Тайфун

11 ТЯНЬАНЬМЭНЬ

«Могу ли я спросить вас кое о чем, мистер Ричардс?»

Ван прервал разговор, чтобы воспользоваться туалетом, и задал этот вопрос, вернувшись в комнату, протирая глаза и усаживаясь в кресло. Джо заметил, что у него не было никаких признаков физической травмы или дискомфорта.

"Конечно."

«В какой момент вы были завербованы британской разведкой в качестве шпиона?»

Джо был обучен отражать подобные обвинения, но на мгновение он был ошеломлён. Впервые за всю его карьеру кто-то прямо поставил под сомнение его прикрытие. Ван, казалось, почувствовал его беспокойство и выглядел довольным, словно он добился признания за счёт Джо.

«Уверяю вас, профессор, я не больший шпион, чем младший капрал Андерсон. Поверьте, когда вы разговариваете со мной, вы обращаетесь напрямую к Правительственному дому. Что вы хотите нам сказать?»

Ложь была встречена пустым, равнодушным взглядом. «Хорошо». Ван энергично потёр ладонью левой руки почти щетину коротко стриженных волос и наклонился вперёд. Джо, закатав рукава рубашки, наконец сдался перед желанием выкурить сигарету.

«Вы говорили о Тяньаньмэнь», — сказал Ван. «Вы просили меня объяснить, что произошло в моей стране после трагедии 1989 года, что произошло, пока весь мир отвернулся. Я вам отвечу. Пока Америка, Франция, Германия и Англия зацикливались на китайском экономическом буме, мечтая о яхтах и прибылях, молодым людям в китайских тюрьмах вырывали ногти, прижигали яички электрическими трубами, истязали тела пытками».

Джо не закурил.

За два месяца до событий на площади Тяньаньмэнь в Урумчи прошла демонстрация. Сидячая забастовка студентов, отчасти в поддержку своих товарищей в Пекине, но также и в знак религиозного протеста против изображения мусульманских сексуальных меньшинств.

Обычаи, описанные в книге, распространявшейся по всей стране. Эта демонстрация переросла в беспорядки, мистер Ричардс, в беспорядки, в ходе которых была атакована штаб-квартира Коммунистической партии в столице, и более двухсот полицейских получили ранения. Теперь мы оглядываемся назад и считаем это ошибкой, поскольку это подтвердило худшие опасения Пекина относительно сепаратистского движения». Джо отметил здесь местоимение «мы», подразумевающее непосредственное участие Ван. «После распада Советского Союза, когда исламские приграничные государства начали вновь утверждать свою власть после многих лет коммунистического угнетения, китайское правительство вернулось к своей жёсткой позиции по Синьцзяну. Ислам снова стал рассматриваться как угроза Республике. Мечети, которые были недавно восстановлены, были разрушены. Тех, кто посещал учебные собрания, чтобы больше узнать о Коране, арестовывали и бросали в тюрьмы. Арабский язык снова был запрещён. Дело приняло настолько серьёзный оборот, что один из моих студентов, Ясин, рассказал мне, что его отца, работавшего в государственном учреждении в Карамае, предупредили, что он потеряет работу, если будет посещать ежедневные молитвы. Во время Рамадана полиция фактически шпионила за некоторыми представителями уйгурской общины, чтобы не допустить их к соблюдению поста. Можете ли вы представить себе такое унижение? Как бы себя чувствовали добропорядочные граждане Айовы или Ливерпуля, если бы им запретили исповедовать свою веру? В некоторых районах женщин наказывали за ношение платков. Даже правоверных мусульман, отказывавшихся от алкоголя в знак соблюдения священного обычая, чиновники Коммунистической партии заставляли пить маотай . Такова реальность Китая последнего десятилетия, мистер Ричардс. Такова реальность страны, которой вы скоро передадите свой драгоценный Гонконг.

«И какова была твоя роль в этот период?» Джо всё ещё пытался выполнять свою работу, всё ещё пытался выведать секрет.

«Вы знаете, что такое мэшрэп ?» — спросил Ван, по-видимому, уклоняясь от ответа. Джо ответил, что не знает. « Мэшрэп — это традиционная форма встреч молодёжи в Синьцзяне. Эти молодёжные группы существуют с позитивными целями. Возрождать исламские традиции, давать молодым людям возможность читать стихи, петь и так далее. На Западе их можно было бы представить как сообщество или социальный проект, где открыто обсуждаются проблемы алкоголизма и наркомании среди населения с целью улучшения жизни и условий жизни всех молодых мусульман по всему миру».

региона. Первый из таких мэшрэпов был возрожден в городе Кульджа в Илийском уезде, известном ханьцам как Инин. Через несколько лет их уже было десятки по всему Синьцзяну, возможно, около четырёхсот, и все они были созданы со строгого согласия провинциального правительства. Что в этом плохого? Молодые уйгуры пытаются решить свои проблемы и одновременно возродить свои традиции разумным образом.

«Но власти приняли жесткие меры?»

«Абсолютно». На лбу Вана выступили капельки пота, блестевшие в тусклом свете комнаты. В 1995 году было объявлено, что мэшрепы – это прикрытие для радикальных сепаратистов, стремящихся подорвать Родину. Их необходимо закрыть, а их лидеров арестовать. Таково параноидальное состояние нашего правительства в Пекине, которое не может спать в своих постелях из-за страха восстания, из-за страха перед Восточным Туркестаном. Четверо студентов из мэшрепа в Кашгаре были впоследствии арестованы в том же году за то, что якобы обсуждали политические вопросы и вопросы прав человека на пикнике в честь дня рождения. Пикник ... У Пекина есть информаторы во всех слоях китайского общества, и они ошибочно доверились одному из своих друзей, который на них донес. Этих молодых людей затем обвинили в контрреволюции и приговорили к пятнадцати годам тюрьмы. Когда один из них подал апелляцию в Высший народный суд, судья фактически ужесточил ему приговор , обвинив его в трате времени суда. Это ситуация, которую узнал бы даже Кафка, не так ли?

Джо остался неподвижен.

Все эти многочисленные проблемы обострились за последние два года. Уйгурский народ устал от расовых оскорблений, от дискриминации со стороны государства, от необходимости отправлять своих детей в школы, где им приходилось писать, сидя на полу, из-за нехватки парт и стульев.

Безработица среди уйгуров в Синьцзяне настолько высока, что сыновья и дочери гордых мусульман вынуждены идти на преступления, даже заниматься проституцией, чтобы прокормить свои семьи. Конечно, это только портит их имидж в глазах ханьских мужчин, которые используют этих женщин для секса, а затем выбрасывают их, как старые кости». Джо заметил, что голос Вана постепенно становится громче, его риторика становится…

Энергичность политика. «Позвольте мне теперь рассказать вам, что когда тысячи уйгуров собрались в Инине в феврале этого года на мирный протест, требуя улучшения рабочих мест и условий труда, их расстреляла вооружённая полиция».

Джо рванулся вперёд. «Застрелен? Что ты имеешь в виду?»

«Я имею в виду то, что говорю». Ван выглядел рассерженным, словно Джо усомнился в его честности. «Я имею в виду, что полиция избивала их палками, применяла слезоточивый газ, нападала на них с собаками. У тех, у кого были камеры или записывающее оборудование, которые пытались заснять происходящее, всё это конфисковывалось».

И когда люди увидели, что происходит, вспыхнул бунт».

«И вот тогда началась стрельба? Это было в Инине два месяца назад?» Наконец Джо увидел товар — ещё один Тяньаньмэнь, который, похоже, пропустили все его коллеги-ветераны.

«Это верно. По нашим оценкам, погибло четыреста человек, ещё тысячи были арестованы. Тюрьмы были настолько переполнены, что заключённых вывезли на спортивный стадион на окраине города, где им пришлось несколько дней жить без крыши над головой в снегу. Полиция поливала их из водомётов, чтобы усугубить их положение. Некоторые из них замёрзли. Многие лишились рук и пальцев из-за обморожения».

«Об этом ничего не сообщалось на Западе», – сказал Джо, и это утверждение, по его мнению, было правдой. Неужели все они были настолько поглощены передачей власти, демократическими реформами Паттена, что проигнорировали массовую резню в Китае? Он, практически впервые за свою карьеру, стал свидетелем оперативных ограничений западной разведки. Со всеми своими деньгами, всеми ресурсами и ноу-хау, СИС и ЦРУ были ошеломлены резней в Китае. Джо подумал, что ему следует что-то записать, чтобы создать у Ванга впечатление, пусть и ложное, что в конспиративной квартире не было аудиозаписи. Но профессор был в поту от продолжающегося откровения, по-видимому, мало обращая внимания на поведение Джо.

«Был введён комендантский час», — сказал он. «Вы, должно быть, уже знали об этом. Все аэропорты и железнодорожные станции в Синьцзяне были закрыты на несколько недель. Всё

Иностранных журналистов выслали из региона. Вся территория была оцеплена. Так поступают в Китае, когда возникают проблемы. Никто не входит, никто не выходит. После беспорядков в Инине были проведены повальные обыски и арестовано ещё пять тысяч человек . тысяч . И в конце концов тридцать пять так называемых главарей были приговорены к смертной казни. Их отвезли на окраину города и просто застрелили в затылок». Ван сложил два пальца правой руки и вонзил их себе в основание шеи. Бац. «Конечно, эти тела так и не вернули семьям, точно так же, как родители и родственники тысяч уйгурских мужчин и женщин, незаконно заключенных в тюрьму по ложным обвинениям за последние несколько лет, понятия не имеют, где содержатся их близкие. А после казней, словно в насмешку над другими заключенными, чтобы устроить из них посмешище, других так называемых главарей провели по улицам Инина на массовом митинге по случаю вынесения приговора. Они были настолько одурманены наркотиками и физически изуродованы после недолгого тюремного заключения, что многие из них, оказавшись в открытых грузовиках, не могли стоять и даже общаться с толпой. Я видел это своими глазами, мистер Ричардс, потому что случайно оказался в Инине на конференции. Я видел, что их руки и ноги были связаны проволокой, когда они стояли на коленях в грузовиках. Многих заключённых заставили носить на шее плакаты, возвещающие об их преступлениях и грехах, словно в средневековье. Когда один из заключённых нашёл в себе силы и выкрикнул лозунг против Коммунистической партии, двое полицейских на глазах у толпы повалили его на землю и стали бить по голове. Я видел это своими глазами. — Голос Вана на мгновение стал яростным.

«Затем ему в рот заткнули кляп, чтобы он не мог продолжать кричать. Когда некоторые сторонники в толпе пожаловались на это, их тоже арестовали окружившие их сотрудники в штатском».

«И вы были среди этих людей?»

«Нет», — профессор выглядел измученным. «Впервые меня задержали после другого беспорядка, в 1995 году. Меня обвинили в обсуждении на занятиях беспорядков в Синьцзяне».

Один из моих студентов был шпионом и донес на меня. Я знаю, кто это был.

К счастью, я говорил очень мало. К счастью, мои действия так и не были должным образом раскрыты. В плену со мной обращались плохо, меня били и пинали, но это ничто по сравнению с другими. В конце концов, я же хань». Джо испытал

Странное, садистское желание увидеть шрамы на теле Вана и скрыть свой позор в сигарете. Он предложил одну Вану, но тот отказался. «У меня тоже есть влиятельные коллеги, которые смогли оплатить моё освобождение и восстановить моё доброе имя. Вскоре я вернулся к работе. Другим повезло меньше. Недавно одного врача из Хань арестовали за то, что он лечил раны предполагаемого сепаратиста после беспорядков в Кашгаре. Трое владельцев магазинов в Инине, обсуждавшие описанную мной демонстрацию с иностранным журналистом, были приговорены к пятнадцати годам лагерей. За один-единственный разговор. В Синьцзяне сейчас даже мысль о сепаратизме карается тюрьмой».

«Вы упомянули о втором бунте в Кашгаре», — сказал Джо и понял, что Ли или Садха ходят по кухне. Сколько они там уже? Он услышал, как наполнили кастрюлю водой, а затем закрылась дверь спальни, и тишина восстановилась.

«Господин Ричардс, в Китае постоянно происходят беспорядки. Вы ведь в курсе? О них просто не сообщают. Сегодня я хочу рассказать вам об интенсивности и частоте этих беспорядков в Синьцзяне. Народ готов к революции».

