Stanie się czas - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Poul Anderson (ч. notes)

Przypisy

1

Nazwiska radzieckich szpiegów atomowych w USA, zdemaskowanych w czasie zimnej wojny (wszystkie przypisy tłumacza).

2

Senator Joseph McCarty rozpoczął w USA słynne „polowania na czarownice” — szukając domniemanych komunistów.

3

Nazwa określająca manipulacje dokonywane przy wytyczaniu granic okręgów wyborczych w celu uzyskania korzystnego wyniku przez partię mającą wpływ na kształtowanie ordynacji wyborczej. Nazwa pochodzi od pojęcia gerrymander, którym w języku angielskim przyjęto nazywać okręgi wyborcze o dziwnych kształtach, stworzone z manipulacyjnymi zamierzeniami.

4

Tak się zwykle określa ulicę przylegającą do terenów University of California, gdzie mieszczą się sklepy i restauracje stanowiące zaplecze kampusu uniwersyteckiego.

5

A jednak się porusza — słowa przypisywane Galileuszowi.

6

Podróżnicy i odkrywcy Meriwether Lewis i William Clark w latach 1804-1806 poprowadzili pierwszą amerykańską lądową wyprawę na zachód i dotarli do wybrzeży Pacyfiku.

7

Słynna w swoim czasie dzielnica rozrywki w Nowym Orleanie.

8

Plymouth Rock — skała, do której dobili pierwsi osadnicy ze statku „Mayflower” w 1620 roku. W USA jeden z najważniejszych symboli historycznych.

9

Epidemia dżumy szalejąca w Europie w latach 1348–1351. Szacuje się, że pochłonęła 30% ludności Europy.

10

Język będący środkiem komunikacji miedzy różnojęzycznymi grupami ludzi. Przykładem współczesnym jest w biznesie język angielski.

11

Wojny albigeńskie albo krucjata katarska (1209–1229) — kampania wojenna zainicjowana przez Kościół katolicki w celu eksterminacji katarów z Langwedocji.

12

„Złoto Renu”, pierwsza część „Pierścienia Nibelunga” Richarda Wagnera.

13

Określenie uczestników gorączki złota w Kalifornii. Nazwa pochodzi od roku 1849, kiedy przypadł szczytowy okres tego zjawiska.

14

Lollardzi — członkowie ruchu plebejsko-religijnego w Anglii i Szkocji w XIV i XV w., powstałego pod wpływem nauk Jana Wiklefa. Nazwa ruchu wywodzi się z języka średnioholenderskiego, lollen oznaczało „mamrotać” (przyp. tłum. ).

15

Think tank — Grupa osób lub instytucji mających wspólne cele, ale niekoniecznie posiadające status organizacji pozarządowych. Do celów działalności think tanków należy zazwyczaj poszukiwanie sposobów rozwiązywania problemów społecznych i udział w debatach publicznych. Na przykład Klub Rzymski na przełomie lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych.