Сожженная

30 ДОЛГАЯ ДОРОГА ДОМОЙ

-Хватейтесь!-Джереми перевесился через борт лодки с протянутыми руками-Я затащу вас сюда.

Взгляд Ханны метался между Джереми и Наоми, а также капитаном судна - парнем с низко надвинутыми полями шляпы.

Затем она посмотрела на остальных членов спасательной команды.Знакомые и незнакомые лица глядели на нее с сочувствием с борта лодки.

Майк выглядел так, будто в любую минуту мог начать рыдать.

Ноэль Кан протягивал руку,чтобы ухватить Арию,его лицо было бледным.

Волна захлестнула голову Ханны и на какой-то момент она оказалась под водой.

Хоть она и очень не хотела даже ступить на судно с Наоми,все было безопасным.

Она замёрзла. Руки и ноги потеряли чувствительность, голова кружилась - Ханна была вполне уверена в том, что истощена.

Она схватила веревку и позволила Джереми,Ноэлю и другим ребятам из спасательной команды затащить ее на борт.

Кто-то накинул большое полотенце на ее плечи и она сидела мгновение,тяжело дыша.

У перил судна кипела бурная деятельность, когда спасательная команда затаскивала Арию, Эмили и Спенсер на палубу.

Джереми стоял над ними,уперев руки на бедра.

-О чем вы только думали,крадя спасательную лодку и направляясь в сторону от берега?-кричал Джереми.

Его очки в форме звезд съехали,но он не пытался поправить их.

-Вы вообще понимаете,что у вас проблемы?Что скажете в свою защиту?

Все переглянулись.Затем Спенсер сделала шаг вперед.

Я потеряла кое-что во время предыдущего дайвинга этим днем.Семейную реликвию.

Я просто подумала,раз мы все равно эвакуируемся,мы могли бы быстро заплыть сюда и поискать ее.

Ханна в изумлении смотрела на нее,пораженная быстрым ходом мыслей Спенсер.

Когда мы приплыли к бухте,мы вылезли и стали плавать вокруг,ища ее-добавила она.-А потом наш спасательный плот сдулся.

Джереми потряс головой-Не думайте,что ваши родители об этом не узнают.И ваша школа.

Ханна тяжело сглотнула и почувствовала,что Ария рядом с ней,напряжена.Но потом,что-то внутри освободилось.

Какая разница кому расскажет Джереми.Они почти признались в убийстве,если что, Заревел мотор и Джереми всех проинструктировал сесть, Спенсер,Ария и Эмили сели в конце.

Ноэль быстро занял место рядом с Арией,не оставив Ханне выбора,кроме как сесть на другой стороне лодки.

Место,к несчастью,было как раз рядом с Наоми.

Она села,стараясь не встретиться глазамис Наоми.

Но Наоми все равно пристально смотрела на нее.-Ты в порядке?-спросила она хриплым голосом.

Ханна отвернулась,пожав плечом.

- Боже, Ханна, - резко сказала Наоми. - Могла бы хоть поблагодарить.

Ханна обернулась.

- З-за что? - выпалила она.

Наоми выглядела ошеломлённой.

- Эм-м, за то что беспокоилась о тебе, когда увидела, как вы, идиотки, плывёте в противоположном от берега направлении?

За то что организовала спасательную команду, когда не увидела вас на берегу? С тобой чертовски тяжело дружить.

Ханна скрестила руки на груди.

Ты никогда не хотела быть моим другом,Наоми.Я все знаю.Ты потопила нашу лодку.Ты хотела,чтобы мы застряли.Ты и Грэхем.

- Кто?

Ханна усмехнулась.

- Парень, с которым ты заодно.

Наоми уставилась на Ханну так, как если бы у неё на лбу вырос третий глаз.

- Круть, Ханна, ты абсолютно права. Я и Грэхем, кем бы он ни был, преследовали вас на моей тайной сверхбыстрой шпионской лодке, а потом затопили вашу, чтобы ты умерла. Мы оба - тотальные монстры.

Да,вы монстры-устало подумала Ханна,все еще дрожа под полотенцем.

Но что-то было не так.На губах Наоми не было улыбки будто она обо всем знает.

Не было ошеломленного выражения лица.Никакого вздоха с широкими глазами в стиле "ты меня поймала".Вместо этого она трясла головой будто Ханна была сумасшедшей.