«И поэтому вы пришли?»

«Вот одна из причин, по которой я пришёл, да». В уголках глаз Вана появились морщинки. «Возможно, сотрудники губернатора Паттена заинтересуются политическими последствиями революции на северо-западе Китая, да?» Тон вопроса, казалось, намеренно насмехался над отрицанием Джо своей причастности к разведывательной работе. Ван взял предложенную ему сигарету и, нарушив молчание, прикурил её от пластиковой зажигалки Садхи. «Но, конечно, прежде всего я пришёл к губернатору Паттену из-за того, что произошло в тюрьмах».

«Что произошло в тюрьмах?»

Ван глубоко вздохнул. Он перешёл к заключительной части своего долгого наставления. «Двое мужчин были освобождены», — ответил он. «Они пришли ко мне, потому что я известен в подполье как надёжное убежище. Как только я увижу губернатора Паттена, я смогу рассказать об этом подробнее».

Джо понимал, что в рассказе Вана есть противоречия. Ранее он заявлял, что тот был политически нежелательным лицом, что его вместе с однокурсниками посадили в тюрьму за подстрекательство к революции, а затем лишили кафедры в университете. Но где доказательства? «Кто эти люди?» — спросил он.

Их зовут Ансари Турсун и Абдул Бари. Ансари арестовали за «чтение газеты», а Абдула — за ругань в адрес своего китайского начальника.

"Вот и все?"

"Вот и всё. И, как и другие, они не получили ни суда, ни хабеаса. corpus , без адвоката. Вместо этого их отправили в тюрьму Лукаогу в Урумчи судьей, который председательствовал на — как это называется по-английски? — суде-кенгуру. Перед побегом Ансари был заперт в камере с восемью другими мужчинами, Абдул с семью. Камера была так переполнена, что заключенным приходилось спать по очереди. Видите ли, всем не хватало места, чтобы лечь. Все мужчины рассказали Ансари, что охранники их избивали и пинали, так же, как меня два года назад. В какой-то момент Ансари отвели в то, что он считает подвалом тюрьмы. Его левую руку и левую ногу приковали наручниками к перекладине в комнате одиночного заключения. Его оставили висеть так более чем на двадцать четыре часа.

У него не было ни еды, ни воды. Помните, его преступление заключалось всего лишь в том, что он читал газету. Возможно, вы смотрите на меня и думаете, что это не так уж плохо, что подобные нарушения приемлемы. Возможно, ваше собственное правительство нарушает права человека и время от времени подвергает заключённых пыткам. Например, когда у них возникают проблемы с ирландцами.

Джо задумался, что заставило Вана стать более агрессивным. Неужели он не выглядел соответствующим образом расстроенным? «Позвольте мне заверить вас, — сказал он, — что британское правительство принимает все возможные меры...»

Профессор поднял руку, чтобы остановить его предсказуемое опровержение.

«Ладно, ладно», — сказал он. «Но позвольте мне заверить вас в том, что случилось с моими друзьями. Тогда вы сможете решить, соответствует ли обращение с заключёнными в Китае западным ценностям. Потому что Абдул Бари тоже был помещен в одиночную камеру, и ему удалили самый большой ноготь на правой ноге…

Пара плоскогубцев в руках охранника, который смеялся, делая это, он был настолько опьянен властью и унижением от того, что он делал, что нашел это смешным .

«Мне очень жаль», — сказал Джо.

«Позже мы узнали, что других заключённых атаковали собаки, прижигали электрическими дубинками». Сигарета Вана дрожала, пока он говорил. «У другого в пенис вставляли конский волос, то есть жёсткий, ломкий волос животного. И всё это время, знаете ли вы, мистер Ричардс, что им приходилось носить на головах? Металлические шлемы. Шлемы, закрывающие глаза».

И зачем? Чтобы дезориентировать? Чтобы угнетать? Нет. Позже Ансари узнал от другого заключённого, что был случай, когда одного из заключённых так жестоко пытали и так мучили боли, что он фактически бился головой о радиатор, пытаясь покончить с собой. Вот до чего они довели его. Вот до каких нарушений прав человека дошел так называемый реформистский, капиталистический Китай. Закончив защищать этих двух мужчин, я понял, что должен приехать в Гонконг.

Услышав это, я понял, что наше единственное спасение — в Англии».

Джо позволил себе помолчать, собираясь с мыслями. Было почти два часа ночи. Улицы за окном были тихими, он слышал лишь изредка лай соседской собаки и отдалённый вой полицейской сирены. В ходе интервью выплеснулось столько информации, что ему было трудно разобраться в ней. Джо знал, что его работа – освещать восстание в Инине, и масштабы сепаратистских настроений в Синьцзяне, безусловно, были ценной разведывательной информацией. Но он не мог собрать воедино роль Вана в этой борьбе и чувствовал, что в его истории есть пробелы. А как насчёт прав человека?

К стыду Джо, он был удивлён, насколько мало на него повлияли новости о пытках. Страдания этих заключённых были чем-то неясным, туманным, не вызывающим сочувствия. Только когда Ван рассказал о человеке, бьющемся головой о радиатор, он почувствовал хотя бы лёгкий трепет дискомфорта. Что с ним? Неужели он уже выработал иммунитет к человеческим страданиям? Неужели три года в SIS превратили его в машину? Как можно сидеть в

находиться в одной комнате с таким человеком, как Ван Кайсюань, и не плакать о состоянии его страны?

В дверь дважды внезапно позвонили. Джо заметил, что Ван не дрогнул. После короткой паузы звонок прозвенел снова, четыре раза. Условный сигнал. Ли или Ленан, или Уотерфилд, ждали снаружи. Ли вышел из спальни, протёр глаза, словно спал, и взял трубку домофона. Джо услышал, как он с натянутой раболепной интонацией сказал: «Да, мистер Лодж», и через минуту в дверь постучали. Джо оставил Ван в гостиной и вышел в коридор.

«Извините, что так долго». Кеннет Ленан был одет в белую рубашку, заправленную в строгие чёрные брюки, но без пиджака и галстука-бабочки.

В остальном мероприятие в «Стоункаттерс», похоже, не оставило на нём никаких видимых впечатлений. Он не был ни пьян, ни трезв, не был ни особенно расслаблен, ни особенно напряжён. Он был таким, каким всегда был Кеннет Ленан.

Нечитаемо. «Всё в порядке?»

«Всё хорошо. Я не ожидал тебя увидеть».

«Ты выглядишь усталым, Джо. Давай я тебе передохну. Может, дадим мистеру...»

Дайте Вану поспать несколько часов, а утром первым делом займитесь им».

Вставая и выходя в коридор, Джо осознал степень своего умственного и физического истощения. Не задумываясь, он сказал Ленану, что да, был бы рад поспать несколько часов.

Пройдя за ним в спальню, он добавил, что Изабелла, возможно, недоумевает, почему ему потребовалось больше пяти часов, чтобы решить простую бумажную проблему в «Хеппнере», и что было бы разумно вернуться домой, чтобы сохранить прикрытие. Эта деталь, казалось, решила всё.

«Хотите, я повторю вам то, что было сказано?» — спросил Джо, поднимая куртку на выходе.

«Утром», — ответила Ленан. «Иди домой, поспи несколько часов и возвращайся около восьми. Тогда мы всё и обсудим».

Джо оставалось только попрощаться с Ваном. Вернувшись в гостиную, он объяснил, что второй чиновник из резиденции правительства, господин…

Лодж останется в квартире на ночь, и Ван сможет отдохнуть до утра. Интервью завершено. Они увидятся снова через несколько часов.

«Спасибо, что выслушали», — сказал Ван, вставая и пожимая руку Джо.

Прошло еще восемь лет, прежде чем эти двое мужчин встретились снова.

12

Хорошая прогулка была испорчена

Тремя месяцами ранее, чуть более чем в 8000 милях отсюда, на залитом солнцем поле для гольфа в Вирджинии, бывший помощник министра обороны США Уильям «Билл» Марстон стоял над своим Titleist Pro V1 и произносил любимую мантру гольфиста.

«Мяч — мой друг», — прошептал он. «Мяч — мой друг». Покачивая своими откормленными бедрами и сжимая древко своей блестящей клюшки, Марстон представлял себе траекторию броска — точно так, как его учил делать профессионал из Тернберри, который брал с него больше 75 долларов в час во время летних каникул в Шотландии тремя годами ранее, — и искренне верил в глубине своей реакционной души, что попадет мячом на гриновку.

Он выровнял голову. Он занес клюшку. У него было преимущество в один удар. Пятый айрон просвистел в тёплом весеннем воздухе и ударил по «Титлисту» мощно и точно, но в этот раз, как и во многих других на протяжении его долгой, полной разочарований гольфной жизни, мяч не был другом Билла Марстона, он не грациозно парил к жёсткому красному флагу на вершине семнадцатой лунки; мяч был его врагом, яростно зацепившись за деревья на краю огромного поля для гольфа Raspberry Falls и закончив свои дни примерно в 120 метрах от него, замаскированный под землю и листья, откуда его уже никогда не вернут.

«К чёрту всё», — выплюнул Марстон, но сумел сохранить самообладание в присутствии своей личной помощницы, Салли-Энн Макнил, уроженки Миннесоты, которая по причинам, которые она так и не смогла толком объяснить, была вынуждена подрабатывать кэдди у своего босса. Салли-Энн, которой было двадцать восемь лет и которая окончила колледж, с некоторой опаской относилась к Уильяму «Биллу» Марстону.

Тем не менее, когда он вот так выходил из себя, она точно знала, что сказать.

«О, это так несправедливо , сэр». Босс уже говорил ей выбрать ему другой мяч и показывал своему противнику, что он был бы рад пропустить удар.

«Ты уверен, Билл?» — Заместитель директора ЦРУ Ричард Дженсон нанес свой удар по глубокому рафу на противоположной стороне фервея.

На нем были молескиновые кеды и он готовился атаковать зеленую зону.

«Ты уверен, что просто не хочешь признать поражение и поставить точку в матче на восемнадцать очков?»

«Уверена». Марстон ответил так тихо, что даже Салли-Энн с трудом разобрала, что к чему. Протягивая ему новый «Титлист» – его четвёртый в раунде – она отступила назад, встретилась взглядом с кэдди Дженсона, Джошем, которому было чуть за тридцать, загорелым и не сводившим с неё глаз, и вздрогнула, когда уроженец Лэнгли безупречно отправил мяч шестым айроном в центр грина.

«Отличный удар, Дик!» — крикнул Марстон, пробормотав себе под нос «Мудак», как только обернулся. Салли-Энн с трудом скрыла улыбку. Было чуть больше часа дня. Обед в клубе был заказан на двоих. Стоя над мячом, Марстон быстро взглянул на своего помощника, словно вид прекрасной женщины мог успокоить его в трудную минуту.

Затем он снова вытащил графитовый стержень и помолился о чуде для гольфа.

Это был худший из ударов. «Титлист» поднялся всего на три дюйма над землёй, прежде чем пролететь по отвесной линии по безупречному фервею Вирджинии около восьмидесяти метров и наконец, покачиваясь, остановился у края грина. Марстон понюхал воздух.

«Я всё ещё могу взять пятёрку», — пробормотал он. «Дик умеет трижды паттить», — лишь отблеск его яростного духа соперничества. Невозможно было стать одним из любимых сыновей Рейгана, не удалось стать председателем правления и директором корпорации «Macklinson», не удалось бы заседать в консультативном комитете Совета по оборонной политике, если бы ты ушёл, когда дела пошли плохо. Билл Марстон был победителем. Билл Марстон был бойцом. Билл Марстон уронил свою пятёрку на землю, чтобы Салли-Энн её подняла.

Он играл большую часть раунда в плохом настроении. В багажнике его бронированного «Мерседеса», запертом на замок и под присмотром бывшего шофера «Морских котиков» весом 115 кг, хранилась совершенно секретная копия доклада Специального комитета по национальной безопасности США и

Военные/коммерческие проблемы с Китайской Народной Республикой – теперь обычно называемые докладом Кокса. До недавнего времени доклад Кокса был секретным документом, и, строго говоря, Марстону не следовало даже близко приближаться к нему. Однако недовольный сотрудник Палаты представителей предположил одному из старших сотрудников Марстона, что тот мог бы получить черновик в обмен на должность руководителя компании Macklinson в Берлине с шестизначным окладом после уплаты налогов. Марстон согласился на сделку и провел большую часть предыдущего вечера за чтением доклада у себя дома в Джорджтауне. Процесс чтения довел его до такого состояния, что он потерял сон.

