Совершая убийство, или Политическая экономия прав животных

[1] http://homemadejam.org/renew/currentconference.html (Все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат автору).

[2] http://www.nokillnetwork.org/

[3] Существует условное разделение мира на глобальные Север и Юг — богатые и бедные страны соответственно. — Прим. пер.

[4] David Alan Nibert. Animal Rights / Human Rights. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2002.

[5] David Alan Nibert. Animal Rights / Human Rights. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2002, p. 4.

[6] Согласно исследованиям 2006 года, обобщённым BBC в журнале Science, если мы продолжим теми же темпами вылавливать рыбу, в течение 50 лет водные ресурсы будут истощены.

[7] Карл Маркс, Фридрих Энгельс. Немецкая идеология. В кн.: Сочинения. Изд. 2. Т. 3. М: Политиздат, 1955.

[8] Там же, с. 25.

[9] Луи Альтюссер. Идеология и идеологические аппараты государства (заметки для исследования) // Неприкосновенный запас. — 2011. — № 3.

[10] Карл Маркс, Фридрих Энгельс. Немецкая идеология.

[11] Там же, с. 46

[12] National Public Radio. Poverty in America (эфир от 14.08.2007).

[13] Антонио Грамши. Тюремные тетради. Часть первая. М.: Издательство политической литературы, 1991.

[14] Видизм (видовая дискриминация) — ущемление интересов или прав одного биологического вида другим, основанное на убеждении в собственном превосходстве. — Прим. пер.

[15] Этьен Балибар, Иммануил Валлерстайн. Универсализм против расизма и сексизма: идеологические противоречия капитализма. В кн.: Раса, нация, класс. Двусмысленные идентичности. М.: Логос, 2004.

[16] Jason Hribal. «Animals Are Part of the Working Class»: A Challenge to Labor History. In: Labor History. Vol. 44, no. 4, 2003.

[17] Любопытно, что никто не приводит этот аргумент, когда люди попадают в медвежьи лапы или становятся обедом для крокодилов или акул.

[18] Это не подразумевает, что все эксплуататорские системы имеют одинаковое историческое происхождение; конечно, история угнетения женщин отличается от истории угнетения людей с другим цветом кожи или животных. Происхождение каждого типа угнетения отличается, но важно отметить, что все они с радостью и большой охотой используются в капиталистических процессах.

[19] Музак — фоновая музыка, играющая в магазинах с целью стимулирования покупателя к приобретению товаров. — Прим. пер.

[20] Когда-то крупнейший сетевой книжный магазин, в котором действовала накопительная система бонусных баллов; обанкротился в 2011 году. — Прим. пер.

[21] Кантонская кухня (или гуандунская кухня) — одна из восьми китайских кулинарных традиций, происходящая из провинции Гуандун, наиболее известная за пределами Китая, что связано с большим количеством эмигрантов из Гуандуна. — Прим. пер.

[22] В оригинале «meatscience» — «наука о мясе». — Прим. пер.

[23] Будущие фермеры Америки — общественная организация, основной целью которой является развитие лидерских качеств у молодёжи, стремящейся сделать карьеру в области сельского хозяйства и агробизнеса. Организация проводит учебные курсы и каждые два месяца публикует журнал «Нэшенал Фьюче Фармер Мэгэзин» (National Future Farmer Magazine). — Прим. пер.

[24] См. Колин Кэмпбелл, Томас Кэмпбелл. Китайское исследование. Результаты самого масштабного исследования связи питания и здоровья. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2015. Хороший обзор множества исследований по этой теме и убедительное оригинальное исследование.

[25] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog? Philadelphia: Temple University Press, 2000, p. 6.

[26] Там же.

[27] Да, я серьёзно. Это самое распространённое возражение, и его стоит рассмотреть.

[28] Боб Торрес, Дженна Торрес. Веган-фрик. М.: Издатель Светлана Герасимова, 2010.

[29] Важно отметить, что, используй мы здесь слово «человек» вместо «свинья», мы бы так же не могли узнать непосредственно, испытывает ли человек боль. Философы часто относят это к проблемам сознания другого. Мы не имеем прямого доступа к субъективным переживаниям чьего-то разума, но внешних проявлений определённо достаточно — в случае с человеком или свиньёй — чтобы убедить нас в том, что в субъективном переживании боли, причинённой прикосновением раскалённой кочерги, нет ничего приятного.

[30] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?, 8–9.

[31] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?, 9.

[32] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?, 96.

[33] Наверное, вы думаете: как я могу быть против использования животных и одновременно держать домашних питомцев? Хотя я считаю, что институт владения животными порочен в своей основе и связан с эксплуатацией, всё же миллионы и миллионы зверей — по причине человеческой прихоти, капризов и безответственности — каждый год усыпляются в приютах. У нас есть возможность дать кров нескольким таким животным, и мы её используем. Как бы то ни было, я остаюсь противником разведения, приобретения животных и большинства способов «владения» животными.

[34] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?, 99.

[35] Под «счастливым мясом» подразумевается мясо, полученное от животных, выращенных на мелких фермах, где они содержатся в лучших условиях и наслаждаются большей свободой, чем их собратья из механизированных животноводческих комплексов, поэтому многие считают, что при производстве такого «экомяса» животным причиняется меньше страданий, и что оно более гуманно и может быть оправданным. — Прим. пер.

[36] Harry Cleaver. Reading Capital Politically. Anti/Thesis and AK Press, 2000, p. 82.

[37] Harry Cleaver. Reading Capital Politically. Anti/Thesis and AK Press, 2000, p. 82.

[38] Маркс часто под меновой ценностью подразумевает просто «ценность», но я предпочитаю следовать мнению других авторов по этому вопросу, которые используют термин «меновая ценность», чтобы чётче обозначить различие между этими двумя аспектами продукта.

[39] Карл Маркс. К критике политической экономии. В кн.: Сочинения. Изд. 2. Т. 13. М: Политиздат, 1959. Курсив мой.

[40] Если вы знакомы с этим утверждением, то вы наверняка знакомы и со спорами о том, не уходит ли Маркс в экономический детерминизм, опасные и опрометчивые дихотомии и проч. Вступать в эти споры не является целью моей работы, хотя лично я, прочитав труды Маркса, склоняюсь к тому, что можно высказать убедительный довод, по крайней мере, в пользу неуравновешенной взаимообусловленности, где на экономику приходится немного больше веса. Это, однако, не стоит воспринимать как скатывание к экономическому детерминизму и проблемам, которые он ставит.

[41] Harry Cleaver. Reading Capital Politically.

[42] Карл Маркс. Капитал. Критика политической экономии. Т. 1. М.: Эксмо, 2011.

[43] Там же.

[44] Harry Cleaver. Reading Capital Politically, 71.

[45] Barbara Noske. Beyong Boundaries: Humans and Animals. Black Rose Books, 1997.

[46] Jason Hribal. «Animal Are Part of the Working Class»: A Challenge to Labor History.

[47] Там же.

[48] Там же.

[49] Там же, с. 436.

[50] Там же.

[51] Barbara Noske. Beyond Boundaries: Humans and Animals.

[52] Barbara Noske. Beyond Boundaries: Humans and Animals, 18.

[53] Там же, c. 18–21.

[54] Barbara Noske. Beyond Boundaries: Humans and Animals, 20.

[55] Последние данные доступны на сайте «Юнайтед Эгг Продюсерс» https://unitedegg.com/facts-stats/ — Прим. пер.

[56] Союз производителей яиц. — Прим. пер.

[57] Чаще всего «просвещение» подразумевает пропаганду полезности яиц. Промывание мозгов в детстве — наверное, самое точное описание, особенно когда эта пропаганда содержится в учебниках для начальной школы.

[58] Данный продукт сертифицирован организацией «Союза производителей яиц». — Прим. пер.

[59] Последние данные доступны на сайте «Юнайтед Эгг Продюсерс» https://unitedegg.com/facts-stats/ (дата обращения: 01.09.2019).

[60] United Egg Producers Animal Husbandry Guidelines for Us Egg Laying Flocks, 2017 Edition, United Egg Producers https://uepcertified.com/wp-content/uploads/2015/08/UEP-Animal-Welfare-Guidelines-20141.pdf (дата обращения: 01.09.2019).

[61] Там же.

[62] Согласно данным службы национальной сельскохозяйственной статистики 8,8 миллиарда из этого количества составляют цыплята-«бройлеры». Poultry — Production and Value 2006 Summary. Washington, DC: United States Department of Agriculture, 2007. Чтобы узнать больше о количестве забитых животных, смотрите также National Agricultural Statistics Service. Livestock Slaughter. Washington, DC: United States Department of Agriculture, 2007.