Ханна ощутила солёный привкус, а когда она сделала вдох, лёгкие казались сырыми и царапающимися.

Может,из-за того факта,что она была очень вымотанной или,может,из-за того,что они решили признаться о деле Табиты,но ничто другое больше не имело для нее значения.

Посмотрев на Наоми, Ханна осмелела.

- Я знаю, что ты в курсе, - сказала она.

Наоми нахмурилась.

- В курсе чего?

- Сама знаешь, - более решительно произнесла Ханна. - Ты в курсе, что я отвозила Мэдисон домой в ночь несчастного случая.

Я не была пьяна,но машина появилась из ниоткуда,столкнула меня с дороги и я врезалась в дерево.

Ты знаешь,что я переместила Мэдисон на водительское сидение и сбежала,чтобы избежать проблем.

Ты и Мэдисон выяснили это,так?

Руки Наоми безвольно упали на колени,ее лицо стало бледно-серым.-Что?

Ханна вздохнула и взглянула на Джереми,который разговаривал с капитаном.

Почему Наоми кажется такой удивленной?Ее электронные письма с Мэдисон четко говорили о том,что они знали правду.И ее записки от А ясно показывали,что она в курсе всего.

И все же она была удивлена,ее глаза смотрели туда-сюда,ее руки дрожали.

Казалось,будто кто-то проник в сознание Ханны и перевернул все на 90 градусов.

Могла ли она ошибиться на счет Наоми?

- Ты... не знала? - спросила Ханна.

Наоми медленно покачала головой. Ханна отвернулся и уставился на луну над головой, то на рыбалку наклейки на сторону лодки, то в глупый солнцезащитных очков Джереми, пытаясь удержать что-то стабильное и известных.

Если Наоми не знала,что Ханна была с Мэдисон,тогда у нее не было причины преследовать Ханну.

И ,если у нее не было причины преследовать Ханну,почему она А?

Была ли она А?

Казалось будто кто-то только что сказал ей,что небо зеленое,а вода оранжевая.Ханна посмотрела на Наоми.

Она выглядела уязвлённой и обезоруженной, как в караоке или клубе, или спортзале, когда умоляла Ханну потусоваться с ней.

Единственная слеза прокатилась по ее щеке.Наоми кусала нижнюю губу снова и снова,пока она не стала красной и искусанной Ханна прикрыла рот рукой.Внезапно ей стало подташнивать от переполнявшего раскаяния.

- О Боже, - прошептала она. - Я думала, ты всё знаешь.

Глаза Наоми вспыхнули. Губы подёргивало, она стиснула и разжала кулаки, как если бы обдумывала, ударить ли её.

Но через секунду она закрыла глаза и вздохнула.-Нет,Ханна.Я не знала.

-Мне правда очень жаль,-прошептала Ханна.

Наоми пристально на неё посмотрела.

- Думаешь, извинение проканает?

-Но мне правда жаль,-запротестовала Ханна.Я не хотела,чтобы это случилось.Мэдисон едва стояла на ногах,когда покидала бар.

Вот почему я повезла ее домой-я боялась,что что-то ужасное случится,если я не помогу ей.

И ты сама сказала,что в некотором смысле,авария даже была хорошей вещью-это вернуло Мэдисон на истинный путь.

Наоми в ужасе посмотрела на Ханну.

- Боже мой, Ханна. Я бы предпочла, чтобы аварии и вовсе не случилось.

Ханна закрыла глаза, внезапно осознав, как идиотично это прозвучало.

- Разумеется, - прошептала она.

Наоми сжала виски пальцами.

- Часть меня хочет позвонить копам, как только мы доберёмся до дома, и рассказать им всё.

По выходным кузине нравилось играть в хоккей на траве, знаешь ли?

А теперь она не в состоянии. Вероятно, ей уже никогда не избавиться от хромоты.

Она подошла к изнурительной физической терапии в течение нескольких месяцев, которые мучили тонну счета за мои тетя и дядя. Я должен заставить вас заплатить им. Или может быть, ваш богатый отец. "

Ханна открыла было рот, но снова закрыла его. У неё не нашлось слов оправданий. Наоми была абсолютно права.

- Мы все так страдали из-за этого несчастного случая, - прошипела Наоми, её щёки пылали.

"Это была пытка, когда мы не были уверены, выкарабкается ли Мэдисон. И ты думаешь, что можешь просто сказать, что тебе жаль, и забыть про это?"

"Я не должен был этого говорить." Ханна опустила голову. "Вы можете сообщить в полицию обо мне, если вы хотите. И ваши родители. И Мэдисон. Они заслуживают того, чтобы знать правду. "

Наоми стиснула зубы и уставился на горизонте. "Я просто не понимаю, как кто-то мог бы сделать что-то подобное. А потом, после вы знали, вы делали вид, ты мой друг, как будто ничего не случилось! "

- Я не знала, что Мэдисон - твоя кузина, пока не увидела фальшивое удостоверение, - сказала Ханна, по её щекам покатились слёзы.

"Когда я сделал связи я волновался. Я думал, ты знаешь обо мне и Мэдисон с самого начала-Я подумал, что вот почему вы были так добры ко мне. Вы знали, и вы хотели, чтобы отомстить. "

Наоми усмехнулась.

- Я вела себя мило, потому что хотела дружить с тобой. Тошнило уже от дурацкой борьбы.

Она уставилась на неё с недоверием. "Так вот почему ты была за моим компьютером, когда мы вернулись из клуба? Чтобы убедиться, знала ли я наверняка?"

Ханна кивнула, сгорая от чувства вины."Я была убеждена, что ты знала о Мэдисон.

Я прочитала вашу переписку по электронной почте, и ты сказала, что сузила круг подозреваемых. Я подумала, что ты знала, что это была я."

- А не проще было поговорить? Прояснить ситуацию? - спросила Наоми.

"Это сложно," - пробормотала Ханна. Вряд ли она смогла бы рассказать Наоми про Э.

"Те фото на мой компьютер тоже загрузила ты?"

Ханна нахмурилась.

- Какие фотографии?

Наоми сжала руки в кулаки. "Целая папка новых фотографий таинственным образом добавилась на мой жесткий диск.

Сначала я подумала, что это вирус, поэтому я даже не взглянула на них, но когда я хотела удалить их, они уже исчезли. Ты пыталась взломать мой компьютер?"

Ханна открыла рот, но не издала ни звука.

Были ли те фотографии, о которых говорила Наоми, теми фотографиями девушек с Ямайки? Мог ли кто-то поместить их туда?

- Прости, - ещё раз сказала она, не зная, как объясниться.

Наоми сжала переносицу. Несколько мгновений она смотрела на волны, затем резко обернулась к Ханне.

- Просто чтобы всё было ясно, я понятия не имела о том, что в машине Мэдисон был кто-то ещё. Она в ту ночь напилась настолько, что не помнила этого.

Хотя она помнила мигающие фары перед лобовым столкновением. Вот кого мы искали, идиотка. А не тебя.

Ханна вздрогнула, но потом кивнула застенчиво. "Я помню эту машину. Это было похоже на одну секунду, не было ни одного человека на дороге, а на следующий, там ни было, направляется прямо к нам. "

- Нам удалось найти свидетеля, - ворчливо сказала Наоми. - Леди, живущую в доме на холме, у которого разбилась машина.

В тот момент её не было дома, но камера безопасности у подъездной дорожки частично зафиксировала ДТП.

На записи смутно видна машина Мэдисон—даже нельзя понять, что в ней 2 человека.

Также там было очертание второй машины, столкнувшей БМВ с дороги. Было похоже на то, что это было сделано специально.

У Ханны забилось сердце.

- Есть идеи, кто это?

- Только часть номерного знака.

Копы спрашивали, знает ли Мэдисон того, кто ненавидит её столь сильно, что мог захотеть навредить ей, но у неё нет предположений. Наверное, я должна спросить тебя о том же.

По спине Ханны пробежала дрожь. Если б только она знала того, кто хочет причинить ей боль.

А может именно так Э узнал, что случилось той ночью. Э вёл встречную машину и устроил аварию.

Конечно, Э имело место в первом ряду, наблюдая, что произойдет дальше. Э всего-то следовало съехать на обочину за поворотом, выключить свет и смотреть на испуг Ханны.

Лодка замедлился, и порт Гамильтон выросла в поле зрения. Друзья Ханны, которые были через всю лодку, вне пределов слышимости, наклонился на своих местах, а затем повернулся к Ханне.