Вот отредактированные основные моменты, усвоенные за миской печально известного своей безвкусностью клэм-чаудера, приготовленного его женой:

Китайская Народная Республика (далее – КНР) похитила секретную информацию о разработке самого современного термоядерного оружия США. Эта кража ядерных секретов из наших национальных оружейных лабораторий позволила КНР спроектировать, разработать и успешно испытать современное стратегическое ядерное оружие раньше, чем это было бы возможно.

«Ублюдки», — пробормотал Марстон.

Похищенная информация включает в себя секретную информацию о семи американских термоядерных боеголовках, включая все в настоящее время развернутые термоядерные боеголовки в арсенале баллистических ракет США. Похищенная информация также включает в себя секретную информацию о конструкции усовершенствованного радиационного оружия (широко известного как «нейтронная бомба»), которое ни США, ни какая-либо другая страна ещё не развернули.

"Иисус."

Специальный комитет считает, что КНР воспользуется элементами украденной информации о конструкции термоядерного оружия следующего поколения. В настоящее время КНР реализует три программы мобильных межконтинентальных баллистических ракет (МБР), все из которых смогут нанести удар по территории США.

После радостных событий 1991 года, положивших конец холодной войне, Билл Марстон искал нового глобального врага. Наконец, он его нашёл.

Дженсон выиграл семнадцатую лунку, нерешительно запустив мяч с восьми футов, но Марстон сделал второй удар на восемнадцатую лунку, что фактически принесло победу в матче, поскольку его соперник не смог выбраться из бункера на фервее с третьей попытки. После этого, пока Джош объяснял Салли-Энн,

что он работает в офисе «примерно в сорока футах» от директора ЦРУ Джона Дойча и поинтересовался, не свободна ли она случайно для ужина, два старых друга приняли душ и встретились в баре, чтобы выпить перед ужином виски с содовой.

После вежливого обмена репликами с несколькими членами клуба они перешли к делу.

«Над чем вы работаете с Китаем?» — поинтересовался Марстон.

«Вы имеете в виду Кокса?» — Заместитель директора поначалу не хотел играть в игру Марстона. «Ты же знаешь, Билл, я не могу об этом говорить».

По мнению Марстона, это был просто стандартный блеф.

Еще один бокал «Хайленд Парк», хорошая бутылка калифорнийского Мерло за обедом, и Дженсон будет более расположен к разговору.

«А что, если я скажу, что слышал кое-что из уст в уста?»

«Какие вещи?»

«Одна из наших самых престижных компаний спутниковой связи предоставила китайцам столь необходимую техническую помощь в разработке ракетных двигателей, не получив необходимых лицензий от федерального правительства. Эта престижная компания спутниковой связи теперь столкнулась с многомиллионным штрафом за сотрудничество с врагом».

Это была единственная часть доклада Кокса, которая понравилась Марстону. Пока тысячи китайских шпионов почти два десятилетия занимались кражей американских ядерных секретов, компания Canyon Enterprises, один из главных конкурентов Маклинсона в сфере спутниковой связи, вступила в сговор с КНР по поводу секретных технологий. Разыграй они карты правильно, и Маклинсон выиграл бы от падения Canyon, прихватив себе предприятия в сфере обороны, электроники и системной интеграции стоимостью в миллиарды долларов.

«Эта история уже стала достоянием общественности, верно?» — сказал Дженсон. «Понимаю, почему она может вас заинтересовать».

Официант, проработавший в клубе почти семнадцать лет и чье имя Марстон так и не смог запомнить, подошел к двум мужчинам и проводил их в обеденный зал.

Они заказали коктейли из морепродуктов и жареные стейки «Портер Хаус», и разговор продолжился.

«А что, если я скажу вам, что слышал о масштабах китайского проникновения в наше ядерное братство?» — Дженсон просматривал винную карту. «А что, если бы я знал, что благодаря американским налоговым деньгам, американским научным достижениям и упорному труду американцев у Пекина теперь есть десятки полностью исправных, фактически американского производства, межконтинентальных баллистических ракет, нацеленных на Нью-Йорк, Вашингтон и Лос-Анджелес?»

«Ну, тогда я бы сказал, что ничего не изменилось. Я бы сказал, что у Билла Марстона по-прежнему отличные источники информации».

«Я зол , Дик», — прошипел Марстон в цветочную композицию в центре стола. У него были проблемы с сердцем, и ему приходилось быть осторожнее, когда он злился. «Эти ребята проникли в нашу деловую среду, в наши научные сообщества, в наши колледжи. Они продают американские военные технологии государствам-изгоям, режимам, враждебным Соединённым Штатам. Китай продал компоненты систем наведения и телеметрическое оборудование иранцам , ради всего святого. Они поставляют их сирийцам, Северной Корее, чёрт возьми, Каддафи. Вы вообще в курсе? Что сейчас происходит в Лэнгли? С тех пор, как пришла Клинтон, всё стало таким отвратительным » .

«Мы держим ситуацию под контролем», — заверил его Дженсон, хотя сам он в это верил далеко не так. Он хотел нанести удар по «гукам» так же сильно, как и Марстон, но руки у него были связаны. Он прибегнул к неубедительной фразе. «Конечно, мы стали жертвами весьма успешной кампании промышленного и политического шпионажа, но позвольте мне заверить вас, что Соединённые Штаты по-прежнему сохраняют подавляющее военное и торговое преимущество над Китайской Народной Республикой…»

«Мне на это плевать. Я знаю, что мы всё ещё можем надрать им задницу в прямом бою. Мне просто не нравится, как они ведут дела. Мне не нравится, как высококвалифицированные руководители Macklinson каждый день приходят ко мне с жалобами.

о невозможности нормально заработать в Пекине. Мои люди в Китае должны знать семьи своих клиентов, помнить о днях рождения, водить их жён в фитнес-клубы. Мы что? Чёртова благотворительная организация? Не для протокола, Дик, Маклинсон оплачивает учёбу шестерых китайских детей в Стэнфорде. Ты хоть представляешь, сколько это стоит? И всё это ради того, чтобы какой-то совет директоров в Ухане гарантировал легитимность телекоммуникационного контракта. И эти ребята ещё наглеют красть наши технологии. Кем они себя возомнили, чёрт возьми? Знаете, не так давно американские солдаты воевали в Маньчжурии, пытаясь помешать всему региону говорить по-японски. Дженсон посчитал исторический аргумент несколько натянутым. «Всё верно. Американские парни рискуют жизнью ради будущего Китая. И вот как они нам платят».

«И что вы предлагаете?»

Марстон замер. Его стакан из бара клуба представлял собой бледно-жёлтую смесь льда и виски.

«Я предлагаю идею » . Он понизил голос. Дженсону пришлось подвинуться вперёд на стуле, и он почувствовал, как у него дернулся мускул в пояснице. «Неофициально, если это необходимо. Тайная операция по поиску способов дестабилизации Пекина. Точно так же, как мы слегка подтолкнули поляков. Точно так же, как ЦРУ финансировало Валенсу и Гавела. Я знаю, что у вас уже есть операции, но они будут проводиться совместно с Маклинсоном, с использованием нашей инфраструктуры и наших людей на местах в Китае. Придумайте что-нибудь, и мы вам поможем». Дженсон тихо и загадочно присвистнул. «Коммунизм — умирающее искусство, Дик, а коммунистический Китай существует слишком долго. Ты видел, что случилось в советском блоке. Мы просто хотим помочь этим ребятам».

Назовите это толчком к отложенному эффекту домино. И когда Пекин падет, я хочу, чтобы Америка собрала осколки.

13 ДВОЙНОЙ

Когда Джо вернулся домой, он обнаружил Изабеллу спящей, подложив под ноги белую хлопчатобумажную простыню, а ее лицо было повернуто к стене спальни, так что в темноте он мог разглядеть прекрасный изгиб виолончели

Её спина и ноги. Он выпил небольшой стаканчик односолодового виски на их захламлённой кухне, принял душ под прерывистым потоком чуть сернистой гонконгской воды и скользнул к ней в постель. Ему хотелось разбудить её поцелуями, струящимися по её позвоночнику, заставить её тело повернуться к нему, положить руку в блаженный оазис, созданный её сомкнутыми бёдрами, но он не мог этого сделать из страха, что она проснётся, посмотрит на часы и спросит, где он был, почему он так долго решал простую проблему у Хеппнера, и почему сейчас почти четыре утра, хотя он ушёл из ресторана раньше десяти? Лучше просто поставить будильник на шесть и выскользнуть, прежде чем начнутся вопросы. Лучше просто оставить ей записку.

Несмотря на усталость, Джо никак не мог уснуть. Не в силах отвлечься, он лежал неподвижно на спине, пока часы на тумбочке тикали, приближаясь к пяти, обдумывая детали долгого разговора с Ваном и строя планы их скорой второй встречи. Незадолго до рассвета он провалился в глубокий сон, от которого его разбудили сны о тюрьмах, клещах и Урумчи. В шесть он, отказавшись от сна, скатился с кровати, нежно поцеловал Изабеллу в плечо и пошёл на кухню. Достал из холодильника манго, несколько бананов и ананас и приготовил фруктовый салат к её пробуждению. Затем он поставил поднос с завтраком, написал ей короткую записку, укрыл её простынёй, чтобы согреться в прохладном утреннем воздухе, оделся и выскользнул на улицу в поисках такси.

Двадцать минут спустя он сел на полупустой паром «Стар», который, словно верный пес, пыхтел по гавани Виктория. В постепенно улучшающемся свете джонки и грузовые суда обретали силуэты. Джо стоял у кормового ограждения, словно отъезжающий сановник, оглядываясь на огни вешалок Гонконгского и Шанхайского банков, на гаснущие неоновые очертания Центрального и Козуэй-Бей, на громадную глыбу Пика позади них. По мере того, как солнце становилось ярче, он различал рабочих, жужжащих на бамбуковых лесах Выставочного центра, трудящихся день и ночь, чтобы закончить здание к сдаче. Внутри парома дремали бизнесмены, уборщицы и стареющие лавочники, большинство из которых видели один и тот же вид каждое утро своей трудовой жизни.

тесные пластиковые стулья, не тронутые шумом первых самолетов, пролетавших низко над головой.

На стороне Коулуна Джо прошаркал из терминала сквозь толпу рабочих в час пик и направился на восток по Солсбери-роуд. До прибытия в безопасное место оставался ещё час, и он поддался внезапному, царственному желанию позавтракать в отеле «Пенинсула». Официант, уже немолодой, провёл его по мраморному великолепию старинного вестибюля и нашёл тихий столик с видом на шумные улицы. Джо заказал яйца Бенедикт с апельсиновым соком и прочитал от корки до корки газету «International Herald Tribune», представляя, как Изабелла завтракает в одиночестве в их квартире. Ближе к восьми часам он оплатил счёт, который составил почти 300 гонконгских долларов, и взял такси, которое доставило его в квартал от Юк Чой-роуд.

Только когда он стоял у двери, ожидая ответа Ли на четыре коротких звонка, Джо вспомнил, что выключил телефон накануне вечером. Пока он ждал на ступенях здания, аппарат ожил. На дисплее появилось сообщение: «ЗАБУДЬТЕ О…»

ЗАВТРА. ПЛАН ИЗМЕНИЛСЯ. ИДИТЕ НА РАБОТУ КАК ОБЫЧНО. КЛ."

и Джо почувствовал, что усталость от бессонной ночи дает о себе знать.

Было слишком раннее утро для развязки.

В переговорном устройстве раздался удивленный, сонный голос Ли.

«Кто это, пожалуйста?»

«Это Джон».

Прошло некоторое время, прежде чем Ли наконец впустил Джо. Когда он открыл дверь, чтобы поприветствовать его, Джо выглядел необычно встревоженным. Его лоб был изборожден морщинами тревоги, и он часто дышал, словно это он, а не мистер…

Ричардс только что поднялся по четырем пролетам влажной лестницы.

«Ты что-то забыл?» — спросил он. Впрочем, это было нетипичное приветствие Ли.