[63] Эта цифра взята из отчётов, составленных Службой сельскохозяйственного маркетинга Департамента сельского хозяйства США, https://marketnews.usda.gov/

[64] Economic Research Service. Background Statistics: U. S. Beef and Cattle Industry, United States Department of Agriculture, http://www.ers.usda.gov/topics/animal-products/cattle-beef/statistics-information.aspx (дата обращения: 27.08.2007).

[65] Бройлерами называют цыплят возраста меньше 13 недель, предназначенных для употребления в пищу (в противоположность производству яиц).

[66] Economic Research Service. Background Statistics on U. S. Broiler Industry, United States Department of Agriculture, http://www.ers.usda.gov/News/broilercoverage.htm (источник недоступен).

[67] United States Bureau of Labor Statistics. Industry Injury and Illness Data 2005, United States Bureau of Labor Statistics, http://www.bls.gov/iif/oshsum.htm (дата обращения: 30.08.2007).

[68] Tyson Foods — крупная американская транснациональная компания, производящая птицу, говядину и свинину, и основной экспортёр говядины из США. — Прим. пер.

[69] Kymberlie Adams Matthews. Whistleblower on the Kill Floor: The Satya Interview with Virgil Butler and Laura Alexander. In: Satya Magazine, http://www.satyamag.com/feb06/butler.html (18.02.2006).

[70] Kymberlie Adams Matthews. Whistleblower on the Kill Floor: The Satya Interview with Virgil Butler and Laura Alexander. In: Satya Magazine, http://www.satyamag.com/feb06/butler.html (18.02.2006).

[71] Gail A. Eisnitz. Slaughterhouse: The Shocking Story of Greed, Neglect, and Inhumane Treatment Inside the U. S. Meat Industry. Prometheus Books, 1997, p. 85.

[72] Gail A. Eisnitz. Slaughterhouse: The Shocking Story of Greed, Neglect, and Inhumane Treatment Inside the U. S. Meat Industry. Prometheus Books, 1997, p. 80–81.

[73] Gail A. Eisnitz. Slaughterhouse: The Shocking Story of Greed, Neglect, and Inhumane Treatment Inside the U. S. Meat Industry. Prometheus Books, 1997, p. 80–81.

[74] Gail A. Eisnitz. Slaughterhouse: The Shocking Story of Greed, Neglect, and Inhumane Treatment Inside the U. S. Meat Industry. Prometheus Books, 1997, p. 80–81.

[75] Там же, с. 87–88.

[76] Gary L. Francione. Intoduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?

[77] Там же.

[78] Mark Rowlands. Animals Like Us, ed. Colin McGinn, Practical Ethics Series. London: Verso, 2002.

[79] C. Ray Greek and Jean Swingle Greek. Sacred Cows and Golden Geese: The Human Cost of Experiments on Animals. Continuum International Publishing Group, 2002.

[80] Mark Rowlands. Animals Like Us.

[81] Mark H. Bernstein. Without a Tear: Our Tragic Relationship with Animals. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2004.

[82] C. Ray Greek and Jean Swingle Greek. Sacred Cows and Golden Geese: The Human Cost of Experiments on Animals.

[83] Mark H. Bernstein. Without a Tear: Our Tragic Relationship with Animals.

[84] C. Ray Greek and Jean Swingle Greek. Sacred Cows and Golden Geese: The Human Cost of Experiments on Animals.

[85] C. Ray Greek and Jean Swingle Greek. Sacred Cows and Golden Geese: The Human Cost of Experiments on Animals, 61.

[86] Там же.

[87] Рофекоксиб — нестероидный противовоспалительный препарат, выведенный с рынка из-за подозрений в небезопасности. Выпускался компанией «Мерк энд Ко.» для лечения остеоартроза, дисменореи и резких болей в спине под названиями Vioxx, Ceoxx и Ceeoxx. — Прим. пер.

[88] Ингибирование ЦОГ-2 рассматривается как один из основных механизмов противовоспалительной активности НПВС — нестероидных противовоспалительных препаратов. — Прим. пер.

[89] John J. Pippin. The Need for Revision of Pre-Market Testing: The Failure of Animal Tests of Cox-2 Inhibitors. Washington, DC: Physicians Committee for Responsible Medicine, 2005.

[90] John J. Pippin. The Need for Revision of Pre-Market Testing: The Failure of Animal Tests of Cox-2 Inhibitors. Washington, DC: Physicians Committee for Responsible Medicine, 2005.

[91] John Gartner. Vioxx Suit Faults Animal Tests. In: Wired Magazine, http://www.wired.com/2005/07/vioxx-suit-faults-animal-tests/ (дата обращения: 23.02.2007).

[92] В докладе для Комитета врачей за ответственную медицину (Physicians Committee on Responsible Medicine), посвящённом проблемам, связанным с тестированием препарата Vioxx на животных («Необходимость пересмотра предпродажных исследований: Неудачное проведение тестов ингибиторов ЦОГ-2 на животных»), врач, член Американской коллегии кардиологов Джон Пиппин указывает на возможность существования клинической фармакологии с участием человека, на технологию микродозирования (доза настолько мала, что не оказывает влияния на тело человека, однако её достаточно для выявления клеточной реакции) и применения стволовых клеток, возможность проведения тестов «в пробирке» и компьютерного моделирования эксперимента, а также на фармакогеномику как на возможные способы тестирования препаратов, с помощью которых можно будет «получить более качественные данные, чем при испытаниях на животных и, как правило, недостаточных клинических исследованиях». Более подробное исследование альтернатив вивисекции и тестированию на животных не входит в задачу этой книги, по данному вопросу мы призываем читателей обратиться к работе Гриков «Священная корова и золотой гусь».

[93] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?, 38.

[94] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?, 38.

[95] Там же.

[96] Там же.

[97] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?

[98] Там же.

[99] Charles River Laboratories. Charles River 2019 Research Models & Services, US Catalog, https://www.criver.com/resources/price-pi-rm-research-models-services-us-canadian-catalogs (дата обращения: 01.09.2019).

[100] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?, 35.

[101] Mark H. Bernstein. Without a Tear: Our Tragic Relationship with Animals, 133.

[102] Там же.

[103] Jim Mason. An Unnatural Order: Why We Are Destroying the Planet and Each Other. New York: Lantern, 2005.

[104] Там же, с. 262.

[105] Jim Mason. An Unnatural Order: Why We Are Destroying the Planet and Each Other. New York: Lantern, 2005, p. 263.

[106] Martin Heidegger. The Question Concerning Technology and Other Essays. New York & London: Garland Publishing, 1977.

[107] На самом деле большинство не нужных людям собак оказывается на улицах или в приютах, где их часто усыпляют. Некоторых из них покупают второсортные перекупщики, работающие в сельском хозяйстве, и перепродают исследовательских центрам. Такие случаи рассматриваются в документальном фильме телеканала HBO «Собачьи сделки» (Dealing Dogs).

[108] Звучит ужасно, возможно, многие ветеринары даже откажутся это делать, но ничего незаконного в этом нет, если я смогу найти ветеринара, который согласится мне помочь. Действительно, тысячи абсолютно здоровых домашних животных убивают в приютах из-за того, что они оказались не нужны. (Спасибо Гэри Франсиону за то, что прояснил для меня этот вопрос с точки зрения закона.)

[109] Katie Zezima. Rat Poison Found in Food Linked to 14 Animal Deaths. In: The New York Times, 24 марта 2007 г.

[110] Molly Selvin and Abigail Goldman. A dog’s life: What is it worth? Moves to raise the legal status of pets may lead to damage awards. But there are other issues. In: Los Angeles Times, 30 марта 2007 г.

[111] Erica Fudge. Animal, Focus on Contemporary Issues. London: Reaktion Books, 2002.

[112] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?

[113] Пётр Кропоткин. Хлеб и воля. Современная наука и анархия. М.: Правда, 1990.

[114] Имеется в виду, вероятно, год выхода книги в США. Оригинал произведения на французском языке был издан в 1892 году. На русском языке книга была опубликована в 1902 году. — Прим. пер.

[115] Пётр Кропоткин. Хлеб и воля. Современная наука и анархия. М.: Правда, 1990.

[116] Конечно, мы используем нашу собственность, чтобы восстановиться для продолжения работы, но это отличается от использования собственности капиталом с целью создания прибыли.

