Спасителя

1

Фарьорските острови се намират в северната част на Атлантическия океан между Шотландия и Исландия и са протекторат на кралство Дания. — Б.пр.

2

Фюрлюсе (норв.) — Пътеводна светлина. — Б.пр.

3

Trka (сърбохърв.) — надпревара, състезание. — Б.пр.

4

This is your wake-up call (англ.) — Поръчали сте събуждане по телефона. — Б.пр.

5

Биркебайнерското състезание — ски състезание между градовете Рена и Лилехамер, отстоящи на 54 км. Участниците носят и чували, тежки по около 3,5 кг. Състезанието е в памет на биркебайнерите — воини, сражавали се в гражданската война в Норвегия в края на XII век и според преданието пренесли двегодишния норвежкия принц Хокон Хоконсьон по същия маршрут. — Б.пр.

6

Айка (норв.) — Дъбът. Всъщност дървото не с дъб, а бук. — Б.пр.

7

One night, is that correct, Sir? (англ.) — Една нощувка: правилно ли ви разбрах, господине? — Б.пр.

8

Yes (англ.) — Да. — Б.пр.

9

Will you pay by VISA or cash, Sir? (англ.) — Как предпочитате да платите, господине? С карта „VISA“ или в брой? — Б.пр.

10

Cash (англ.) — В брой. — Б.пр.

11

No need. I will pay now (англ.) — Няма нужда. Ще платя още сега. — Б.пр.

12

Upomoc! (сърбохърв.) — Помощ! — Б.пр.

13

Due to the weather conditions, the airport has been temporarily closed (англ.) — Летището се затваря временно заради атмосферните условия. — Б.пр.

14

I’m Kristoffer. I need money for a room tonight. Or else I’ll freeze to death. (англ.) — Казвам се Кристофер. Трябват ми пари за стая. Иначе ще умра от студ. — Б.пр.

15

Mister (англ.) — Господине — Б.пр.

16

Yes, actually I have (англ.) — Всъщност да, случвало ми се е. — Б.пр.

17

Alex? Harry in Oslo. Could you check on a thing for me, please? (англ.) — Алекс? Обажда се Хари от Осло. Ще ми направиш ли услугата да провериш нещо? — Б.пр.

18

I’ll wait (англ.) — Ще изчакам. — Б.пр.

19

Really? That many? (англ.) — Наистина? Толкова много? — Б.пр.

20

Hang on a sec (англ.) — Изчакай секунда. — Б.пр.

21

This is our man, Alex (англ.) — Това е нашият човек, Алекс. — Б.пр.

22

Hello there (англ.) — Привет. — Б.пр.

23

Hello again (англ.) — Пак здрасти. — Б.пр.

24

What message? (англ.) — Какво съобщение? — Б.пр.

25

Don’t (англ.) — Недей. — Б.пр.

26

Sorry? (англ.) — Моля? — Б.пр.

27

A drink, Sir? (англ.) — Едно питие, господине? — Б.пр.

28

Оркнейските острови на север от Шотландия се прочути с малцовото си уиски. — Б.пр.

29

Core-event (англ.). — Главно събитие. — Б.пр.

30

„Изкуството на войната“ (края на VI — началото на V в. пр.н.е.) — Авторството се приписва на Сун Дзъ, а според някои е дело на неизвестна група китайски философи. Днес идеите на книгата оказват влияние върху бизнес тактиката и други сфери на живота. — Б.пр.

31

No cure, no pay (англ.) — Без резултат няма пари. — Б.пр.

32

Патрик Зюскинд (р. 1949) — немски писател и сценарист. — Б.пр.

33

Could I please use the phone? (англ.) — Може ли да се обадя по телефона? — Б.пр.

34

Sorry for calling so late (англ.) — Извинете, че ви безпокоя в толкова късен час. — Б.пр.

35

Excuse me? (англ.) — Моля? — Б.пр.

36

Money. (англ.) — Пари. — Б.пр.

37

Now! (англ.) — Веднага! — Б.пр.

38

Run (англ.) — Бягай. — Б.пр.

39

Police! (англ.) — Полиция! — Б.пр.

40

Freeze! (англ.) — Не мърдай! (Командата звучи комично, защото глаголът freeze означава и „замръзвам“). — Б.пр.

41

London Calling (англ.) — Обаждане от Лондон. — Б.пр.

42

I don’t understand. (англ.) — Не разбирам. — Б.пр.

43

Leave. Or I’ll call the police. (англ.) — Напуснете. Иначе ще повикам полиция. — Б.пр.

44

Hello again (англ.) — Здравей отново. — Б.пр.

45

Remember me? At the men’s room. (англ.) — Помниш ли ме? Видяхме се в мъжката тоалетна. — Б.пр.

46

Замъкът от едноименната норвежка народна приказка, записана от Петер Кристен Амбьорнсен и Йорген Му. — Б.пр.

47

It’s dreamy weather we’re on. You wave your crooked wand along an icy pond. (англ.) — Навън ни посреща време за мечти. Ти размахваш огънатата пръчка по заледеното езеро. — Б.пр.

48

Excuse me? (англ.) — Извинете? — Б.пр.

49

Landmines (англ.) — сухопътни мини. — Б.пр.

50

Welcome, Sir. This way, Sir (англ.) — Добре дошли, господине. Оттук, господине. — Б.пр.

51

Refugees (англ.) — бежанци. — Б.пр.

52

Sorry, Sir? (англ.) — Моля, господине? — Б.пр.

53

Йосип Йелачич (1801-1859) — хърватски бан, известен с борбата си за обединяване на хърватските територии. — Б.пр.

54

Mister Hansen? (англ.) — Господин Хансен? — Б.пр.

55

Yes (англ.) — Да. — Б.пр.

56

Get in here (англ.) — Влизай. — Б.пр.

57

What do you want? (англ.) — Какво искаш? — Б.пр.

58

Sorry, Sir. The bar doesn’t open till three p.m. Do you want to check out now? (англ.) — Съжалявам, господине. Барът отваря в три следобед. Искате ли да уредим документите по освобождаването на стаята ви? — Б.пр.

59

The other bar (англ.) — От другия бар. — Б.пр.

60

„Странният случай на доктор Джекил и мистър Хайд“ е роман от шотландския писател Робърт Луис Стивънсън, разказващ за лондонски адвокат, който страда от раздвоение на личността. Доктор Джекил и мистър Хайд са добрата и лошата страна на една и съща личност. — Б.пр.

61

Hello? Who is this? Is that you? I need to speak with you. Hello! (англ.) — Ало? Кой е на телефона? Ти ли си? Трябва да говоря с теб. Ало! — Б.пр.

62

Хенрик Ибсен (1828-1906) — норвежки драматург, наричан „бащата на съвременната драма“. Смята се за най-поставяния драматург след Шекспир. — Б.пр.

63

You sure, man? (англ.) — Сигурен ли си? — Б.пр.

64

Morning song (англ.) — Сутрешна песен. — Б.пр.

65

Епитимия е духовно наказание, наложено от духовник на вярващ, изповядал се пред него. — Б.пр.

66

How are you? (англ.) — Как си? — Б.пр.

67

I’m quite sure (англ.) — Напълно съм сигурна. — Б.пр.

68

How much? (англ.) — Колко? — Б.пр.

69

Excuse me (англ.) — Извинете. — Б.пр.

70

Please come with me (англ.) — Моля те, ела с мен. — Б.пр.

71

Get out! (англ.) — Излизай! — Б.пр.

72

Tell him! (англ.) — Кажи му! (англ.) — Б.пр.

73

Is that you? (англ.) — Ти ли си? — Б.пр.