Обычно он был более почтителен, старался улыбаться и производить хорошее первое впечатление. Окна во всей квартире были открыты, и Джо сразу почувствовал, что Ван, Садха и Ленан ушли. Он немного поразвлекался.

дикая мысль, что он застал Ли с девушкой в задней спальне. Судя по всему, он не спал.

«Нет, я ничего не забыл», — сказал он. «Всё в порядке, Ли?»

«Все хорошо».

Джо прошёл мимо него на кухню и увидел, что спальня пуста. «Я только что получил сообщение», — сказал он. «Я зря проделал этот путь. Мистер…»

Лодж сказал мне не приходить. Где, чёрт возьми, все?

«Они пошли домой», — с тревогой ответил Ли.

«Что ты имеешь в виду, говоря, что они пошли домой?»

«Выходите в пять. Господин Ван идёт с ними».

«У господина Вана нет дома».

Это замечание, казалось, смутило Ли, который выглядел как актёр, пытающийся вспомнить реплики. Не находя слов, он пробормотал: «Я, право, не знаю», — и эта уклончивость разозлила Джо. Он начал подозревать, что ему лгут.

Чего ты не знаешь ?»

«Что, мистер Ричардс? Мне кажется, они увозят мистера Вана куда-то ещё. Кажется, они уезжают в пять часов».

"Вы думаете ?"

Ли выглядел всё более смущённым. Он явно не знал, стоит ли рассказать Джо о случившемся или лучше подчиниться приказу и промолчать.

«А как же Садха?» — спросил он. «Что случилось с Садхой?»

«Садха, иди с ними».

"С кем?"

«С мистером Лоджем и мистером Коулменом. Они везут профессора на север».

По пути в гостиную Джо проходил сквозь красные пластиковые занавески, но шок от этой информации заставил его обернуться.

Малкольм Коулман был одним из псевдонимов Майлза.

«Американцы были здесь?»

Ли выглядел смущённым, потому что выдал секрет, от которого теперь было поздно отказываться. Его голова быстро тряслась, словно его пробрала дрожь, но его честные глаза выдавали правду. Джо пожалел его, когда Ли спросил: «Вы не знали этого, мистер Ричардс?»

«Нет, Ли, я этого не знал. Как долго Коулман был здесь?»

Ли сел на стул в холле и рассказал, что Майлз прибыл вскоре после трёх часов ночи. Другими словами, всего через несколько минут после того, как Джо покинул здание. Ждал ли он снаружи?

«Почему Коулман не пришёл к мистеру Лоджу?» — спросил он. «Почему они ничего мне не сказали?»

Ли пожал плечами. Это было загадкой как для него, так и для Джо. «Мы были в спальне», — сказал он, словно это снимало с него всякую ответственность. «Я был в спальне с Садхой».

Джо уже переживал подобные моменты, когда его, младшего шпиона, профессиональные наставники не посвящали в дела. Складывалось впечатление, что Уотерфилд и Ленан, несмотря на все его достижения за короткую карьеру, всё ещё не доверяли ему место за главным столом с более взрослыми и мудрыми людьми. Почему же они были так осторожны? Всё в SIS было клубом; всё было «необходимо знать», «целесообразно» и «ограниченный доступ».

Но что они от него скрывали? Зачем Ленан послал Джо сообщение с просьбой «забыть» о Ване, а затем вступил в сговор с ЦРУ, чтобы перевести его на новое место?

«У вас есть номер, по которому я могу связаться с Лоджем?» — спросил он.

Ли тут же встал и достал из кармана рубашки визитку. Он улыбнулся, протягивая её, избавившись от обязанности лгать от имени Ленан. Это был мобильный телефон с тайваньским префиксом. Джо не узнал остальную часть номера, но всё равно набрал его с телефона у двери.

Сработала система обмена сообщениями, и он осознал необходимость говорить осторожно по, возможно, открытой линии.

«Привет. Это я. Я дома. Получила твоё сообщение только сегодня утром, когда уже была здесь. Просто интересно, что случилось. Просто интересно, что происходит. Не мог бы ты мне позвонить?»

Ли пристально посмотрел на Джо, когда тот повесил трубку, словно родственник в больнице, ожидающий плохих новостей. Ленан перезвонил через минуту.

"Джо?"

"Говорящий."

«Ты говоришь, что ты в квартире?»

Невозможно было понять, откуда звонит Ленан. Тон его голоса говорил о том, что он одновременно раздражён и слегка растерян.

«Да, я здесь с Ли. Я не видела твою страницу, пока...»

«Нет, очевидно, ты этого не сделал». Ленан не славился вспышками гнева; он предпочитал выражать своё недовольство жестом или тщательно подобранной фразой. «Зачем ты его выключил?» — спросил он, явно намекая на непрофессионализм Джо.

«Извини. Я тогда не подумал. Я не хотел будить Изабеллу».

"Я понимаю."

Это была ошибка. Ему не следовало упоминать Изабеллу. В Офисе всё ещё были недовольны их отношениями. Они хотели, чтобы они стали более официальными.

«В общем, я уже здесь, и Ли говорит, что вы с Ваном уехали в пять часов. Он также сказал, что здесь был Малкольм Коулман». Ли, прислушиваясь, сделал глубокий вдох, наполнив грудь воздухом.

«Ли это сказал?»

«Да, сэр».

Зачем Джо вообще называл его «сэром»? Он никогда никого не называл «сэром». В его отношениях с Уотерфилдом, которого он считал кем-то вроде отца, царили уважение и понимание, но также и откровенность, позволявшая Джо расслабиться и высказать своё мнение. Более осторожный и бдительный Ленан, напротив, представлял собой нечто иное: он вызывал в Джо некое почтение, которое всегда вызывало в его присутствии лёгкую нервозность, даже чувство интеллектуальной неполноценности.

«Ну, как вы знаете, кузены следят за конспиративной квартирой». Джо почувствовал, что это уже больше информации, чем Ленан был готов раскрыть. Ограниченный доступ. Целесообразность. Необходимость знать.

«Кто-то в консульстве подслушивал. Они связались с Майлзом.

Полагаю, они уже сталкивались с Ваном раньше.

«Вы сталкивались с ним раньше?»

"Это верно."

"И они это сделали?"

Ленан отреагировал так, словно Джо задавал скучные, очевидные вопросы, на которые существовали столь же скучные, очевидные ответы. «Да». А потом словно связь прервалась.

"Привет?"

«Я все еще здесь».

«Простите, вы сказали, что Ван уже бывал в Гонконге? Вы хотите сказать, что у кузенов на него было досье?»

«Именно это я и говорю, Джо, да».

Не веди себя как покровитель, придурок. Почему я должен постоянно выпрашивать у тебя информацию? Почему один из моих коллег нагло мне лжёт?

"И?"

Ленан не стал распространять плохие новости. «Что ж, мы с Майлзом довольно быстро пришли к выводу, что профессор Ван — магистр. Поэтому сегодня утром мы ему всё и вернули».

Джо был ошеломлён. Он просто не мог поверить, что человек, которого он допрашивал менее восьми часов назад, был китайским двойником. Ван Кайсюань мог быть кем угодно: краснобаем, лжецом, сентиментальным человеком, но он точно не был провокатором .

«Ну, должен сказать, что я поражён этим. Конечно, это не было моей интуицией, когда я говорил с ним».

«Нет. Это не так. Возможно, нам придётся списать это на опыт».

Скрытый смысл критики был ясен: Джо попался на удочку примитивного китайского обмана. Всё это плохо отразилось бы на его репутации в Управлении. Это был сокрушительный удар.

«Значит, он уже вернулся в Китай?»

«Высадил его в Ло У сегодня утром».

14 САМБЫ

Когда Майлз Кулидж хотел избежать неловких разговоров, он прибегал к различным тактикам: отменял встречи в последнюю минуту, игнорировал телефонные звонки днями напролёт, упорно не отвечал на письма и электронные письма. Если решение проблемы не было в его интересах, он оставлял её нерешённой. Поэтому, когда Джо зашёл в «Самбу» в девять часов вечера и увидел Майлза в переполненном баре в окружении семи коллег из американского консульства, он не воспринял это как…

Это была счастливая случайность дипломатической жизни в Гонконге, а не намеренная тактика затягивания, чтобы предотвратить серьёзный разговор о Ване. Они договорились встретиться наедине. Майлз играл в свои игры.

"Джо!"

Одна из сотрудниц консульства – Шэрон из торгового отдела – заметила Джо, входящего в дверь. Её приветствие произвело резонанс на остальных участников вечеринки, и те, кто его знал, прервали свои разговоры, чтобы поприветствовать его.

«Привет, мужик, рад снова тебя видеть».

«Это Джо, да?»

«Как идут дела с грузоперевозками?»

Майлз обернулся последним. Великолепный в лаймово-зелёной гавайской рубашке, он снял загорелую, мускулистую руку с плеча китаянки за барной стойкой и сделал пару шагов вперёд, чтобы пожать руку Джо. Его бесстрастный взгляд ничего не говорил об их нарушенном соглашении; в нём не было ни извинений, ни смущения, ни сожаления. Скорее, Джо почувствовал в выражении лица Майлза некое торжество, словно тот был рад зря тратить время. Джо знал, что жаловаться бесполезно. Любое формальное выражение его разочарования было бы на руку Майлзу. Секрет заключался в том, чтобы не сдаваться, вести себя как ни в чём не бывало, а в конце вечера, когда все разойдутся по домам, загнать его в угол.

Для этого Джо заказал выпивку – восемь бутылок пива, восемь шотов текилы – и принялся возиться с толпой. Он был настоящим гением в запоминании имён и лиц. Он вспомнил, что у Шэрон есть брат, служивший в ВМС США в Сингапуре. Он напомнил Крису, гею-афроамериканцу, работавшему в отделе культуры, что тот всё ещё должен ему сто долларов за пари, которое они заключили насчёт Челси Клинтон. Когда Барбара и Дэйв Бойл из Visas подошли и пожаловались, что Джо «дурно влияет» на них, угощая их выпивкой, он купил им ещё две текилы и задал увлечённые вопросы об их недавней свадьбе в Северной Каролине. Тем временем Майлз, пытавшийся соблазнить австралийку,

Женщина с рюкзаком возле сигаретного автомата время от времени поглядывала в сторону Джо, словно удивляясь, что он всё ещё здесь. Решающим аргументом стал уход женщины в одиннадцать часов. Сославшись на внезапную мигрень, она села в такси с Барбарой и Дэйвом и поехала по Локхарт-роуд. С полным алкоголем животом и уязвлённым самолюбием Майлз остался без компании. Джо был очевидной целью.

«Как Изабелла?» — спросил он. Он ел чеснок на ужин, и его запах изо рта пробивался сквозь дым и пот бара.

"Кому ты рассказываешь."

Майлз, похоже, воспринял это как комплимент. «Что это должно значить?»

«Ты был последним, кто с ней разговаривал. Когда я пришёл домой вчера вечером, она спала. Когда я уходил сегодня утром, она тоже спала».

«И где она сейчас?»

Джо посмотрел на часы. «Спит».

Один за другим толпа из консульства расходилась, пока Крис не остался последним. Около половины двенадцатого он заметил свободный столик у окна, выходящего на Локхарт-роуд, и заказал ещё выпивку. Джо хотел остаться с Майлзом наедине, но видел, что Крис готовится к долгой ночи на кафеле. Понимая, что придётся солгать, он подождал, пока Майлз сходит в туалет, затем, нарочито преувеличивая, плюхнулся за стол и разыграл то, что в сложившихся обстоятельствах было его единственной козырной картой.

«Слава Богу за это».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Крис.

«Я всю ночь пытался серьёзно поговорить с Майлзом. При всех присутствующих его невозможно было поймать».

Крис был очень чувствителен и вскоре уловил эти сигналы. «Поговорить с ним о чём?»

Джо открыл пачку сигарет. Он нервно смял целлофановую обёртку в руке и театрально вздохнул.

«Могу ли я рассказать вам кое-что по секрету?»

«Конечно», — доброе, внимательное лицо Криса быстро наполнилось беспокойством.

«Что случилось, чувак?»

«У меня возникла небольшая проблема в баре Heppner’s. Серьёзная проблема. Я сегодня звонил Майлзу, и он сказал, что сможет помочь. Мы договорились встретиться за бокалом вина, но из-за всего происходящего мне не удалось с ним поговорить».

