Примечания
1
Event (англ.) — «событие».
2
Bathynomus giganteus (гигантская изопода) — глубоководное ракообразное, достигает 40 см в длину. Внешне действительно напоминает тело и ноги описанного здесь монстра.
3
Дворец дракона — здесь имеется в виду подводный дворец Рюгу из японского фольклора. В этом дворце живёт бог морей, дракон Рюдзин.
4
Лифа придумывает имена со слогом «дзо» — это по-японски «слон».
5
Речь идёт о довольно известной в Японии детской книжке «Кавайсона дзо» («Бедные слоны»). История об убийстве животных в Токийском зоопарке во время Второй мировой войны — подлинная, имя слона Тонки — тоже.
6
Pain (англ.) — «боль», terror — «ужас».
7
Exit virtual labo (англ.) — «выход из виртуальной лабо[ратории]».
8
Execute log-off sequence (англ.) — «выполнить процедуру разлогинивания».
9
Батиэстезия — чувствительность тканей и органов, лежащих глубоко под кожей: мышц, связок, костей. Позволяет чувствовать позу, ощущать вибрацию и т.д.
10
Парфе — французский десерт из замороженных взбитых сливок с сахаром. Могут добавляться и другие ингредиенты или ароматизаторы.
11
BLT (аббревиатура от Bacon-Lettuce-Tomato) — весьма популярный тип сэндвича, соответственно с беконом, салатом-латуком и помидором.
12
Покупать спиртное в Японии разрешено с 20 лет.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги