household Words. 31.08.1859. S. 529.

199

Ibid. S. 530.

200

Heine Heinrich. Die Harzreise. Hamburg, 1826. S. 30 / 31. (Гейне Г. Стихотворения. Поэмы. Проза / Пер. В. Станевич. М.: Художественная литература, 1971. С. 524–525.)

201

Düsseldorfer Zeitung. 04.01.1827.

202

Die österreichische Gewerbeordnung, erläutert von Ferdinand Seltsam und Edmund Posselt. Wien, 1883. S. 84.

203

Oesterreichische Zeitschrift für Berg– und Hüttenwesen. 08. Dezember 1883. S. 641.

204

Vierhaus Rudolf (Hrsg.). Das Tagebuch der Baronin Spitzemberg. Göttingen, 1989. S. 381.

205

Steiner Friedrich. Bilder aus der Geschichte des Verkehrs. Prag, 1880. S. 74.

206

Flink James J. The Automobil Age. Cambridge: MIT Press, 1988. S. 21.

207

Illustrated Times. 13.01.1863.

208

Mair Charles. Life at Red River. Boston, 1970. S. 12.

209

Zeitung für die elegante Welt. 26. Mai 1818. S. 808.

210

Berlinische Nachrichten von Staats– und gelehrten Sachen. 07.04.1818.

211

Erinnerungs-Blätter für gebildete Leser aus allen Ständen. 19.04.1818, S. 243.

212

213

Steiner Friedrich. Bilder aus der Geschichte des Verkehrs. Prag, 1880. S. 73.

214

Ibid.

215

Kufahl Ludwig. Theoretisch-praktische Abhandlung über die Dampfschifffahrt. Nebst einem Anhange über Dampfwagen als Förderungsmittel auf gewöhnlichen Kunststraßen. Berlin, 1833. S. 75.

216

Bertha Benz’ Autofahrt vor 130 Jahren // Deutschlandfunk. 05.08.2018.

217

Münchner Neueste Nachrichten. 12.10.1896. Anzeige, S. 9.

218

Flora. Ein Unterhaltungs-Blatt. 25.11.1825. S. 759.

219

Marx Leo. The Machine in the Garden. Technology and the Pastoral Ideal in America. N. Y.: Oxford University Press, 1964. S. 13.

220

Thoreau Henry David. Walden or Life in the Woods. Philadelphia, 1976. S. 111. (Торо Г. Д. Уолден, или Жизнь в лесу / Пер. с англ. З. Александровой. М.: Наука, 1979. С. 110.)

221

Morgenblatt für gebildete Stände. 17.12.1835. S. 1202.

222

Ibid.

223

Bayerische National-Zeitung. 24.12.1835. S. 544.

224

Morgenblatt für gebildete Stände. 17.12.1835. S. 1206.

225

Heinrich Heine. Lutetia. Berichte über Politik, Kunst und Volksleben. hrsg. von Karl-Maria Guth. Berlin, 2014. S. 185.

226

Wiener Zeitung. 17. Mai 1842. S. 1003.

227

Ibid. 21. Mai 1842. S. 554.

228

Freisinger Wochenblatt. 15.04.1855.

229

Münchner Neueste Nachrichten. 25.05.1889. S. 3.

230

Ibid. S. 4.

231

Ibid.

232

233

Über Land und Meer. Ausgabe 24. Stuttgart, 1871. S. 22.

234

Единственное указание на данную статью содержит издание: Scientific American, Vol. 181. No. 1. Juli 1949. S. 4 (рубрика <50 and 100 Years Ago>). Однако ни в одном из пяти еженедельных выпусков за июль 1899 г. указанной статьи нет.

235

Pleßner Maximilian. Die neueste Erfindung. Das Antiphon. Ein Apparat zum Unhörbarmachen von Tönen und Geräuschen. Stuttgart, 1885.

236

Ibid. S. 8.

237

Ibid. S. 11.

238

Ibid. S. 12.

239

Ibid. S. 13.

240

https://homepage.univie.ac.at/werner.haas/1922/br22-026.htm (Дата обращения 18.12.2023.)

