Notes

1

т'олры - зеленокожая раса с острова Тор Дара

2

"деним" - "родная" джинсовая ткань

3

Beverly Hills Girl - "девушка из Беверли-Хиллз" (англ.) Зд.: девочка в стиле гламур

4

"голос омара" - цитата из Л. Кэрролл. "Алиса в Зазеркалье"

5

"загнать" - продать, сбыть с рук (жарг.)

6

"трамвайчик" - иначе "паровозик", групповое изнасилование (проф. жарг.)

7

"shalluon" - тролль (гном.)

8

"вервольф" - синоним слова "оборотень"

9

Дайдо - американская певица

10

Terf nes grush'vel - "гнилой лапоть" (гном.)

11

Deltur court marfte shalluon! - "Поцелуй тебя дохлый тролль!" (гном.)

12

Teish vadicta - отсыл к матери пещерного таракана (гном.)

13

деш-дхаж - "протеже" (дахрейск.)

14

Рекомендация медиума: В фольклоре многих народов бытует мнение, что русалки - это нечисть, возникшая как результат шатания неприкаянных душ утопленниц по дну реки или озера (прим.)

15

риэ'ззин - титул, соответствующий принцу-консорту.

16

treng? - приятель (гном., насмешливо)

17

"заныкать" - спрятать в укромном местечке; более известно отглагольное существительное "заначка" (разг.)

18

х'эрт - кожаный фартук-щит с ножнами (дахрейск.)

19

Deler averta devi'pru gren - очень неприличное ругательство (гном.)

20

sh'ara - "ласковое" обращение к женщине (гном.)

21

в спецназе жетон - опознавательный знак с фамилией и номером. Несёт в основном художественный смысл, но в экстренных случаях служит для опознания трупа (прим.)

22

Загрузка...