«Чёрт». Крис выглядел искренне удручённым. «Могу чем-нибудь помочь?»

«Это очень мило с твоей стороны, но, боюсь, Майлз — единственный, кто может что-то сделать на данном этапе. Похоже, он знает кого-то из отдела логистики в Сан-Диего, кто, возможно, сможет всё решить. Но мне завтра в восемь утра нужно успеть на рейс в Сеул, и это нужно уладить до этого». Джо посмотрел на настенные часы, затем на свои.

«В Калифорнии еще только вечер...»

Крис перебил его: «Слушай, приятель, если тебе нужно поговорить с Майлзом наедине…»

«Нет, нет, я не это имел в виду. Извините, я не хотел сказать...»

«Ты ничего не имел в виду». Крису было под тридцать, он был порядочным, услужливым человеком, и в присутствии молодого человека на его лице отражалась бесконечная мудрость и понимание. «Тебе досталась трудная работа, Джо, и…»

«Нет, нет, пожалуйста, не волнуйтесь. Мы можем сделать это позже».

«…и я хотел бы тебе помочь». Крис крепко, с пониманием положил руку на руку Джо и многозначительно сжал её. «Ты же не хочешь сидеть

Ты слушал меня всю ночь, пока тебя эта хрень терзает. И ты прав. Майлз — именно тот парень, с которым тебе стоит поговорить.

Этот человек просто невероятен ». Он немного замялся, словно сомневаясь, знает ли Джо, что Майлз работает в ЦРУ. «Я понимаю, как ты расстроен, и полностью тебя понимаю. В любом случае, мне не помешало бы пораньше лечь спать. Когда он вернётся, я допью пиво и уйду».

Джо, который, безусловно, не прочь был воспользоваться своей внешностью, чтобы получить преимущество в такой ситуации, прошептал: «Это очень мило с твоей стороны, Крис, большое спасибо», — и одарил его улыбкой, которую можно было бы счесть кокетливой. Затем они оба заметили Майлза, возвращающегося из ванной. Джо рассчитал, что Крис уйдёт меньше чем через пятнадцать минут.

Прошло десять. Он выкурил сигарету Джо, осушил свой «Микелоб», затем встал из-за стола и объявил, что идёт домой.

«Ты уверен, мужик?» — спросил Майлз. В его вопросе не было ни беспокойства, ни особого удивления.

«Уверен. Завтра рано вставать. Ребята, будьте умничками. Берегите себя».

Джо поднялся на ноги.

«Спасибо», — беззвучно произнес он, когда Майлз наклонился, чтобы поднять упавшую подставку под пивной столик.

Крис снова продемонстрировал своё выражение бесконечной мудрости и понимания и прошептал в ответ: «Удовольствие». После рукопожатий Крис оставил на столе сто долларов чаевых и скрылся в толпе Ваньчая.

«Что на него нашло?» — Майлз вертел в пальцах стодолларовую купюру, словно раздумывая, красть её или нет. — «Я иду в туалет, возвращаюсь, и вдруг он хочет уйти».

«Найди меня».

«Ты организовал его отъезд, Джо? Ты хотел, чтобы я была в полном твоем распоряжении?»

Джо улыбнулся, когда из динамиков Samba громко заиграл припев песни «With or Without You». Они сидели друг напротив друга за столиком, пьяные блондинки из Англии пели за барной стойкой. «Если ты играешь со мной в игры, — сказал он, — я обязан играть с тобой».

Майлз отвёл взгляд. «Здесь шумно», — сказал он. Их отношения часто напоминали спарринг, в котором ни одна из сторон не была готова уступить или признать свою слабость. Изабелла однажды сравнила их с парой альфа-самцов горилл, сцепившихся в восточном Конго, что, возможно, было тяжело для Джо, но, безусловно, было комплиментом для Майлза. Их взаимная бравада скрывала глубокую привязанность, но мне грустно оглядываться назад и осознавать, что любая их преданность была исключительно односторонним движением.

«Итак, ты хотел узнать о Ванге?» — наконец спросил Майлз.

«Да. Я хочу узнать о Ване».

«Почему вы просто не спросили Кеннета?»

«Я так и сделал. А теперь спрашиваю тебя».

Samba's — это место, где экспаты собираются вечером выпить перед ужином или в ночном клубе в районе Лан Квай Фонг. Здесь всегда многолюдно и шумно, а благодаря постоянному удушающему фону музыки, разговоры практически не подслушиваются.

Тем не менее, Майлз понизил голос и сказал: «Я готов рассказать тебе всё, что ты хочешь». Лаймово-зелёная гавайская рубашка блестела на фоне тускло-красной обивки его кресла, превращая закалённые в спортзале плечи в мощную глыбу силы. Мало кто из мужчин в Гонконге мог бы носить такую рубашку и не выглядеть нелепо. «Ты выглядишь немного пьяным, Джо», — сказал он. «Всё в порядке?»

Джо не хотел выглядеть сердитым, но он понимал, что тридцать шесть часов без полноценного сна в сочетании с вечером, проведенным за пивом и текилой, привели его в смятение. Он постарался выглядеть более расслабленным.

«Какая у вас ситуация с Кеннетом? Почему вы вчера вечером ждали снаружи, а не зашли?»

Майлз подскочил к нему, услышав обвинение. «Почему я сделал что ?»

Вокруг них были посетители: они стояли у бара, между столиками, сидели на стульях у окна. Джо взглядом предупредил Майлза и начал повторять вопрос. «Я спросил: почему ты…»

«Я слышал, что ты сказал. Ты так думаешь ? Ты думаешь, я так с тобой поступлю?»

«Вот так это и выглядело». Джо заказал ещё два пива у проходившей мимо официантки и почувствовал укол вины за то, что усомнился в рассказе Майлза. Затем он вспомнил, что разговаривает с одним из самых закоренелых лжецов колонии, человеком, чья характерная реакция, когда его загоняли в угол, была агрессивной и конфликтной. «Разве не так всё и было?»

«Нет, не так», — Майлз резко ответил с явным недоверием. «Произошло следующее : ты ушёл, потому что было три часа ночи, и Кеннету показалось, что ты выглядишь совершенно измотанным. Я как раз шёл к тебе и, должно быть, разминулся с тобой меньше чем на пять минут».

«Почему Кеннет не сказал мне, что ты приедешь?»

«Откуда мне, черт возьми, знать? Разве это не то, о чем ты должен его спросить ?»

За соседним столиком китаянка обернулась и нахмурилась, словно давая понять, что их спор портит ей удовольствие от вечера. Майлз проводил её сверкающим взглядом.

«Во сколько вы ушли от Изабеллы?» Джо был полон решимости проверить каждую деталь рассказа Майлза.

«Понятия не имею. Мне позвонили около полуночи и сказали, что Ван использует один из наших домов. Я сказал ей, что мне пора идти, и оставил её в клубе 64».

«Ты оставил мою девушку одну в клубе 64?»

Майлз покачал головой. «Да ладно тебе, Джо. Она же большая девочка. Почему британские парни всегда так себя ведут с женщинами?»

«Вести себя как что?»

«Как гребаный рыцарь в сияющих доспехах. Она — крутая дама.

Она может позаботиться о себе сама».

«Около полуночи?» — повторил Джо.

«Конечно. Около полуночи».

Была ли здесь небольшая заминка, пробел в истории?

«И вы утверждаете, что ваши люди уже слышали о Ван Кайсюане?»

Майлз проглотил полный рот «Мишельоба» и вышел оттуда с выражением отвращения на лице. «Мои люди?» Ты в порядке, Джо? Разве мы не должны сражаться на одной войне? Разве мы не должны работать на одной стороне?»

"Видимо."

«Что это должно означать?»

Джо раздумывал, не отступить ли. Оба были пьяны, оба устали, оба амбициозны, оба капризны и болтают о теме, которую лучше обсудить в трезвом свете нового дня. «Это значит, что я запутался», — сказал он. «Это значит, что мне не представили полной картины…»

«Значит, большую часть дня ты провел, жалея себя и размышляя, нет ли у Кеннета и Майлза, а возможно, и у Дэвида тоже, своего маленького заговора, в котором ты не участвуешь?»

Джо не стал отрицать: «Эта мысль приходила мне в голову».

«Да ладно тебе», — Майлз поднял руки в воздух, но наконец зашёл слишком далеко. На мгновение показалось, что он вот-вот уйдёт.

«Тебя удивляет, что я об этом спрашиваю?» — Джо предложил ему сигарету.

«Вы не думаете, что есть что-то странное в том, что произошло за последние

двадцать четыре часа?"

«Честно говоря, нет». Майлз не отрывал взгляда от спины китаянки, и, казалось, его гнев окончательно утих. «Послушай. Ван на материке пользуется большой популярностью. Три года назад он участвовал в операции в Пекине, которая разоблачила двух наших агентов. Это привело к депортации. Таким мы его уже знали».

Джо нахмурился. «Что за операция?»

«Такие, о которых мне нельзя говорить».

Когда шпион говорит это другому шпиону, ты понимаешь, что у тебя проблемы.

«То есть достаточно просто услышать голос Вана через микрофон в конспиративной квартире, чтобы сразу понять, что это он?»

Это был очевидный изъян в версии событий, изложенной Майлзом, но американец его скрыл.

«Нам повезло», — сказал он.

"Как?"

«Вы знаете Стива Маккея?»

Джо знал Стива Маккея. «Да».

«Он был причастен к событиям в Пекине. Вчера мне позвонил Кеннет и спросил, не против ли вы воспользоваться дорогой Юк Чой.

Сказал, что у них есть человек из Синьцзяна, приплывший из Шэньчжэня. Билл попросил описать его, получил аудиозапись и, когда сообразил, что к чему, позвонил мне.

«Отсюда и присутствие Кеннета сегодня утром».

«Поэтому, — Майлз скривился при этих словах. — Он был твоим человеком, Джо, он был твоим помощником. У тебя был долг, которым ты должен был поделиться».

Джо откинулся назад и поймал взгляд девушки за барной стойкой. Она улыбнулась сквозь толпу, её тёмные, заинтересованные глаза. По какой-то причине «With or Without You» играла из колонок второй раз, и у него возникло ощущение, будто он попал в замкнутый круг постоянных уклонений.

«Что случилось, когда вы туда приехали?»

«Как Кеннет тебе и сказал. Мы уже знали, кто он, и отвезли его обратно на границу».

Джо ухватился за эту мысль: «Ты сегодня говорил обо мне с Кеннетом?»

«Конечно». Майлз затянулся сигаретой, словно делая знак в покере. «Ты считаешь это странным?»

«Не думаю, что это нормально». Майлз посмотрел на меня с недоумением, что побудило Джо продолжить. «Попробуй взглянуть на это моими глазами. Сегодня утром я прихожу в квартиру, а Ли ведёт себя так, будто я священник, который вот-вот застанет оргию. Как будто ему было приказано держать меня в неведении».

«Такова природа нашего бизнеса». Майлз проиллюстрировал свою мысль резкими, отрывистыми взмахами руки, словно утверждая очевидное младшему офицеру, только осваивающему азы. «Именно так Ли и учили действовать».

Когда китайского двойника депортируют обратно на материк, чем меньше людей об этом знают, тем лучше. Верно?

«Значит, мне нельзя доверять эту информацию? Я провожу три часа, допрашивая этого парня, и получаю информацию о беспорядках в Инине, революционном подъёме на северо-западе Китая, а также о, казалось бы, вопиющих нарушениях прав человека в тюрьмах Синьцзяна, но его местонахождение останется для меня полной загадкой».

Майлз собирался спросить: «Какая тайна?», когда произошло два события.

Сначала китаянка встала вместе с четырьмя другими посетителями за своим столиком и вышла из бара. Затем мимо неё прошла группа из пяти стюардесс в ярко-красной форме Virgin Airways, направлявшихся в Samba’s.

Для Майлза Кулиджа это было Рождество. Он совсем забыл о Ванге.

ситуацию и издал низкий, непроизвольный гул, похожий на брачный крик кашалота.

«Пресвятая Дева Мария, мать всего доброго и святого. Посмотри, что у нас здесь есть».

Джо мог следить за их продвижением в зеркале на противоположной стене – движущийся гобелен причёсок и макияжа, смеющийся до самого бара. Он наблюдал, как загорелая бритая голова Майлза повернулась на сто восемьдесят градусов.