241

Picker John M. The Soundproof Study. Victorian Professionals, Work Space and Urban Noise // Victorian Studies. 1999. 42 (3): 427–453.

242

Ibid. S. 428.

243

Ibid. S. 433.

244

Ibid.

245

Bohn Henry George. A Handbook of Proverbs. L., 1855. S. 361.

246

Bass Michael T. Street Music in the Metropolis. L., 1864. S. 7.

247

Ibid. S. 41.

248

Babbage Charles. Passages from the Life of a Philosopher. L., 1864. S. 337.

249

Ibid. S. 338.

250

Ibid.

251

Ibid. S. 340.

252

Цитаты из писем здесь и далее даются по материалам онлайн-ресурса: The Carlyle Letters Online. https://carlyleletters.dukeupress.edu/home (Дата обращения 20.12.2023.)

253

Schopenhauer Arthur. Ueber Lerm und Geräusch. Berlin, 1851. S. 517. (Шопенгауэр А. Parerga и Paralipomena. Т. 2. Paralipomena. Гл. XXX. О трескотне и шуме // Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с нем.; Общ. ред и сост. А. Чанышева. М.: ТЕРРА – Книжный клуб; Республика, 2001. Т. 5: Parerga и Paralipomena: В 2 т. С. 496.)

254

Bayerische Landbötin. 30.05.1854.

255

Augsburger Neueste Nachrichten. 17.04.1868. S. 1137.

256

Death by Electric Currents and by Lightning // Nature. 03.07.1913. S. 466.

257

Coburger Zeitung. 31.05.1881. S. 529.

258

Rosenheimer Anzeiger. 17.05.1881.

259

Gauss Carl Friedrich. Werke. Vol. 11. Part 2. Cambridge 2011. S. 120.

260

Königlich Preußischer Staats-Anzeiger. 09.09.1866. S. 3123.

261

Allgemeine Zeitung. 13.02.1903. S. 2.

262

Neueste Nachrichten und Münchener Anzeiger. 11.12.1881. S. 9.

263

Allgemeine Polytechnische Zeitung und Handlungs-Zeitung. 15.05.1851.

264

Les artistes contre la tour Eiffel // Le Temps. 14.02.1887. S. 2.

265

Der Thurm zu Babel // Münchner Neueste Nachrichten. 25.10.1888.

266

Ibid.

267

Verne Jules. Von der Erde zum Mond. Wien / Pest / Leipzig 1876. S. 261. (Верн Жюль. С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут // Собрание сочинений: В 8 т. М.: Правда, 1985. Т. 2. С. 160.)

268

Über Land und Meer. Ausgabe Nr. 41, Juli 1867. S. 654.

269

Tolstoi Lew. Sewastopol im August 1855. Deutsch von Hanny Brentano. Regensburg, 1912. S. 1. (Толстой Л.Н. Севастополь в августе 1855 года // Полное собрание сочинений. Т. 4. М.: Художественная литература, 1935. С. 61.)

270

Donau-Zeitung. 22.02.1855.

271

Kölnische Zeitung. 12.04.1864.

272

Allgemeine Militär-Zeitung. 08.02.1865. S. 47.

273

Magdeburgische Zeitung. 08.09.1864.

274

Berg– und hüttenmännische Zeitung aus Clausthal. 26.12.1865.

275

New York Times. 06.11.1865.

276

Neue Augsburger Zeitung. 12.07.1872. S. 878.

277

Decsey, Ernst. Johann Strauß. Ein Wiener Buch. Kapitel 35 (Der Liebling der Welt). Wien, 1948.

278

Heine Heinrich. Reisebilder, Briefe aus Berlin. Zweiter Brief vom 16.03.1822. Hamburg, 1827. (Гейне Г. Письма из Берлина / Пер. А. Горнфельда // Собрание сочинений: В 10 т. М.: Художественная литература, 1958. Т. 5. Статьи. Французские художники. Французские дела. Из мемуаров господина фон Шнабелевопского.)

279

Ibid.

280

Münchner Neueste Nachrichten. 24.12.1900. Beilage, S. 8.

281

Pötzl Eduard. Moderner Gschnas und andere Wiener Skizzen. Wien, 1901.

