Спогади бійців УПА

Примітки

1

Випомповувати — тут — стягувати.

2

Контингент — певний обсяг матеріальних цінностей, який радянська влада стягувала з селян. По сучасному — це податок.

3

Підводами.

4

Одразу, не зволікаючи.

5

У ході битви з більшовиками поблизу села Базар Житомирської області зазнала поразки Волинська група Армії УНР під командуванням генерала-хорунжого Юрія Тютюника.

6

Друг — звертання до бойового соратника в УПА.

7

Становище — розташування, позиція.

8

Почет — особи, найбільш наближені до керівника, охорона.

9

Псевдо — псевдонім, кличка.

10

Таємні листи.

11

Терен — територія.

12

Руханка — гімнастика.

13

Класу.

14

Зошити.

15

Не помітили.

16

Запілля — підпілля.

17

Розташувався.

18

Ріка Західний Буг.

19

Кущ — Самооборонні Кущові Відділи (СКВ) — відділи українського самозахисту, утворені для охорони українських сіл, а також для створення тилу для УПА, діяли в 1942-1946 роках.

20

Надрайон, підрайон — територіальні одиниці діяльності УПА.

21

Боївка — Боївка Служби безпеки — структурний підрозділ Служби безпеки (СБ) ОУН періоду збройної боротьби. Діяли в 1940-1950-ті при референтурах СБ усіх рівнів адміністративно-територіального поділу ОУН і виконували спеціальні, охоронні та бойові функції.

22

Поготівля — бойова готовність.

23

Рій — найменший військовий підрозділ, частина взводу.

24

Тимчасом.

25

Ройовий — в Армії УНР підстаршинський ранг, в Українській Галицькій Армії та УПА — означення функції командира рою.

26

Звинно — спритно.

27

Далековид — бінокль.

28

Заалярмувати — оголосити тривогу, повідомити про тривогу.

29

Стріл — постріл, стріли — постріли.

30

Кріс — рушниця.

31

Скоростріл — кулемет.

32

Розстрільна — загін стрільців.

33

Сальва — залп.

34

Панцерфавст — панцерфауст — німецький гранатомет одноразового використання.

35

Депримувати — вивести з рівноваги.

36

Обруч — кільце.

37

Тільки-но.

38

Алярм — тривога.

39

Хмиз.

40

Стежа — розвідка, загін дозорців.

41

Збірка — військовий збір.

42

Засновувати — застилати, закривати.

43

Живчик — пульс.

44

Жужлики — можливо, маються на увазі трасуючі кулі (в темноті вони світилися у польоті, і було видно, якою траєкторією вони летять. Може це чимось нагадувало політ жуків-світлячків).

45

Ураганний.

46

Чота — взвод.

47

Тут — передовою.

48

Тут — приблизно.

49

Проводили.

50

«Лінія Керзона» — умовна демаркаційна лінія, запропонована головою МЗС Великої Британії Джорджем Керзоном як можливий кордон перемир'я у війні між більшовицькою Росією і щойно відновленою другою Польською республікою під час польсько-радянської війни 1919-1920 року).

51

Морди — вбивства.

52

Тут — відділок.

53

Задержати — зберегти.

54

Машиновий — автоматичний.

55

Тут — влучний постріл.

56

Магазин — склад (зброї, амуніції).

57

Залога — підрозділ, команда.

58

Ставлення.

59

Фіра — підвода.

60

Пістоль — пістолет.

61

Плян — план.

62

Апробата — апробація, схвалення після випробування.

63

Заскакування, заскочити — застати зненацька.

64

Двірець — вокзал.

65

Тут — з підмогою.

66

«Повернені землі» — колишні німецькі території, віддані Польщі за рішенням Потсдамської конференції 1945 року.

67

Вислід — результат, наслідок.

68

Ґміна — територіальна одиниця Польщі.

69

Надлісництво — лісництво часів міжвоєнної Польщі (1919-1939 рр.).

70

Горло.

71

Стій, руки вгору, маємо одного бандерівця! (пол.).

72

Лямпка — ліхтарик.

73

Наглий — швидкий.

74

Обсервувати — спостерігати, наглядати.

75

Тягаровий — вантажний.

76

Стійковий — вартовий.

77

Масакра — винищення, масове вбивство.

78

Мент — момент.

79

Перстень — кільце.

80

Стійка — варта.

81

Обсервація — спостереження, нагляд.

82

Патрулька — патруль.

83

Устійнити — з'ясувати, встановити.

84

Чотовий, чотар — командир чоти.

85

Не втікай, ми тебе вже зловили! (пол.).

86

Крилатої, розгалуженої.

87

Охотнича Резерва Міліції Обивательської.

88

Припадок — випадок.

89

Судомно.

90

Штафета — донесення.

91

Сильветка — силует, обрис.

92

Д-р — доктор.

93

Мгр. — магістр.

94

Стати.

95

Випад — напад.

96

Пограбувавши.

97

Стаціонувати — розташовуватися.

98

Відбезпечений — заряджений.

99

Вбивства.

100

Полеглих.

101

Прощати — прощатися.

102

Зімкнений стройовий лад, що складається з трьох лав (шеренг, рядів).

103

Шпиталь.

104

Поворот.

105

Непомітно.

106

Ставлення.

107

Великодержавної Польщі міжвоєнного періоду (1919-1939 рр.).

108

Посилили.

109

Бунчужний — в УПА виконував виховні та дисциплінуючі функції.

110

Обереги.

111

Хижака.

112

Жиру.

113

Ласощами.

114

Українська Самостійна Соборна Держава.

115

Знищеного.

116

Згаяти.

117

Підвів.

118

Машинально, інстинктивно.

119

Невеликий гірський хребет.

120

Щойно.

121

Гірською.

122

Спритно.

123

Шарфиком.

124

Колію.

125

Прицільно.

126

Тримайте бандерівця, бо втікає! (пол.).

127

Доставлено.

128

У боротьбі з лісовою бандою бандерівців загинув генерал Свєрчевський (пол.).

129

Термін.

130

Кільце.

131

Діяла.

132

Хвойні гілки.

133

Казанок.

134

Промовляв.

135

Друзі, не вбивайте! (пол.).

136

Боже, за що я вмираю! (пол.).

137

Котра це рота? (пол.).

138

Вигідні.

139

Втратив.

140

Спостерігач.

141

Зігнувшись, схилившись.

142

Отримання інформації.

143

Електростанцією.

144

Єдиний.

145

Повернувши.

146

Білизна.

147

Вийшло.

148

Горищі.

149

Ровер — велосипед.

150

Обмотаний.

151

Друг Орлан згинув у 1946 р. розірвавши себе гранатою.

152

Поліграфічна продукція, надрукована на копіювальному апараті.

153

Держаком.

154

Випускні іспити.

155

На першому поверсі.

156

Казарм.

157

Посилювалася.

158

Нерухомою, негнучкою.