«Даже не думай об этом».

«Да ладно тебе», — американец уже вскочил на ноги. «Изабелла уже заснула в постели. Пойдём, выпьем, пока не остыло».

Но Джо повезло. Пока Майлз шёл к бару, унося с собой последнюю надежду на продолжение разговора, стюардесс окружило кольцо свежевымывшихся пилотов и бортпроводников, которых больше никто не видел.

Майлз резко повернулся.

«Ублюдки», — сказал он, возвращаясь на своё место. «Ублюдки».

15 ПОД ЗЕМЛЕЙ

Они продлились ещё десять минут, прежде чем Майлз объявил, что хочет пойти «куда-нибудь ещё». Джо должен был догадаться об этом – всё-таки был час ночи – но он позволил Майлзу провести себя по душным, влажным улицам к подвальному ночному клубу на Луард-роуд, где у двери дежурил вышибала, была тускло освещённая лестница и вход был бесплатным. В Ваньчае это обычно означало только одно: в клубе было полно проституток.

«Был здесь раньше?» — спросил Джо, проталкиваясь через покоробленную двустворчатую дверь у подножия лестницы и попадая в стену сигаретного дыма и хаус-музыки. Майлз ответил: «Пару раз», — и последовал за ним. Слева от них находилась затемнённая зона отдыха открытой планировки, где группы экспатов, возраст которых варьировался от восемнадцати до шестидесяти пяти лет, сидели за столиками, разговаривая с…

Девушки из Филиппин, Вьетнама и Таиланда. Бар находился прямо перед ними – прямоугольник с высокой стойкой, окружённый со всех сторон посетителями и девушками на табуретках. Справа от них шёл залитый потом танцпол. Майлз прошёл мимо Джо, нашёл столик в дальнем углу клуба и принёс две порции водки с тоником.

«Почему не «Нептун»? Почему не «Большое Яблоко»?» — спросил Джо, смягчая вопрос. «Большое Яблоко» и «Нептун» были излюбленными местами Майлза на острове, местами, куда заходили определённые гвейло, ищущие лёгкого секса после ночных посиделок в Гонконге. Оба были переполнены женщинами из Юго-Восточной Азии, которые проводили бы вас домой меньше, чем за ужин из трёх блюд в «Рико». Джо несколько раз бывал в «Нептуне» и ненавидел всё, что там происходило, не в последнюю очередь едва скрываемое презрение, которое девушки, перевёзшиеся в рабство, испытывали к своим богатым клиентам. Но секс на продажу был частью повседневной жизни в Гонконге, и Джо не был тем, кто осуждает. Если Майлз хотел заплатить восемнадцатилетней девушке из Хайфона, не говорящей по-английски, за ночь в его квартире в Мид-Левелс, это была его проблема.

«Я здесь не для того, чтобы трахаться, чувак», — сказал Майлз, словно прочитав его мысли. «Мне просто нравится атмосфера. Здесь меньше, чем в других местах, верно? Более камерно. Ты предпочитаешь быть в другом месте?»

Джо понимал, что Майлз, вероятно, привел его в клуб, чтобы проверить границы своей верности Изабелле, но он не собирался доставлять пьяному, похотливому, агрессивному американцу удовольствие от своего морального негодования.

«Мне, в общем-то, всё равно, — сказал он. — Я просто хочу узнать, что случилось с Ваном».

Майлз закатил глаза и усмехнулся, глядя на проходящую мимо девушку в короткой розовой юбке. «Господи. Ты не можешь это забыть? Ты облажался, Джо. Ты думал, что Ван сделает твою карьеру, и повёлся на это. Это твоя вина. Смирись с этим».

Джо Ленноксу нужно было многое, чтобы выйти из себя, и сейчас он был к этому ближе всего за долгое время. Он посмотрел на танцпол, на

Невыбранные девушки, танцующие в торжественных парах, на пузатого бизнесмена, обнимающего своими тяжёлыми, вспотевшими от пота руками плечи проститутки в микроюбке, на тайскую девушку, смеющуюся, уткнувшись задом в пах мужчины, чьё лицо было искажено ужасом, и задающуюся вопросом, какого чёрта он проводит столько времени в компании этого трусливого шпиона, чьё поведение постоянно оскорбляло его чувства. Было ли это просто чувство профессиональной ответственности, которое держало их вместе? Изабелле, похоже, нравился Майлз; возможно, это как-то связано. Или Джо просто всегда предпочитал компанию индивидуалистов и нонконформистов, хотя бы потому, что они были противоядием от в основном чопорных сыновей и дочерей средней Англии, среди которых он вырос?

«Не думаю, что я облажался», — ответил он, сдерживая гнев. «Мне просто кажется, что ты мне лжёшь».

Майлз покачал головой. «Господи». К их столику подошла девушка на шатающихся каблуках, и он отмахнулся от неё, словно она была для него всего лишь мухой перед носом.

Джо почувствовал укол отчаяния. «Давайте закончим этот мучительный спор, хорошо?»

Майлз взял одну из сигарет Джо и переставил свою водку на край стола, словно освобождая место для своего выступления. «Я прослушал вчерашние записи. Я прослушал то, что Ван тебе рассказал. И для нас это не новость. Всё это не представляет ни малейшего, чёрт возьми, интереса».

Джо вдохнул чесночный запах и откинулся назад, снова устремив взгляд на танцпол. Он подумал о спящей в постели Изабелле и захотел быть рядом с ней, слиться с ней, подальше от всего этого. Ему пришло в голову, что он понятия не имеет, как она провела день, и это его угнетало. «Ничего подобного?» — спросил он.

«Ничего подобного. Агентство знало об Инине с самого начала. Господи, у нас были информаторы, участвовавшие в беспорядках. Все знают, что там происходит. Удивляюсь, что у Вана хватило наглости явиться с такой старой историей».

Джо провёл весь день в Доме Тысячи Задниц, рыская по компьютерной системе SIS в поисках свежих отчётов по Синьцзяну. Достаточно сказать, что у британцев не было никаких записей о февральском

Восстание в Инине. Джо был настолько недоверчив, что заподозрил Ленана в том, что он стер файлы тем утром.

«А как же пытки?» — спросил он. «А как же нарушения прав человека?»

«А что с ними? В последний раз, когда я проверял, я не работал в Amnesty International». Майлз разглядывал девушек, которые, казалось, почти не слушали его. За соседним столиком две из них, возможно, сёстры, проскользнули к американцу с густой бородой и сильным техасским акцентом. Его низкий голос доносился до места, где сидел Джо, и он слышал, как мужчина спрашивает, не хотят ли они выпить. «Слушай, ты знаешь о Барене?»

Джо покачал головой.

«Барен — посёлок в Акту, недалеко от Кашгара». Майлз вернулся к столу и теперь выглядел серьёзнее. У него была почти энциклопедическая память, и он с удовольствием пересказывал исторические факты. «В апреле 1990 года китайская полиция разогнала публичную молитву возле правительственных зданий в Барене. Обвинив верующих в подстрекательстве к джихаду и получении финансирования от афганских моджей . Это спровоцировало беспорядки, в которых участвовало около двух тысяч местных мусульман. Полиция и Бюро общественной безопасности, а возможно, и Бин Туан, привлёкли вертолёты и спецназ, застрелили около пятидесяти человек, включая тех, кто пытался убежать. Вы же знаете об этом?» Джо проигнорировал непринуждённую снисходительность. «Барен стал едва ли не самым крупным этническим сепаратистским восстанием в Синьцзяне за последние семь лет. Из десяти тысяч мусульманских жителей все мужчины в возрасте от тринадцати до шестидесяти лет были арестованы в связи с произошедшим.

Вот насколько серьёзно китайцы относятся к ситуации там. А потом по всему Синьцзяну начали взрываться бомбы. В начале 92-го в Урумчи в автобусе погибло около тридцати человек. Такое дерьмо происходит постоянно.

«А как насчет Инина?» — спросил Джо.

«Что скажете по этому поводу?»

«Правда ли то, что мне сказал Ван?»

Майлз допил водку и нахмурился. «Забудь о Ване», — сказал он.

«Ван Кайсюань — это миф, жуткая история. Всё, что тебе рассказал этот старый хрыч, не имеет никакого смысла».

Джо не был поклонником американских фильмов и не заметил, что Майлз лениво цитировал диалоги из «Подозрительных лиц» . Миф. Призрак. История . На десять секунд в ночном клубе Гонконга Ван Кайсюань был Кейсером Созе. «Значит, в Инине не было восстания?» — спросил он. «Никаких беспорядков? Никаких массовых арестов? Никаких пыток?»

«Конечно, был». Майлз пожал плечами, но, похоже, его не меньше интересовало то, что его напиток уже допит, и что теперь очередь Джо угощать. Он опустил взгляд на свой стакан, позвякивая льдом.

«Никто не отрицает, что Инин был настоящим кошмаром. Никто этого не говорит. Но стоит задать себе кучу серьёзных вопросов о том, с кем, по-вашему, вы имели дело вчера вечером. Профессор экономики? Ханьский китаец, который каким-то образом безупречно говорит по-английски? Никто к северу от Гуандуна не говорит по-английски так, разве что магистры. Ради бога, Джо, Ван провёл год в Оксфордском университете в семидесятых, притворяясь, что изучает юриспруденцию». Майлз заметил изумление Джо и добавил: «Что? Он тебе этого не говорил?»

«Не так уж и многословно...»

«А потом у него вдруг зарождается совесть из-за того, что уйгуров трахают в Лю Даоване? Да ладно. Что у тебя тут? Совершенно новая концепция? Хань, ненавидящий себя?» Майлз рассмеялся собственной шутке и прищурился. «Как так получилось, что он оказался в Инине, когда начались беспорядки? Он же был, блядь, правительственным агентом. Думаешь, китайский учёный из северного Синьцзяна станет рисковать жизнью, чтобы спасти несколько сотен мусульман? Ты что, совсем не понимаешь национального характера? Китайцы заботятся только о себе. Это я, я и я...

А потом снова ко мне, если у тебя останется время. Не могу поверить, какой ты наивный». Майлз поднял стакан, помахал им бармену и показал, что хочет ещё две порции водки с тоником. «Кстати, за них платишь ты».

Джо оказался в тупике. Опыт научил его сомневаться в словах тех, кто отстаивал свою точку зрения со смесью враждебности и нетерпения; обычно это означало, что они что-то скрывают. Он мало верил тому, что говорил ему Майлз, но должен был действовать осторожно. Майлз явно пользовался гораздо более тесными рабочими отношениями с Ленаном, чем Джо раньше предполагал. В результате всё, что он говорил о ситуации с Ваном, непременно дошло бы до его начальства в СИС, что могло бы иметь последствия для его карьеры. Поэтому лучше было прикинуться дураком, сделать вид, что принял версию событий Майлза, а затем проверить достоверность его рассказа позже. У Джо было предчувствие, что Ленан сдал Ванга американцам. Если это так, он мало что мог с этим поделать.

У него определённо не было будущего в том, чтобы поднимать шум. Его просто возмущало, что с ним обращаются как с идиотом.

«Хорошо, — сказал он. — Я пойду заплачу за выпивку».

У барной стойки он протянул пятисотдолларовую купюру китаянке средних лет, которая выглядела так, будто прожила под землёй почти десять лет. Её глаза были чёрными озерами усталости, а измождённое лицо отдавало болезненно-жёлтым под яркими огнями неонового бара. Он поставил напитки на стол, сказал Майлзу, что «пошёл купить сигарет», и направился ко входу в клуб, умывшись водой в туалете, пропахшем сексом и мочой. « Иди домой » , – сказал он себе, хотя был взвинчен, разгорячён и всё ещё злился из-за того, что Ван ускользнула от него.

Джо вспомнил Ансари Турсуна и Абдула Бари, двух уйгуров, чьих лиц он ещё не видел: один был прикован наручниками к стене подвала в жалкой одиночной камере, а другого держали на руках хохочущие охранники, пока ему плоскогубцами вырывали ногти на ногах. Каков же истинный характер этой страны к северу, этой древней земли, которой Джо посвятил так много своей юности? Что станет с Гонконгом, когда НОАК перейдёт границу в полночь 30 июня? Джо чувствовал себя пьяным и меланхоличным. Грохот музыки в клубе отдавался эхом сквозь стены туалета, и он вышел на улицу купить сигареты в «7-Eleven».