282

Bayerisches Brauer-Journal. 29.01.1912. S. 46.

283

Münchner Neueste Nachrichten. 20.04.1908. S. 4.

284

Abendzeitung. 06/07.10.1928.

285

Münchner Neueste Nachrichten. 21.07.1900. S. 2.

286

The Eruption of Krakatoa, and subsequent Phenomena. Report of the Krakatoa Committee of the Royal Society. L., 1888. S. 84.

287

Ibid. S. 84.

288

Ibid. S. 87.

289

Ibid. S. 19.

290

New York Times. 28.11.1883.

291

Der Eilbote. 21.11.1857.

292

Mainzer Anzeiger. 19.11.1857.

293

Der Wendelstein. 09.06.1889. S. 1.

294

Coburger Zeitung. 06.06.1889. S. 1.

295

Fosbroke John. Practical observations on the pathology and treatment of deafness No. III // The Lancet. Vol. 15. Ausgabe 392. 05.03.1831. S. 741.

296

Ibid. S. 743.

297

Bar Thomas. Enquiry into the effects of loud sounds upon the hearing of boilermakers and others who work amid noisy surroundings. Glasgow, 1886. S. 1.

298

Ibid. S. 16.

299

Neurasthenia, or Nervous Exhaustion // The Boston Medical and Surgical Journal. 1869, 80 (3): 217–221.

300

Uhland’s Verkehrszeitung und industrielle Rundschau. 04.02.1892. S. 140.

301

General-Anzeiger der Münchner Neuesten Nachrichten. 27.01.1898.

302

New York Tribune. 14.11.1908. S. 1.

303

Lessing Theodor. Der Lärm. Eine Kampfschrift gegen die Geräusche unseres Lebens. Wiesbaden, 1908. S. 11.

304

Ibid. S. 18.

305

Mann Thomas. Der Doktor Lessing // Das Literarische Echo. 11. Jg. Stuttgart, 1910. S. 821.

306

Lessing Theodor. Kultur und Nerven. Kleine Schriften 1908–1909. Göttingen, 2021. S. 762.

307

Ibid. S. 763.

308

Ibid. S. 42.

309

Goodyear John. Viel Lärm um Theodor Lessing // Angermion. 2011. 4: 95–111.

310

Ibid. S. 108.

311

Ibid. S. 109.

312

New York Times. 27.10.1912. S. 12.

313

Lessing Theodor. Der Lärm. Wiesbaden, 1908. S. 14, 15.

314

Hasenclever Walter. Das Lärmzeitalter // Rainer Barbey und Jürgen Daiber (Hrsg.). Du sollst nicht lärmen! Gesammelte Proteste von Seneca bis Gernhardt. Stuttgart, 2014. S. 99.

315

Ibid. S. 100.

316

Kafka Franz. Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit, hrsg. von Heller Erich und Born Jürgen. Frankfurt a. M., 2009. S. 222 f. (Кафка Ф. Письма к Фелиции / Пер. М. Л. Рудницкого. М.: АСТ, 2014.)

317

Kafka Franz. Großer Lärm // Herder-Blätter, Jahrgang 1, Nr. 4 / 5. Prag, 1911. (Кафка Ф. Большой шум / Пер. Г. Ноткина // Малая проза. Драма. СПб.: Амфора, 2001. С. 7.)

318

Запись от 30.08.1914 г. См.: Kafka Franz. Tagebücher 1910–1923. Norderstedt, 2016. S. 358.

319

Ibid. S. 383.

320

Prager Tagblatt. 20.07.1924. S. 3.

321

Ibid. S. 3.

322

Jenaer Volksblatt. 18.09.1913.

323

Münchner Neueste Nachrichten. 29.07.1910. S. 1.

324

Allgemeine Zeitung. 17.08.1907. S. 4.

325

Deutsches Reich, Reichstag: Verhandlungen des Reichstages. Stenographische Berichte, 76. Sitzung. 18.04.1901. S. 2200.

326

Tucholsky Kurt (Unter dem Pseud. Peter Panter). Traktat über Lerm und Geräusch // Die Weltbühne. 04.10.1927. Nr. 40. S. 522–524.

