Собаке — собачья смерть - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Антон Дубинин (ч. notes)

Примечания

1

В отсутствие (прим. верстальщика).

2

Ибо вовек милость Его (Пс. 135)

3

На — сокр. от «донна» (ок).

4

Ок. «Ведьма»

5

Ср. 3 Цар. 19, 11–12.

6

История из жития св. Бенедикта, написанного св. Григорием Великим: Бенедикт раз в год посещал свою любимую сестру-близнеца, св. Схоластику, основательницу бенедиктинок. Однажды она не хотела его отпускать после посещения и просила остаться на ночь, но он собирался уйти. Тогда Схоластика преклонила голову и стала молиться, и Господь тут же послал ужасную бурю, так что Бенедикт не мог уйти и волей-неволей вынужден был остаться с нею. Как выяснилось, св. Схоластика просила брата побыть с ней подольше неспроста, так как наутро она умерла.

7

Крест стоит, а мир колеблется (лат.) — девиз Ордена Картузианцев.

8

Около 120 см.

9

Damoiselas (oc)

10

Туаза, туаз — старофр. мера длины, около двух метров.

11

Аймер и Антуан читают так называемые «Семь покаянных псалмов» — по синодальному переводу это аналогично 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142 псалмам. Дочитать успевают только до шестого.