[117] В случае с индейками, например, это очевидно. Дикие индейки — не редкость в штате Нью-Йорк, где я живу. Часто можно увидеть, как эти красивые и грациозные птицы кормятся вместе с детёнышами в лесу или в открытом поле. Одомашненные индейки — некоторые из них настолько огромны, что с трудом двигаются — выглядят практически как другой вид птиц.

[118] United States Department of Health and Human Services. Federal Agencies Take Special Precautions to Keep “Mad Cow Disease” Out of the United States, http://www.hhs.gov/news/press/2001pres/01fsbse.html (источник недоступен).

[119] Vicki Lee Parker. It Began with Chicken Feathers. NC State University Technology Incubator, http://techincubator.ncsu.edu/news/BioResourcelnterntional_jan07.htm (источник недоступен).

[120] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?

[121] Там же, с. 55.

[122] Gary L. Francione. Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?, 54.

[123] Derrick Jensen. Endgame: Volume 1: The Problem of Civilization. New York: Seven Stories Press, 2006.

[124] David Alan Nibert. Animal Rights / Human Rights. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2002.

[125] Национальный альянс в защиту интересов животных, сайт http://www.naiaonline.org (дата обращения: 20.01.2007). (Первоначально процитировано в блоге Уилла Поттера «Зелёный — это новый красный», http://www.greenisthenewred.com/blog/ (дата обращения: 12.01.2007)).

[126] Will Potter. Green Is the New Red, http://www.greenisthenewred.com/blog/ (дата обращения: 12.01.2007).

[127] Инхоф и Файнстайн вносят двухпартийный Закон о защите животноводческих предприятий от терроризма, http://www.feinstein.senate.gov/public/index.cfm/2006/9/7929fb29-7e9c-9af9-73c1-c7b5d599def3-post (дата обращения: 28.08.2007).

[128] Will Potter. Analysis of the Animal Enterprise Terrorism Act, http://www.greenisthenewred.com/blog/aeta-analysis-109th/ (дата обращения: 15.03.2007).

[129] Одной из тактик Движения за гражданские права в Америке, которую применяли чернокожие студенты, было занимать места для белых в сегрегированных закусочных. — Прим. пер.

[130] Will Potter. Analysis of the Animal Enterprise Terrorism Act, http://www.greenisthenewred.com/blog/aeta-analysis-109th/ (дата обращения: 15.03.2007).

[131] Will Potter. Analysis of the Animal Enterprise Terrorism Act, http://www.greenisthenewred.com/blog/aeta-analysis-109th/ (дата обращения: 15.03.2007).

[132] Звучит, как преувеличение, но стоит взглянуть на работы групп вроде НАЗИЖ, чтобы понять, сколько людей на самом деле верят, что деятельность в защиту прав животных настолько опасна.

[133] Henry Schuster. Domestic Terror: Who’s Most Dangerous? Eco-Terrorists Are Now above Ultra-Right Extremists on the FBI Charts. In: CNN.com, http://edition.cnn.com/2005/US/08/24/schuster.column/ (дата обращения: 17.07.2007).

[134] Murray Bookchin. Toward an Ecological Society. In: Toward an Ecological Society. Montreal: Black Rose Books, 1980.

[135] Пётр Кропоткин. Взаимопомощь среди животных и людей. Минск: Беларуская Энцыклапедыя, 2006.

[136] Murray Bookchin. Marxism as Bourgeois Sociology. In: Toward an Ecological Society. Montreal: Black Rose Books, 1980, p. 203.

[137] Там же.

[138] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy. AK Press, 2005, p. 134.

[139] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy. AK Press, 2005, p. 135.

[140] Murray Bookchin. Toward an Ecological Society. In: Toward an Ecological Society.

[141] Там же, с. 59.

[142] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy, 68.

[143] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy, 102.

[144] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy, 123.

[145] Там же.

[146] Там же, с. 112.

[147] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy, 143.

[148] Там же, с. 153.

[149] Устанавливаемое законом или по договору право пользования имуществом, принадлежащим другому лицу, с присвоением плодов труда, но под условием сохранения существа вещи. — Прим. пер.

[150] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy, 189-190.

[151] Murray Bookchin. Toward an Ecological Society. In: Toward an Ecological Society, 65.

[152] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy, 435.

[153] Там же, с. 439.

[154] Там же, 435.

[155] Jim Mason. An Unilateral Order: The Roots of Our Destruction of Nature.