327

Tucholsky Kurt. Was machen die Leute da oben eigentlich // Uhu. 01.06.1930. S. 89.

328

Tucholsky. Kurt. Schloß Gripsholm. Berlin, 1931. S. 65.

329

Seidel Ina. Berlin, ich vergesse dich nicht. Berlin, 1962. S. 35 f.

330

Ibid. S. 42 f.

331

Döblin Alfred. Berlin Alexanderplatz. Baden-Baden, 1980. S. 237, 238. (Дёблин А. Берлин, Александрплац / Пер. с нем. Г.А. Зуккау. СПб.: Амфора, 2000. С. 191, 192.)

332

Münchner Abendzeitung (AZ). 06–07.10.1928. S. 4.

333

Ibid. S. 4, 5.

334

Ibid. S. 4.

335

Münchner Neueste Nachrichten. 19.10.1924. S. 25.

336

Ibid. 25.01.1925. S. 22.

337

Daily Mail. 08.10.1928.

338

www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-8557795/Listen-lockdown-Londons-silent-streets-compared-capital-1928.html (Дата обращения 05.01.2024.)

339

New York Times. 02.07.1905.

340

Gerloff Felix. Schwesinger Sebastian. Die Erfindung des Dezibels und Lärmmessung in der Stadt // Navigationen. Von akustischen Medien zur auditiven Kultur, 2015. 15 (2): 51–75. S. 66.

341

New York Times. 28.09.1930. S. 1, 2.

342

Ibid. 29.09.1935.

343

Ibid. 22.04.1936.

344

Die Neue Zeitung. 25. März 1916. S. 3.

345

Jünger Ernst. In Stahlgewittern. Aus dem Tagebuch eines Stoßtruppführers. Stuttgart, 1978. S. 91. (Юнгер Э. В стальных грозах / Пер. Н. О. Гучинской, В. Г. Ноткиной. СПб.: Владимир Даль, 2000.)

346

Ibid. S. 91.

347

Письмо Герварту Вальдену от 29 марта 1916 г. См.: Alfred Döblin. Briefe I, hrsg. von Heinz Graber. Freiburg, 1970. S. 84.

348

Ulrich Bernd. Der Krieg – ein rücksichtsloses Geräusch // Paul Gerhard, Schock Ralph (Hrsg.). Sound der Zeit: Geräusche, Töne, Stimmen – 1889 bis heute. Göttingen, 2014. S. 239.

349

Musil Robert. Die Amsel // Gesammelte Werke. Bd. 7. Kleine Prosa, Aphorismen, Autobiographisches. Reinbek, 1978. S. 555, 556. (Музиль Р. Черный дрозд / Пер. Т. Свительской // Избранные произведения: В 2 т. М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 1999. Т. 2. Малая проза. С. 189.)

350

Jünger Ernst. Kriegstagebuch 1914–1918. Stuttgart, 2010. S. 129.

351

Rauh Philipp. Von Verdun nach Grafeneck. Die psychisch kranken Veteranen des Ersten Weltkrieges als Opfer der nationalsozialistischen Krankenmordaktion. T. 4 // Quinkert Babette u. a. (Hrsg.). Krieg und Psychiatrie 1914–1950. Göttingen, 2010. S. 54–74.

352

Remarque Erich-Maria. Im Westen nichts Neues. Köln/Berlin, 1971. S. 93. (Ремарк Э.-М. На Западном фронте без перемен / Пер. Ю. Афонькина // На Западном фронте без перемен. Возвращение. М.: Художественная литература, 1988. С. 85.)

353

Birdsall Carolyn. Nazi Soundscapes. Sound, Technology and Urban Space in Germany 1933–1945. Amsterdam, 2012. S. 42.

354

Цит. по: Rinn Gregor M. Das Automobil als nationales Identifikationssymbol. Diss. Berlin, 2008. S. 50.

355

Göttert Karl-Heinz. Wollt Ihr den totalen Krieg? // Paul Gerhard, Schock Ralph (Hrsg.). Sound der Zeit: Geräusche, Töne, Stimmen – 1889 bis heute. Göttingen, 2014. S. 291 ff.