Видимо, они наблюдали за разговором, пытаясь разобраться, что говорит Ханна.

Ханна бы удивилась, если б по языку её тела они пришли к выводу, что Наоми - не Э.

Ханна вновь глянула на Наоми. Хотелось так много ей сказать.

В каком-то плане следовало поблагодарить Э - они бы погибли без спасительной лодки.

Ещё она хотела попытаться помириться, но понятия не имела, как.

Но говорить что-то такое сейчас казалось совершенно неуместным.

Одно дело, когда она делала что-то секретное, что-то, что пытало её, но усваивалось.

И совсем другое, когда она увидела, сколько много жизней было затронуто, изменено. Это добавляло целый новый слой вины и стыда.

- Я очень извиняюсь за всё, - ещё раз пробормотала она.

- Да уж, ещё бы, - буркнула Наоми. В её взгляде читалось отвращение, но потом она пожала плечами.

Я не стану трепаться, если ты об этом беспокоишься. Но ты мне должна—ясно? И будем надеяться, они прищучат другого водителя, кем бы он ни был.

- Ох. Спасибо, - Ханна удивилась внезапной щедрости Наоми. Но та лишь закатила глаза и отвернулась.

Волна забрызгала лицо Ханны. Она откинулась на сиденье, ощущая помесь стыда и сожаления.

Она внезапно осознала, что семя дружбы, едва начавшее прорастать, вероятно, навсегда утеряно.

Было сказано слишком много. И испорчено—исключительно по вине Ханны.

Вряд ли они теперь будут насмехаться друг над другом в коридорах Роузвуда, однако и сидеть вместе в паровой они тоже не будут. Это была просто ещё одна вещь, которую разрушил Э.

Лодка подплыла к причалу, и все выстроились в линию, чтобы выйти.

- Знаете, есть кое-что ещё, что мне, вероятно, следует рассказать вам, - холодно сказала она, как только они ступили на причал.

- Что? - спросила Ханна.

Наоми заправила за ухо прядь открытых всем ветрам волос.

- Однажды мне позвонила Эли, вернувшаяся в Розвуд как Кортни. Она всё мне рассказала.

Что она была настоящей Эли, но её заперли в больнице в начале шестого класса из-за этого неудачного переключения, и что это произошло отчасти по вашей вине.

Глаза Ханны расширились.

- Ты кому-нибудь рассказала?

Наоми покачала головой.

- Я подумала, она напилась: история прозвучала так безумно.

Она продолжила: "Я ненавижу их, Наоми. Они разрушили мою жизнь. И твою тоже, как думаешь? Разве они не задолжали тебе кое-что?"

- А ты как думаешь? - спросила Ханна.

Наоми пожала плечами.

- Дружить с Эли было клёво, и я реально расстроилась, когда она кинула нас с Райли ради вас.

Но прошло время, и я стала думать, что это к лучшему. Эли была настолько властной. И хранила множество секретов.

- Например?

Наоми посмотрела на Ханну как на психа.

- Возможно, близняшка, о которой никто не знал?

Затем она прочистила горло.

- Она тогда сказала ещё кое-что.

Она сказала: "Я достану этих сучек, Наоми. Мы заставим их поплатиться за то, что они сделали".

- Боже, - прошептала Ханна. Их наказывала Эли.

Затем она посмотрела на Наоми.

- Жаль, что ты ничего не рассказала раньше. Хотела бы я, чтоб ты рассказала хоть кому-то.

Если бы Наоми серьёзнее восприняла Эли, девочкам не пришлось бы проходить через то ужасное испытание в Поконосе.

Если бы настоящая Эли была перенаправлена в "заповедник", потому что ей было необходимо это; если бы кто-то знал, что ей следует верить - на Ямайке также ничего бы не случилось.

Табита был только странным другом Эли из "заповедника", который делал странные вещи от лица Эли, не более того.

Ханна на время представила картинку, где все ужасные вещи, которые они сделали, были превращены в прах.

Как бы она жила сейчас? Насколько счастлива была бы, беззаботна?

Как было бы чудесно, если б в её жизни не было Э?

Хитрый, мстительный взгляд скользнул по лицу Наоми, напомнив Ханне скорее девушку, которую она знала годами, всегда являвшуюся её врагом.

- Полагаю, теперь мы - квиты.