[156] «Ненависть к животным» — по аналогии с мизантропией, в данном случае антонимом — производное от двух др.-греческих слов «мисос» («ненависть») и «тер» («дикое животное»). — Прим. пер.

[157] Jim Mason. An Unilateral Order: The Roots of Our Destruction of Nature, 163.

[158] Tibor R. Machan. Putting Humans First: Why We Are Nature’s Favorite. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2004.

[159] Там же, с. 25.

[160] Liza Featherstone, Doug Henwood, and Christian Parenti. «Action Will Be Taken»: Left Anti-Intellectualism and Its Discontents, http://www.leftbusinessobserver.com/Action.html (дата обращения: 28.08.2007).

[161] Впервые термин «индустрия прав животных» употребил Дэниэл Пейсер. The Animal Rights Industry Reflections on the Exploitation of Nonhuman Suffering, http://www.abolitionist-online.com/article-issue04_animal.rights.industry-daniel.peyser.shtml (источник недоступен).

[162] Temple Grandin. Humane Animal Handling and Slaughter, презентация на конференции «Delivering Humane Food in Canada». Представлено Канадской коалицией в защиту сельскохозяйственных животных 26 октября 2006 года, http://s6504.gridserver.com/media/templevideo.html (источник недоступен).

[163] Сайт Темпл Грэндин, http://www.grandin.com/temple.html (дата обращения: 22.05.2007).

[164] People for the Ethical Treatment of Animals (PETA). 2004 Peta Proggy Awards, http://www.peta.org/feat/proggy/2004/index.html (источник недоступен).

[165] Gary L. Francione. Rain Without Thunder: The Ideology of the Animal Rights Movement. Temple University Press, 1996.

[166] Erik Marcus. Meat Market: Animals, Ethics and Money. Ithaca, NY: Brio Press, 2005, p. 81.

[167] Steven M. Wise. Drawing the Line: Science and the Case of Animal Rights. Perseus Publishing, 2003.

[168] Там же, с. 234-35.

[169] Erik Marcus. Meat Market: Animals, Ethics and Money, 83.

[170] Gary L. Francione. Rain Without Thunder: The Ideology of the Animal Rights Movement.

[171] Там же, с. 36–38.

[172] Gareth Walsh. Father of Animal Activism Backs Monkey Testing. In: Times Online / The Sunday Times, https://www.thetimes.co.uk/article/father-of-animal-activism-backs-monkey-testing-07cvphqgt5w (дата обращения: 13.05.2007).

[173] Charity Navigator. Humane Society of the United States, http://www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary&orgid=3848 (25 мая 2007).

[174] Arizona Proposition 204: An Initiative Measure Proposing Amendment to Title 13, Chapter 29, Arizona Revised Statutes by Adding Section 13-2910.07; Relating to Cruel and Inhumane Confinement of Animals, http://www.azsos.gov/election/2006/lnfo/PubPamphlet/english/Prop204.htm (источник недоступен).

[175] The Humane Society of the United States. An HSUS Report: The Economic Consequences of Adopting Alternative Production Systems to Gestation Crates. Washington, DC: The Humane Society of the United States, 2006, p. 1.

[176] Там же, с. 2.

[177] Humane Society of the United States. Statement of Principles and Beliefs, http://www.humanesociety.org/about/policy_statements/statement_principles_beliefs.html?credit=web_id65483799 (дата обращения: 20.06.2007).

[178] Так называют письмо, полученное солдатом от жены или невесты, в котором она просит развода или сообщает, что вышла замуж за другого. — Прим. пер.

[179] John Brewer. Half-Truths at Whole Foods. In: San Antonio Current, http://www.sacurrent.com/sanantonio/half-truths-at-whole-foods/Content?oid=2265893 (дата обращения: 13.07.2007).

[180] Satya Magazine Editors. Editorial. In: Satya Magazine, http://www.satyamag.com/sept06/edit.html (дата обращения: 08.06.2007).

[181] Animal Compassion Foundation. Animal Compassion Foundation Homepage, http://www.animalcompassionfoundation.org/ (дата обращения: 15.05.2007).

[182] Whole Foods Market. Mission and Values: Animal Welfare Standards, https://www.wholefoodsmarket.com/about-our-products/quality-standards/animal-welfare-standards (дата обращения: 15.05.2007).

[183] Peter Singer and Jim Mason. The Way We Eat: Why Our Food Choices Matter. Emmaus, Pennsylvania: Rodale Hooks, 2006.