356

Shirer William L. Berliner Tagebuch. Aufzeichnungen 1934–1941. Leipzig / Weimar, 1991. Запись от 26.09.1938 г. (Ширер У. Берлинский дневник. Европа накануне Второй мировой войны глазами американского корреспондента / Пер. с англ. Л.А. Игоревского. М.: Центрполиграф, 2002. С. 135.)

357

Schmölders Claudia. Freislers Stimme // Paul Gerhard, Schock Ralph (Hrsg.). Sound der Zeit: Geräusche, Töne, Stimmen – 1889 bis heute. Göttingen, 2014. S. 299 ff.

358

Niederösterreichischer Grenzbote. 14.01.1945.

359

www.altolpe.de/Olpe/WW2/kapitel2.htm (Дата обращения 07.01.2024.)

360

Arnold Dietmar u. a. Sirenen und gepackte Koffer. Bunkeralltag in Berlin. Berlin, 2003. S. 113.

361

Jacobs Annelies, Bijsterveld Karin. Der Klang der Besatzungszeit. Amsterdam 1940–1945 // Paul Gerhard, Schock Ralph (Hrsg.). Sound der Zeit: Geräusche, Töne, Stimmen – 1889 bis heute. Göttingen, 2014. S. 259.

362

Demps Laurenz, Paeschke Carl-Ludwig. Flughafen Tempelhof. Berlin, 1998. S. 49.

363

www.taz.de/Mein-Kriegsende-1945/!5682094/ (Дата обращения 08.01.2024.)

364

Forte Dieter. In der Erinnerung. Frankfurt, 1998. S. 2.

365

Ibid. S. 2.

366

www.theguardian.com/world/2009/mar/25/hiroshima-nagasaki-survivor-japan (Дата обращения 09.01.2024.)

367

The Guardian. 25.03.2009.

368

Forbes Online. 22.10.2017. www.forbes.com/sites/ralphbenko/2017/10/22/100-99-98-97on-nuclear-war-what-its-like-to-be-at-a-nuclear-bombdetonation/ (Дата обращения 09.01. 2024.)

369

Anzeigenblatt für den Kreis Pinneberg от 22.03.1947.

370

Kessler Kai-Ove. Flüchtlinge und Vertriebene 1945–1955. Beiträge zur Elmshorner Geschichte, Band 20. Elmshorn, 2007. S. 162.

371

Münchner Neueste Nachrichten. 23.01.1908. S. 2.

372

New York Times. 08.06.1913.

373

Österreichische Zeitung. 23.06.1948. S. 6.

374

Wiener Fremdenblatt. 17.02.1867. S. 6.

375

Münchner Neueste Nachrichten. 08.10.1910. S. 3.

376

Bowers David. Encyclopedia of Automatic Musical Instruments. N. Y., 1972. S. 352.

377

Coburger Zeitung. 07.06.1930. S. 3.

378

Ibid. 07.08.1923. S. 2.

379

Münchner Neueste Nachrichten. 08.09.1928. S. 1.

380

Ibid. 18.09.1928. S. 3.

381

Heßler Martina. Oh the humanity // Paul Gerhard, Schock Ralph (Hrsg.). Sound der Zeit: Geräusche, Töne, Stimmen – 1889 bis heute. Göttingen, 2014. S. 205.

382

Österreichischer Erlaftal-Bote. 02.03.1957. S. 5.

383

Fraunholz Uwe. Motorphobia. Anti-automobiler Protest in Kaiserreich und Weimarer Republik. Göttingen, 2002. S. 21.

384

Ibid. S. 26.

385

Coburger Zeitung. 04.03.1913. S. 2.

386

Fraunholz Uwe. Motorphobia. Anti-automobiler Protest in Kaiserreich und Weimarer Republik. Göttingen, 2002. S. 129.

387

Münchner Neueste Nachrichten. 08.11.1932. S. 11.

388

Time. 28.02.1944.

389

Münchner Neueste Nachrichten. 27.06.1911. S. 4.

390

Schafer Raymond Murray. The Tuning of the World. N. Y., 1977. S. 86.

391

Goldsmith Mike. Discord – The Story of Noise. Oxford: Oxford University Press, 2012. S. 235.