Вернувшись в клуб через десять минут, он был поражен зрелищем настолько необычным, что ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать происходящее.

Проходя по танцполу, проталкиваясь сквозь толпу мужчин и скучающих проституток, Джо увидел Изабеллу, сидящую верхом на Майлзе за столиком, обхватив его бедра ногами, покачиваясь и извиваясь у него на коленях. Конечно, это была не она, но фигура женщины, её длинные тёмные волосы, её грациозное тело, обтянутое тёмно-синим платьем ципао , были жутким двойником. Джо почувствовал прилив желания и ревности. Он сел и уставился на её спину, впав в короткий опьяняющий транс.

«Джо, чувак! Ты вернулся!» Девушка обернулась. Она была китаянкой, изысканно красивой, но с плоскими, широкими чертами лица, которые казались почти тюркскими. Джо почувствовал, что у него галлюцинации. Неужели это проститутка из Синьцзяна, продающая себя ЦРУ? Он был настолько пьян и измотан, что мало что понимал. «Тебе нужно познакомиться с Китти. Чертовски красивая. Китти, познакомься с Джо».

Девушка протянула длинную, тонкую руку, которая в тусклом свете клуба казалась загорелой. Её прикосновение было холодным, и Джо увидел, что за её накрашенными глазами нет жизни, лишь унылая рутина соблазнения незнакомцев и смеха над шутками про гвейло . Он удивился, как Майлз или любой другой мужчина в клубе мог не заметить всей этой искусственности, когда девушка улыбнулась и вызывающе наклонила голову. Потом он понял, что им, вероятно, всё равно.

«Привет, красавчик», — сказала Китти.

"Привет."

Она потянулась к узкому бокалу для шампанского на столе и сделала глоток, не сводя глаз с Джо. «К черту вино!» – так они называли это вино – смесь холодного чая и выжатой кока-колы, которая продавалась вдвое дороже водки с тоником. В конце вечера девушка и бар делили пятьдесят процентов стоимости напитка, а остальное уходило к «Триадам». Целью Китти было привлечь к столику другую девушку, проследить, чтобы Джо тоже угостил её, а затем как можно чаще наполнять их бокалы, прежде чем покинуть клуб к рассвету.

И действительно, почти сразу же, как только Джо сел, вторая, менее привлекательная девушка, с более бледной кожей и чуть более тонкими чертами лица, характерными для северного Китая, опустилась на колени Джо и начала гладить его шею.

«Меня зовут Мэнди», — сказала она.

«Привет, Мэнди. Давай я найду тебе место, где можно сесть».

Майлз ухмыльнулся, когда Джо осторожно поднял девушку на ноги, прошёл мимо техасца и нашёл стул за свободным столиком. Ему пришлось с большим трудом проталкиваться сквозь толпу, чтобы вернуть его обратно, и ему пришлось поднять стул над головами нескольких человек у бара. Джо слышал, как Майлз театрально шепчет: «Господи!», но не возражал против того, чтобы стать центральным персонажем в короткой комедии о британской некомпетентности. Скорее, он хотел показать своими действиями, что не вписывается в эту обстановку, что его присутствие в клубе было случайностью, а не намерением. Он сел рядом с ней, посмотрел на часы и попытался завязать разговор.

"Откуда ты?"

Он никогда не говорил по-китайски, если в этом не было необходимости. Всегда было выгодно считаться чужаком, даже в таком месте, как это.

«Монголия. Ты знаешь её?»

"Я знаю это."

Мэнди было, наверное, двадцать или двадцать один год, и она была одета так небрежно, что могла бы сидеть дома, смотреть телевизор в квартире Шатина, гладить или мыть посуду. Большинство девушек в клубе были в юбках или платьях, но Мэнди была в выцветших джинсах и простой белой футболке. Как ни странно, из-за этого с ней было труднее разговаривать. Она была настоящей. Она разрушила бережные чары клуба. Джо видел по её выражению лица, что она не рассматривает его как потенциального клиента и не особенно обижается на него за это. Возможно, она махнула на себя рукой. Возможно, она просто была благодарна за компанию.

«Как долго вы здесь?»

«Один месяц», — сказала она.

«Удалось ли вам осмотреть Гонконг?»

«Не совсем». В измученных глазах Мэнди промелькнула меланхолия, и он задумался, как она вообще оказалась в таком месте. Её обманули или она приехала добровольно? Большинство женщин приезжали, потому что у них не было выбора. «Нет времени на осмотр достопримечательностей», — сказала она. «Весь день спала».

Он подумал о ней, втиснутой в крошечное общежитие Триады на десять кроватей, вероятно, всего в нескольких кварталах отсюда, в Ваньчае, спящей беспокойно на сыром, искусанном блохами матрасе рядом с другими девушками, такими же, как она, которые оставили свои семьи, свое счастье, свою самооценку за тысячи миль отсюда.

«Как долго ты здесь пробудёшь?» — спросил он. Они разговаривали под танцевальную композицию, в которой мужчина хихикал, как шакал. Мэнди, похоже, не могла придумать ответа. Часть работы Джо со змееголовыми бандами заключалась в предотвращении торговли китайскими девушками в бордели Великобритании, но он знал, что такую, как Мэнди, просто будут перебрасывать из одного клуба в другой по соседству, на запад в Макао, на север в Шэньчжэнь, пока возраст или болезнь не прикончат её. Китти, с её внешностью, могла быть немного другой. Счастливчики иногда находили мужей. Таков был порядок вещей.

«Вы, ребята, в порядке?»

Майлз вышел из очередных томных объятий с Китти, ципао которой слегка задралось выше колен.

«Хорошо», — сказал ему Джо.

«Разве ты не купил своей цыпочке выпить?»

Джо намеренно этого не сделал, потому что ему было неприятно отдавать 200 гонконгских долларов кассиру за водку с тоником. SIS должна была бороться с этими придурками, а не поддерживать их. Но бокал «Вина для секса» для Мэнди принес бы ей как минимум пятьдесят или шестьдесят баксов. Тридцать серебряников для успокоения совести. Джо сделал жест искреннего извинения и уже собирался подойти к бару, когда Майлз помахал одному из барменов и показал, что заплатит за ещё одну порцию.

«Простите мою подругу», — сказал он Мэнди, перекрикивая музыку. «Англичане. У них нет никаких манер».

Джо проигнорировал оскорбление и закурил сигарету. Внезапно он снова почувствовал усталость и пожалел, что позволил Майлзу заказать ему ещё выпивку. Оставаться в клубе дальше не стоило. Он шёл домой.

«Это мой последний. Потом я пойду».

«О, расслабься».

«Серьёзно. Мне пора идти».

«Серьезно», — повторил Майлз, подражая ему, и музыка перешла от хауса к медленной, банальной балладе, которую Джо знал по временам учебы в Оксфорде.

«Я верю, что могу летать». Майлз беззвучно прошептал эти слова, пока его правая рука скользила по тугому шёлковому поясу ципао Китти , а её губы снова уткнулись ему в шею. Они оба рассмеялись. Мэнди, словно чувствуя себя брошенной, протянула руку и неуверенно положила её на ногу Джо.

«Я в порядке», — сказал он, хотя она не поняла. Он счёл невежливым оторвать её руку от своей ноги, поэтому откинулся назад на стуле, уронив её, как тряпичную куклу.

«Тебе нравится R Kelly?» — спросила она, не обращая на это внимания. Джо не сразу понял, что она говорит о песне.

«Не совсем», — ответил он. Майлз вырвался из его объятий и крикнул:

«Расслабьтесь» по другую сторону стола, как будто он все это время наблюдал и слушал.

«Я спокоен, — сказал он. — Я просто устал. Сейчас два часа ночи».

«Ну и что? Тебе двадцать шесть. Наслаждайся жизнью, приятель. Есть ли место, где ты хотел бы быть?»

Вопрос совпал с подачей напитков. Майлз полез в задний карман и достал серебряный зажим для денег, из которого отсортировал пачку стодолларовых купюр. Китти и Мэнди наблюдали за этим процессом, словно загипнотизированные.

«Скажи мне, — сказал он, когда кассирша ушла. — Ты вообще представляешь, каково это — трахать китаянку?»

Джо мог только рассмеяться, озадаченный собственной бестактностью. Он посмотрел на девушек, спрашивая себя, поняли ли они вопрос, хотя ни одна из них, казалось, не обратила на него особого внимания. «Поразмыслив», — сказал он.

«Я сейчас улетаю».

"Почему?"

«Потому что я...»

Но Майлз не дал ему договорить. Он снова спросил: «Скажи, ты когда-нибудь трахал китаянку?», и Джо попытался прервать разговор взглядом. «А ты?»

«Ты пьян», — сказал он.

«Что такое? Тебе не нравятся азиатские киски?»

«Отпусти, Майлз».

Американец сделал первый глоток и положил руку на поясницу Китти. « Я верю, что умею летать . Принц в своих владениях». «Хочешь, я тебе расскажу? Это всё? Ты действительно можешь ими шевелить , понимаешь?»

«Майлз...»

«И им это нравится , никогда не упускайте это из виду. Китаянки любят западных парней. Когда я заберу Китти домой сегодня вечером, она отлично проведёт время. Я плачу ей, я содержу её семью, что в этом плохого?

Таким людям, как вы, нужно вытащить из своих голов христианские моральные принципы и начать видеть, что происходит на самом деле».

«Как скажешь, Майлз».

«Почему, если я так говорю? Тебе их жалко?»

«Я не чувствую за них радости ».

«Тебе меня жаль ?»

Последний вопрос прозвучал болезненно. Тон разговора резко изменился. Казалось, Майлз ожидал серьёзного ответа.

«Тебя больше нет», — сказал Джо, но этого было недостаточно.

"Ответьте мне."

«Я иду домой».

«Нет, ты не в порядке». Убрав руку со спины Китти, Майлз наклонился вперёд и прижал предплечье Джо к столу, не давая ему встать. Его хватка была сильной и решительной. «Ты в порядке, правда?»

"Что делать?"

«Тебе меня жаль». Джо велел ему отпустить, но Майлз его не слышал. Музыка снова загрохотала, и американцу пришлось перекричать её, чтобы его услышали. Джо видел по его глазам, что алкоголь его разрушил. Он видел это в Майлзе лишь однажды. «Ты думаешь, что ты лучше меня и лучше этих девчонок». Он слегка покачивался на сиденье. «Тебя воспитали в типично британском стиле, что секс — это плохо, что желание — это чувство вины, что лучшее, что ты можешь сделать в такой ситуации, — это просто опекать всех и улизнуть через чёрный ход».

Ты чертов трус».

«Нет, Майлз, я просто не ты».

Джо снова попытался ослабить хватку, но Майлз сжал ее только сильнее.

Наконец Джо потерял самообладание. «Да ладно тебе», — сказал он.

«Почему? Что ты собираешься делать?»

То, что он сделал, было очень просто. Одним резким движением Джо оторвался от стола, прихватив с собой Майлза, Китти и четыре бокала «Вина для секса», водки и тоника. Китти завизжала по-китайски, как ошпаренная кошка, когда Майлз, поняв, что они оба упадут, быстро отпустил её. Шум заставил замолчать небольшую часть клуба, когда Джо повернулся.

от опрокинутого стола и направился прямо через расступившееся море ошеломленных клиентов, ошеломленных тем, что он так быстро потерял самообладание.

Он услышал позади себя голос Майлза, говорящего по-китайски: «Отпусти его, просто отпусти», и почувствовал тошноту в животе. Словно двадцать четыре часа разочарования и обиды взорвались внутри, словно язва.

Он ожидал, что на выходе его остановят вышибалы, но никто не встал у него на пути. Он поднялся по крутой лестнице и вышел на улицу. На углу Джафф-роуд он остановился и медленно развернулся, почти огибая дорогу в поисках такси. Свежий гонконгский воздух, дизельное топливо, пыль и соль Южно-Китайского моря отрезвляли его, пока он почти не успокоился. Он посмотрел на свою руку и увидел под волосками на запястье отпечатки солнечных ожогов от рук Майлза. Такси остановилось на светофоре, он сел в него и поехал домой, не сказав ни слова водителю. Когда через пять минут зазвонил его мобильный, он проигнорировал его, полагая, что Майлз звонит, чтобы помириться. Поговорим с ним завтра, сказал он себе. Разберемся со всем этим утром.