[184] Там же.

[185] Убедительный анализ того, как это случилось с природоохранным движением см. в книге Марка Доуи Losing Ground («Сдавая позиции»).

[186] Peter Singer and Jim Mason. The Way We Eat: Why Our Food Choices Matter, 181.

[187] Peter Singer and Jim Mason. The Way We Eat: Why Our Food Choices Matter, 181.

[188] Gary L. Francione. Rain Without Thunder: The Ideology of the Animal Rights Movement, 37.

[189] Chris Hedges. American Fascists: The Cristian Right and the War on America. Free Press, 2007.

[190] PETA (People for the Ethical Treatment of Animals). State of the Union Undress, http://www.peta.org/videos/petas-state-of-the-union-undress-2008/ (дата обращения: 13.07.2016). Название представляет собой игру слов undress (раздевание) — address (послание). — Прим. пер.

[191] PETA (People for the Ethical Treatment of Animals). 2005 Peta Proggy Awards, Strongest Backbone, http://www.peta.org/feat/proggy/2005/winners.html#backbone (источник недоступен).

[192] John McCaslin. Inside the Beltway. In: The Washington Times Nation/Politics (2006).

[193] Довольно подробное изложение жизни и политических взглядов Пэта Бьюкенана можно найти на http://en.wikipedia.org/wiki/Pat_Buchanan.

[194] Gilbert Burnham et al. The Human Cost of the War in Irаq: A Mortality Study. 2002–2006.

[195] Термин, введенный Лизой Фезерстоун, Дагом Хенвудом и Кристианом Паренти для обозначения бездумного активиста, занимающегося активизмом ради активизма. — Прим. пер.

[196] Франсион указал на это в книге Rain Without Thunder ещё в 1996 году (с. 8), но, пожалуй, ситуация не изменилась, она, скорее, даже хуже на сегодняшний день.

[197] См. главу 18 в книге Питера Сингера и Джима Мейсона The Way We Eat: Why Our Food Choices Matter.

[198] Наверное, было бы дешёвым приёмом с моей стороны упоминать здесь, что Сингер также выступал за убийство новорождённых в случаях, когда ребёнок имеет серьёзный дефект развития. Кроме того, что это является использованием эйблистских критериев определения, что считается жизнью, которую стоит прожить, это также очень опасная стезя, поскольку «инвалидность» и то, что считается инвалидностью, является культурно контекстуальным и потенциально изменчивым представлением.

[199] Или, может, бог есть Питер Сингер.

[200] Луи Альтюссер. Идеология и идеологические аппараты государства.

[201] Здесь я следую терминологии, предложенной Дженсеном в книге The Heart of Whiteness: Race, Racism, and White Privilege. San Francisco: City Lights, 2005. Дженсен пишет: «Я хочу сделать упор на слово “белый”, но не с намерением набить цену или объявить это нормой. Как раз наоборот. Я хочу проработать эту проблему как оппозицию белых и небелых, чтобы подчеркнуть безнравственность белого превосходства и определить его как цель. В этом смысле я считаю, что “белый/небелый” наиболее чётко характеризует политическую природу борьбы, тогда как термин “цветные” для многих смещает фокус с белого превосходства на разнообразие культур небелых людей».

[202] Murray Bookchin. The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy.

[203] Однако я слышал эти доводы от некоторых привилегированных белых мужчин, когда они были раздосадованы «назойливыми» небелыми и женщинами, требующими слишком много прав.

[204] Здесь я следую определению белого превосходства, которое дал Дженсен в своей книге The Heart of Whiteness: «Под обществом “белого превосходства” я понимаю общество, создание которого основано на идеологии неотъемлемого превосходства белых европейцев над небелыми, идеологии, которая использовалась для оправдания преступлений против коренных народов и африканцев, создавших нацию. Эта идеология также оправдывала законную и незаконную эксплуатацию всех небелых иммигрантских групп и по сей день используется для рационализации расового неравенства в распределении богатства и благополучия в этом обществе».

[205] Daniel Lazare. My Beef with Vegetarianism. In: The Nation, http://www.thenation.com/article/my-beef-vegetarianism/ (дата обращения: 25.01.2007).

[206] Noam Chomsky. Chomsky on Anarchism. Oakland, CA: AK Press, 2005, p. 222.