392

Satter Knall // Der Spiegel. 05.10.1969.

393

Passauer Neue Presse. 03.06.1958. S. 5.

394

Ibid. 05.09.1953. S. 14.

395

Wiener Zeitung. 01.07.1950. S. 2.

396

Illustrierte Technik für Jedermann, Heft 13. 01.05.1932. Stuttgart, 1932. S. 31.

397

Münchner Neueste Nachrichten. 05.09.1930. S. 5.

398

Passauer Neue Presse. 27.04.1957. S. 10.

399

Gerloff Felix, Schwesinger Sebastian. Die Erfindung des Dezibels und Lärmmessung in der Stadt // Navigationen. Von akustischen Medien zur auditiven Kultur. 2015. 15 (2): 51–75. S. 51, 52.

400

Österreichische Apotheker-Zeitung. 07.05.1960. S. 11.

401

Passauer Neue Presse. 19.08.1964. S. 7.

402

Ibid. 03.04.1956. S. 7.

403

Ibid. 11.09.1963. S. 2.

404

WDR-Stichtag. 17.04.2014.

405

Passauer Neue Presse. 06.04.1960.

406

Ein Kampf um Phon // Der Spiegel. 1964. 37.

407

Schafer R. Murray. The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, Vermont: Destiny Books, 1994.

408

Bailey Peter. Breaking the Sound Barrier. A Historian Listens to Noise // Body & Society. 1996. 2 (2): 49–66. S. 49.

409

Truax Barry. Acoustic Communication. Norwood, 1984. S. 86.

410

Geisel Sieglinde. Nur im Weltall ist es wirklich still. Berlin, 2010. S. 9.

411

Passauer Neue Presse. 16.11.1961. S. 7.

412

Подробнее см.: Stratenschute Eckart D. Lasst euch nicht verhetzen! Der Lautsprecherkrieg in Berlin // Paul Gerhard, Schock Ralph (Hrsg.) Sound der Zeit: Geräusche, Töne, Stimmen – 1889 bis heute. Göttingen, 2014. S. 421–427.

413

Passauer Neue Presse. 16.11.1961. S. 7.

414

https://www.intelligence.senate.gov/sites/default/files/documents/CRPT-113srpt288.pdf (S. 14.) (Дата обращения 21.01.2024.)

415

Ebd. S. 60.

416

Ebd. S. 137.

417

Ebd. S. 429.

418

Tucholsky Kurt. Werke 1907–1935. Zwei Lärme // Die Weltbühne. 28.07.1925. Nr. 30.

419

Le bruit n’éveille pas un ivrogne, le silence le réveille // Hugo Victor. Les Misérables. Paris, 1891. S. 141. (Гюго В. Отверженные. Жан Вальжан / Пер. с фр. М.В. Вахтеровой // Собрание сочинений: В 10 т. М.: Правда, 1972. Т. 7.)

420

Nelting Manfred (Hrsg.). Hyperakusis. Stuttgart, 2003. S. 22, 23.

421

Green George. History of Burnaby Lake and Vicinity. Vancouver 1947. S. 3.

422

MacLennan Hugh. The Watch that ends the Night. Toronto, 1961. S. 7.

423

New York Times. 10.11.1965. S. 1.

424

Life. 19 November 1965. S. 51.

425

Ibid. S. 51.

426

Ibid. S. 52.

427

Ibid. S. 52.

428

Time. 19.11.1965. S. 8–13.

429

Timmermann Aegidius Willem. Tim’s herinneringen, hrsg. von Harry G. M. Prick. Amsterdam, 1983. S. 207.

430

Подробнее см.: Bronner Kai. Audio Branding. Von tönenden Werbebotschaften, klingenden Logos und Markensounds // Paul Gerhard, Schock Ralph (Hrsg.). Sound der Zeit: Geräusche, Töne, Stimmen – 1889 bis heute. Göttingen, 2014. S. 523–531.

431

Сайт Федерального ведомства по защите окружающей среды: Studie Umweltbewusstsein in Deutschland 2020, www.umweltbundesamt.de/themen/verkehr-laerm/nachbarschaftslaerm-laerm-von-anlagen (Дата обращения 24.01.2024.)

