Свидетели войны. Жизнь детей при нацистах

Словарь топонимов

Немецкие – польские (если не указано иное)

Алленштейн – Ольштын

Аушвиц – Освенцим

Бад-Пользин – Полчин-Здруй

Бетен – Бытом

Биркенау – Бжезинка

Браунсберг – Бранево

Бреслау – Вроцлав

Брест-Литовск (рус.) – Бжешчь-Литевски

Бриг – Бжег

Брокау – Брохув (ныне Вроцлав-Брохув)

Бромберг – Быдгощ

Брюнн – Безжече (ныне Щецин-Безжече)

Варте – Варта (река)

Велау – Велява / Знаменск (рус.)

Вильнюс (литв.) – Вильно (польск.) / Вильна (идиш)

Гердауен – Железнодорожный (рус.)

Гинденбург – Забже

Глейвиц – Гливице

Глогау – Глогув

Гогенсальца – Иновроцлав

Готенхафен / Гдинген – Гдыня

Грауденц – Грудзендз

Гумбиннен – Гусев (рус.)

Данциг – Гданьск

Диршау – Тчев

Земпельбург – Семпульно-Краеньске

Зихенау – Цеханув

Калиш – Калиш

Кальберг – Криница-Морска

Камин – Камень-Краенски

Каттовиц – Катовице

Кенигсау – Ровно / Ривне (укр.)

Кенигсберг – Крулевец / Калининград (рус.)

Кениц – Хойнице

Кирхберг – Вишнева-Гора

Кольберг – Колобжег

Косел – Козле

Кремзиер – Кромержиж (чеш.)

Кульмхоф – Хелмно

Кюстрин – Костжин

Лемберг – Львов / Львів (укр.) / Львов (рус.)

Леобшутц – Глубчице

Лигниц – Легница

Лодш / Лицманштадт – Лодзь

Лослау – Водзислав-Сленски

Мариенбург – Мальборк

Мариенвердер – Квидзын

Мериш-Острау – Моравска Острава (чеш.)

Меркиш-Фридлянд – Мирославец

Морунген – Мораг

Нейсе – Ниса (река)

Нойтиф – Коса (рус.)

Нойштадт – Прудник

Одер – Одра (река)

Оппельн – Ополе

Остероде – Острода

Пальмникен – Янтарный (рус.)

Пиллау – Пилава / Балтийск (рус)

Пиритц – Пыжице

Позен – Познань

Прейсиш-Холланд – Пасленк

Пушкау – Пастухув

Растенбург – Кетжин

Ратибор – Рацибуж

Реппен – Жепин

Рюгенвальде – Дарлово

Терезиенштадт – Терезин (чеш.)

Толкемит – Толькмицко

Торн – Торунь

Турк – Турек

Фрейштадт – Кожухув (Сляск)

Фришес-Хафф – Залев-Висляны

Хейлигенбейл – Мамоново (рус.)

Хела – Хель

Цуллихау – Сулехув

Ченстохау – Ченстохов/Ченстохова

Швейдниц – Свидница

Швец – Свеце

Шиппенбейль – Семпополь

Штеттин – Щецин

Штольп – Слюпск

Штуттгоф – Штутово

Эльбинг – Эльблаг

Польские – немецкие (если не указано иное)

Безжече – Брюнн

Бжег – Бриг

Бжезинка – Биркенау

Бжешчь-Литевски – Брест-Литовск (рус.)

Бранево – Браунсберг

Брохув – Брокау

Быдгощ – Бромберг

Бытом – Бетен

Велява – Велау / Знаменск (рус.)

Вильно (польск.) – Вильнюс (литв.) / Вильна (идиш)

Вишнева-Гора – Кирхберг

Водзислав-Сленски – Лослау

Вроцлав – Бреслау

Гданьск – Данциг

Гдыня – Готенхафен / Гдинген

Гливице – Глейвиц

Глогув – Глогау

Грудзендз – Грауденц

Гусев (рус.) – Гумбиннен

Дарлово – Рюгенвальде

Жепин – Реппен

Забже – Гинденбург

Залев-Висляны – Фришес-Хафф

Иновроцлав – Гогенсальца

Калиш – Калиш

Камень-Краенски – Камин

Катовице – Каттовиц

Квидзын – Мариенвердер

Кетжин – Растенбург

Кожухув (Сляск) – Фрейштадт

Колобжег – Кольберг

Коса (рус.) – Нойтиф

Котжин – Кюстрин

Криница-Морска – Кальберг

Кромержиж (чеш.) – Кремзиер

Крулевец – Кенигсберг / Калининград (рус.)

Легница – Лигниц

Лодзь – Лодш / Лицманштадт

Львов – Лемберг / Львів (укр.) / Львов (рус.)

Мальборк – Мариенбург

Мамоново (рус.) – Хейлигенбейл

Мирославец – Меркиш-Фрилянд

Моравска-Острава (чеш.) – Мериш-Острау

Мораг – Морунген

Ниса – Нейсе (река)

Одра – Одер (река)

Ольштын – Алленштейн

Ополе – Оппельн

Освенцим – Аушвиц

Острода – Остероде

Пасленк – Прейсиш-Холланд

Пастухув – Пушкау

Пилава – Пиллау / Балтийск (рус.)

Познань – Позен

Полчин-Здруй – Бад-Пользин

Пыжице – Пириц

Рацибуж – Ратибор

Ровно – Кенигсау / Ривне (укр.)

Свеце – Швец

Свидница – Швейдниц

Семпополь – Шиппенбейль

Семпульно-Краеньске – Земпельбург

Сулехув – Цуллихау

Терезин (чеш.) – Терезиенштадт

Толькмицко – Толкемит

Торунь – Торн

Турек – Турк

Тчев – Диршау

Хелмно – Кульмхоф

Хель – Хела

Хойнице – Кениц

Цеханув – Зихенау

Ченстохов – Ченстохау

Штутово – Штуттгоф

Щецин – Штеттин

Эльблаг – Эльбинг

Янтарный (рус.) – Пальмникен