[207] Sheila Hamanaka and Tracy Basile. Racism and the Animal Rights Movement. In: Satya Magazine, http://www.satyamag.com/jun05/hamanaka.html (дата обращения: 27.06.2007).

[208] Michael Albert. Remembering Tomorrow: From SDS to Life after Capitalism, a Memoir. New York Seven Stories Press, 2006, p. 141.

[209] Michael Albert. Remembering Tomorrow: From SDS to Life after Capitalism, a Memoir. New York Seven Stories Press, 2006, p. 141.

[210] См. Carol J. Adams. The Sexual Politics of Meat: A Feminist-Vegetarian Critical Theory. Continuum International Publishing Group, 1999 и The Pornography of Meat. Continuum International Publishing Group, 2003.

[211] Урсула Ле Гуин. Обездоленный. Из кн.: Одежды Кайана. Москва, 1994.

[212] Телеология — философское учение об объяснении развития мира с помощью конечных, целевых причин. — Прим. пер.

[213] Murray Bookchin. Anarchism, Marxism and the Future of the Left: Interviews and Essays, 1993–1998. San Francisco: AK Press, 1999, p. 321.

[214] Здесь важно отметить, что это также широко распространённое мнение в сфере социологии, хотя является спорным, насколько социологии это удаётся.

[215] Эмма Гольдман. Анархизм, https://ru.theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-anarhizm (дата обращения: 12.07.2016).

[216] Anonymous. You Can’t Blow Up a Social Relationship: The Anarchist Case against Terrorism, http://libcom.org/library/you-cant-blow-up-social-relationship (дата обращения: 12.07.2016).

[217] Мюррей Букчин. Социальный анархизм или анархизм образа жизни? М.: Самоопределение, 2013.

[218] Там же.

[219] Там же.

[220] Мюррей Букчин. Социальный анархизм или анархизм образа жизни? М.: Самоопределение, 2013.

[221] Melanie Joy. Psychic Numbing and Meat Consumption: The Psychology of Carnism. Saybrook Graduate School and Research Center, 2002.

[222] Элизе Реклю. О вегетарианстве, https://ru.theanarchistlibrary.org/library/elize-reklyu-o-vegetarianstve (дата обращения 02.09.2019).

[223] Референт в лингвистике — объект внеязыковой действительности, подразумеваемый автором конкретного речевого отрезка; предмет референции. Нереферентная дескрипция означает характеристику знака, который относится к пустому, отсутствующему, условному, гипотетическому, сверхъестественному или неопределенному референту. — Прим. пер.

[224] Согласно сайту http://freegan.info, «фриганы — это люди, которые применяют альтернативные стратегии выживания, основанные на ограниченном участии в традиционной экономике и минимальном потреблении ресурсов. Фриганы выбирают сообщество, щедрость, социальные нужды, свободу, сотрудничество и совместное использование в противовес обществу, основанному на материализме, моральной апатии, конкуренции, конформизме и жадности». Многие фриганы критикуют веганство за чрезмерное пуританство из-за преобладающей ориентации на продукты, произведённые без участия животных, при которой, как правило, игнорируются другие негативные аспекты товарного производства.

[225] Думаете, я мог сам выдумать такие цвета? На странице http://www.toyota.com/prius можно найти оригинальные названия, прямиком от производителя.

[226] На момент публикации книги этого сообщения на сайте ПЕТА уже нет. — Прим. пер.

[227] Lee Hall. Capers in the Churchyard: Animal Rights Advocacy in the Age of Terror. Darien, CT: Nectar Bat Press, 2006, p. 73.

[228] Luigi Fabbri. Bourgeois Influences on Anarchism, trans. Chaz Bufe. Tucson, AZ: See Sharp Press, 2001.

[229] Власак выступал в программе «60 минут» в ноябре 2005 г. Можете послушать, некоторые его комментарии на сайте «Си-Би-Эс Ньюз» (CBS News), http://www.cbsnews.com/videos/whatever-means-necessary/

[230] Starhawk. Affinity Groups.

[231] Там же.

[232] Richard J. F. Day. Gramsci Is Dead: Anarchist Currents in the Newest Social Movements. London: Pluto Press, 2005, p. 189.

[233] Там же.

[234] Умберто Эко. Вечный фашизм, http://echo.msk.ru/blog/echomsk/11111716012-echo/