432

A Guide to New York City’s Noise Code. New York: New York City Department of Environmental Protection, Bureau of Environmental Compliance, 2018.

433

https://www.ald-laerm.de/ (Дата обращения 26.01.2024.)

434

Schafer R. Murray: The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World, Rochester, Vermont: Destiny Books, 1994.

435

Richmann Ricardo, Koch Lars-Christian (Hrsg.). Musikarchäologie. Darmstadt, 2015.

436

Clauss Martin, Mierke Gesine, Krüger Antonia (Hrsg.). Lautsphären des Mittelalters. Wien, 2020.

437

Birdsall Carolyn. Nazi Soundscapes. Sound, Technology and Urban Space in Germany 1933–1945. Amsterdam, 2012.

438

Rath Richard Cullen. How Early America Sounded. Ithaca / L., 2003.

439

Smith Bruce R. Acoustic World of Early Modern England. Chicago, 1999.

440

Payer Peter. Der Klang der Großstadt. Eine Geschichte des Hörens. Wien 1850–1914. Wien, 2018.

441

Picker John M. Victorian Soundscapes. Oxford, 2003.

442

Cockayne Emily. Hubbub. Filth, Noise, and Stench in England 1600–1770. L., 2007.

443

https://sites.google.com/site/louisbretez/ (Дата обращения 26.01.2024.)

444

Paul Gerhard, Schock Ralph (Hrsg.). Sound der Zeit: Geräusche, Töne, Stimmen – 1889 bis heute. Göttingen, 2014.

445

Claes Ralf et al. Do high sound pressure levels of crowing in roosters necessitate passive mechanisms for protection against self-vocalization? // Zoology. 2018. 126: 65–70.

446

Podos Jeffrey, Cohn-Haft Mario. Extremely loud mating songs at close range in white bellbirds // Current Biology. 2019. 29 (20): 1068–1069.

447

Lohse D., Schmitz B., Versluis M. Snapping shrimp make flashing bubbles // Nature. 2001. Oct. 4. 413 (6855): 477, 478.

448

Stang Michael. Der größte Schreihals der Welt // Deutschlandfunk. 30.08.2011.

449

Aaron N. Rice, Stacy C. Farina, Andrea J. Makowski, Ingrid M. Kaatz, Phillip S. Lobel, William E. Bemis und Andrew H. Bass. Evolutionary Patterns in Sound Production across Fishes // Ichthyology & Herpetology. 2022. 110 (1): 1–12. Опубликовано 20.01.2022.

450

Siemers Björn et al. How do bats perceive the world? // Journal of Experimental Biology. 2008. 211: 3174–3180.

451

Bermúdez-Cuamatzin Eira et al. Experimental evidence for real-time song frequency shift in response to urban noise in a passerine bird // Biology Letters. 2011. Vol. 7. Ausgabe 1, Februar.

452

https://www.mpg.de/16888461/0511-orni-verkehrslaerm-beeintraechtigt-gesangslernen-von-voegeln-154562-x (Дата обращения 27.01.2024.)

453

Parks Susan E. Acoustic communication in the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis), 2003 – 09, DOI:10.1575/1912/2453, https://www.researchgate.net/publication/33549386_Acoustic_communication_in_the_North_Atlantic_right_whale_Eubalaena_glacialis (Дата обращения 27.01.2024.)

454

https://www.tiho-hannover.de/universitaet/aktuelles-veroeffentlichungen/pressemitteilungen/detail/untersuchung-der-pottwalstrandungen-2016-abgeschlossen (Дата обращения 27.01.2024.)

455

https://www.clotmag.com/sound/chris-watson (Дата обращения 27.01.2024.)

456

https://www.eurekalert.org/news-releases/546387 (Дата обращения 27.01.2024.)

457

Goldsmith Mike. Discord – The Story of Noise. Oxford: Oxford University Press, 2012. S. 234.

458

https://de.statista.com/statistik/daten/studie/181205/umfrage/haeufigkeit-verwendung-von-beruhigungsmitteln-schlafmitteln/ (Дата обращения 27.01.2024.)