Скандальная правда о сексуальной жизни растений - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкл Аллаби (ч. notes)

Примечания

1

Пер. Н. Радченко.

2

Дин — древний лес в графстве Глостершир, Англия. — Прим. пер.

3

Пер. С. Маршака.

4

Пер. Н. Демуровой.

5

Детская забава, заключающаяся в том, что количество дуновений, необходимых, чтобы развеять по воздуху шапочку одуванчика, должно соответствовать времени. — Прим. ред.

6

Ботаники называют это явление партикуляцией, которое происходит у одуванчика на основе образования особой структуры — каудекса, сочетающего в себе признаки побега и стержневого корня. — Прим. науч. ред.

7

Пер. М. Лозинского.

8

Это явление называется разновременным созреванием пыльников и рыльца внутри одного цветка, или дихогамией. — Прим. науч. ред.

9

Российскому читателю лучше известны Элли и ее друзья, попавшие на маковое поле по дороге в Изумрудный город. — Прим. ред.

10

Пер. Ю. Корнеева.

11

Клетки, вступающие в мейоз, называются микроспороцитами. — Прим. науч. ред.

12

Только 25 % цветковых растений имеют трехклеточные пыльцевые зерна, у большинства растений пыльцевые зерна двухклеточные — Прим. науч. ред.

13

Пер. Б. Пастернака.

14

Скорее всего, автор имеет в виду Николаса Калпепера (1616–1654) — английского фармацевта, ботаника и врача, автора известной книги «Полный травник» (англ. The Complete Herbal, 1653), содержащей список лекарственных трав и описание их использования. — Прим. ред.