Современная португальская новелла - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Акилино Рибейро (ч. notes)

Примечания

1

Дальнему Западу (англ.).

2

Имеется в виду Первая республика, провозглашенная в Португалии в 1910 г. — Здесь и далее примечания переводчиков.

3

Галстук, завязанный большим бантом (франц.).

4

Бернардин Рибейро — португальский поэт и новеллист эпохи Возрождения (первая половина XVI века).

5

Алкейре — мера сыпучих тел, равная 13,8 кг.

6

Легуа — мера длины, равная 5 км.

7

Имеется в виду очень популярный португальский писатель Камило Кастело Бранко (1825–1900).

8

Английский костюм (франц.).

9

Всегда улыбайся (англ.).

10

Избранными (лат.).

11

Фадо — португальская народная песня.

12

Хорошо (исп.).

13

Если вы долго жили в бедности, весь мир становится вам отвратителен (франц.).

14

Эса де Кейрош (1845–1900) — выдающийся португальский писатель-романист.

15

Маркиз де Помбал, Себастьян Жозе де Карвальо-и-Мело (1699–1782) — государственный деятель Португалии, министр короля дона Жозе I.

16

Фра Анджелико — Джованни да Фьезоле (1387–1455) — знаменитый итальянский живописец раннего Возрождения.

17

Фидалго — португальский дворянин, как правило крупный землевладелец.

18

Речь идет о распрях первого короля Португалии Афонсо Энрикеса, в 1143 г. коронованного римским папой, с его матерью, регентшей Тарежей, дочерью короля кастильского Альфонса VI.