16 СУМЕРКИ

Изабелле снился Майлз Кулидж. Вот запись в её дневнике:

Очень странно. Мы были в пляжном домике, возможно, в Новой Англии? Я стояла рядом с Майлзом на винтовой лестнице, пока Джо плавал в бассейне на улице с четырьмя китайскими бизнесменами, все в белых рубашках. Было жарко, и все были пьяны. На виду у всех гостей Майлз внезапно наклоняется ко мне и целует.

Затем мы поднялись по лестнице в комнату, где кто-то разложил разноцветные таблетки и дорожки синего (?!) кокаина на огромной белой простыне. В комнате было много людей, но Майлз всё время целовал мою шею и спину. То ли шок от того, что он сделал, то ли удовольствие и удивление от происходящего, то ли шум возвращающегося Джо разбудили меня.

Изабелла сидела в постели, когда Джо вошел в комнату.

«Ты встал», — сказал он.

«Мне только что приснился очень странный сон».

«А что насчет?»

«Не помню». Легче было соврать.

«Ты в порядке?»

"Я в порядке."

Джо поднял с пола бутылку минеральной воды и споткнулся, передавая ее ей.

«Ты злишься», — сказала она.

"Очень."

Она посмотрела на часы. «Где ты была?»

«Майлз. Я с ним закончила. Последний раз, когда мы куда-то идём».

«Вы поссорились?» Изабелла встала и прошмыгнула мимо него в ванную. На ней был синий шёлковый верх пижамы и белые хлопковые трусики. «Ты ужасно воняешь, Джо».

Он проверил это, вдохнув целую глотку застоявшегося табака из рубашки и пиджака, и снял их, оказавшись с голым торсом посреди комнаты. «Да. Драка. Я вышел из себя в клубе».

«Какой клуб?» Изабелла сидела на унитазе.

«В Ваньчае».

Она знала, что это значит. «Что это за место?»

«Такое место, которое нравится Майлзу. Где он может лапать девушек из Улан-Батора». Это был лёгкий приём. Он никогда раньше не обманывал доверие Майлза, но хотел, чтобы Изабелла лучше к нему относилась, раз он не принадлежит к его миру. Тактика не сработала.

«Боже, — услышал он её голос, наполняя раковину водой. — Он так одинок. Должно быть, он так несчастен, если делает такие вещи».

Это замечание прозвучало как пророческое указание на желание Изабеллы изменить Майлза, спасти его от самого себя. Джо не знал, что ответить.

«А как насчет тебя?» — спросила она.

"А что я?"

« Ты лапал девушек из Улан-Батора?»

«Что?» Она вытирала руки. Тон вопроса был скорее озорным, чем неодобрительным. «Конечно, нет», — ответил он.

«Правда?» Изабелла вернулась в комнату и увидела Джо, стоящего в одних трусах-боксерах, вешающим костюм у окна. Её пижама была расстёгнута почти до пояса, и она подошла к нему сзади, коснувшись руками его живота. «Ты хотел переспать с одной из девушек? Ты ревновал к Майлзу? Из-за этого вы поссорились?»

Он повернулся, и его взгляд упал на темно-коричневые веснушки на макушке ее груди. Он поцеловал их, ничего не говоря, упал на колени и толкнул ее на кровать. Аромат кожи Изабеллы был раем, который он вдыхал и пробовал, как будто он мог освободить его от всего стресса и безумия Вана, Ленана и Майлза. Но в полумраке их спальни, когда он двигался внутри нее, Изабелла внезапно превратилась в Китти, а Китти в Изабеллу, и голова Джо наполнилась чувством вины. Впервые между ними он потерял ее из виду, когда они занимались любовью, и он чувствовал, что она это знает. Дрейфуя в тепле женщины, которую он обожал, он совершил движения пьяного, головокружительного секса, прежде чем рухнуть в унынии вины и алкоголя.

Запись в дневнике продолжается:

Как будто его не было рядом. Впервые всё было обыденно и скучно, и мне просто хотелось, чтобы это поскорее закончилось. Потом я начала думать о том, что случилось с Майлзом. Я начала думать о сне.

17 QUID PRO QUO

Майлз проснулся на следующее утро в 8 утра, вырванный из слишком короткого сна тем же радиобудильником Sanyo, который верой и правдой служил ему предыдущие тринадцать лет. Купленный в торговом центре Западного Берлина зимой 1984 года, он пережил трёхлетнюю командировку в Германию, годичное пребывание в Лэнгли, четыре лета после окончания холодной войны в Луанде и пребывание в Сингапуре, где он подхватил лихорадку денге и был вылечен индонезийским косметологом по имени Ким. Майлз спал крепко, и ему приходилось выкручивать громкость будильника на максимум, чтобы гарантированно проснуться. Сегодня на RTHK Radio 3 играла песня The Verve «Lucky Man», которая Майлзу нравилась, но внезапность первых тактов подействовала на него как электрический разряд. Он скатился с кровати и сел, убавив громкость радио и обхватив голову руками. Сквозь раздвинутые шторы Майлз Кулидж видел туман, окутывающий Пик. Китти, как он помнил, ушла в пять утра. На полу у его ног стоял пустой стакан для виски, выброшенный презерватив, пепельница, полная недокуренных сигарет, и нераспечатанная бутылка тёплого белого вина на тумбочке. Когда Майлз сильно пил, он обязательно выпивал не менее литра воды перед сном – единственное эффективное средство от похмелья, с которым он когда-либо сталкивался. Он медленно подошёл к душу, отрегулировал насадку.

«Массаж» и обдал его кожу головы сотрясающей струей кипятка.

После этого, голый и обливаясь водой на винтовой лестнице, он медленно спустился в кухню открытой планировки, совмещенную с гостиной, где достал из ящика стола три таблетки «Панадол Экстра», выжал сок из четырех апельсинов и сварил кружку растворимого кофе, который выпил, готовя яичницу-болтунью.

Ему неоднократно говорили, что американцы пьют отвратительный кофе, и Майлз, как ни странно, гордился этим, регулярно импортируя огромные банки кофе Folger's Instant в Гонконг после поездок домой в Штаты.

К полудню он разобрал входящие в консульстве, пробежался по Боуэн-роуд и посидел в парилке местного спортзала, избавляясь от ядов предыдущего вечера: текилы в «Самбе», водки на Луард-роуд, дорожки кокаина, которые Китти энергично вдыхала из своего плоского, мягкого живота в три часа ночи. И всё же ссора с Джо не давала ему покоя. Майлз понял, что вёл себя в клубе неподобающе. Он знал, что Джо будет зол.

Их дружба была тонкой паутиной, в которую американец часто засовывал свой толстый, противный палец, но он достаточно заботился об Изабелле, чтобы загладить свою вину. В конце концов, Джо был связующим звеном с женщиной, которую он жаждал.

Помня об этом, Майлз позвонил Джо на мобильный телефон около часа дня, говоря это с раскаянием, которое можно было принять за искреннее.

«Джо, чувак. Слушай, приятель, прости меня за то, что произошло вчера вечером. Я вёл себя как придурок».

Джо спускался по ступенькам станции метро Яу Ма Тей, обнаружив, что в доме номер 71 по улице Хойванг всего двенадцать квартир, а не девятнадцать, и что никто в доме никогда не слышал о профессоре Ван Кайсюане. Он показал пожилой китаянке, которая сообщила ему, что живёт на первом этаже с 1950 года, фотографию Ван, сделанную одним из людей Барбера ранним утром 10:00.

Апрель. Женщина, вдова, от которой сильно пахло маслом «Белый цветок», покачала головой, заявила, что никогда не видела такого человека, затем пригласила Джо войти и полчаса кормила его зелёным чаем и печеньем «Хонг Гуан», вспоминая в ярких подробностях истории о японской оккупации Гонконга.

Джо поднялся по лестнице на улицу, выслушал извинения Майлза и прикрыл трубку рукой, чтобы его ответ можно было услышать сквозь шум Натан-роуд.

«Не беспокойтесь об этом», — сказал он. Вежливая, примирительная часть его натуры уже взяла верх. «Это мне следует перед вами извиняться».

"Вы думаете?"

«Задавал ли клуб вопросы? Я не хотел устраивать сцену».

«Мы оба были в стельку пьяны, чувак. Они отнеслись к этому спокойно».

«Ты отвезла Китти домой?»

Джо задал этот вопрос грубо, но, тем не менее, был заинтересован в ответе.

«Нет. Мы всё же решили спать». Майлз невольно шмыгнул носом, произнося эту ложь. «Надо было рано вставать». Он начал кидать по столу комок бумаги и сказал: «Слушай, мне не следовало бы советовать тебе встречаться с китаянками. У тебя с Изабеллой всё отлично. Очевидно, что всё не так, и это явно не то, чего ты хочешь».

«О, я хочу трахнуть китаянку».

"Вы делаете?"

Джо удивился сам себе. «Конечно. Я просто не собираюсь трахать китаянку».

«Почему?» — Майлз был искренне озадачен.

«Ты не понимаешь?» Велосипедистка выскочила на тротуар рядом с ним и проехала мимо, звоня в колокольчик. «Потому что тогда мне пришлось бы рассказать Изабелле, и это означало бы, что я больше не смогу с ней заниматься сексом . Понимаешь?»

«Понял». Майлз бросил бумагу в мусорное ведро и положил ноги на стол. «Так где же ты?»

«Подгонка костюма». Ложь была мгновенной. «Коулун».

Джо гадал, упомянет ли Майлз Ванга ещё раз. Если бы он это сделал, это означало бы, что они с Ленан всё ещё обеспокоены его поведением. Но эта тема так и не возникла, а когда начался дождь, он повесил трубку.

«Слушай, я пойду в дом», — сказал он. «Зонта нет».

«Конечно. Увидимся, Джо».

"Увидимся."

Несколько часов спустя, когда большинство сотрудников консульства уже вернулись домой на вечер, Майлз прошел через три группы контроля безопасности.

двери в подвале дома 26 по Гарден-роуд и сделал еще один телефонный звонок, на этот раз по защищенной линии в таунхаус в Вашингтоне, округ Колумбия, где Билл Марстон, его помощница Салли-Энн Макнил, Ричард Дженсон и Джош Пиннегар из Центрального разведывательного управления, а также г-н Майкл Т. Ламберт, главный финансовый директор корпорации Macklinson, собрались на однодневную конференцию по TYPHOON — зарождающемуся плану ЦРУ по политической и экономической дестабилизации Китайской Народной Республики.

Дом с шестью спальнями, расположенный в квартале к северу от Пенсильвания-авеню, в двух шагах от Капитолийского холма, Маклинсон использовал как место для лоббирования конгрессменов, проведения благотворительных ужинов и как место, где руководители, приехавшие из других городов, могли повесить шляпы, экономя на отеле в центре города. Если у кого-то из них были подружки, готовые остаться на ночь, что ж, это было одним из плюсов работы.

«Хорошее место у тебя, Билл», — сказал Дженсон, войдя вскоре после десяти. «Тусоваться много?»

Но Марстон был не в настроении для шуток. Поручив Салли-Энн сварить кофе на шестерых, он наблюдал, как два бывших техника АНБ, ныне работающие в службе безопасности Маклинсона, проверяют дом на наличие жучков, заглушают УВЧ и УКВ частоты в радиусе 200 метров и следят за тем, чтобы все мобильные телефоны, пейджеры и персональные компьютеры в здании были выключены. Затем младший из двух мужчин прошёл на кухню, где поставил на подоконник небольшой портативный проигрыватель компакт-дисков и поставил на повтор фортепианный концерт Бетховена. Ближе к одиннадцати часам к техникам присоединился третий человек из Управления по науке и технологиям ЦРУ, который установил зашифрованную связь с Генеральным консульством США в Гонконге, а затем сопроводил техников из здания к макету фургона FedEx, припаркованному на 5-й улице.

«Мистер Кулидж? Вы там?»

Марстон председательствовал на собрании, занимая центральное место в главном зале. Все двери и шторы были закрыты. Салли-Энн сидела на диване справа от него, а Джош сидел рядом с ней. Джош вскоре должен был провести презентацию для группы, используя наспех собранные заметки из отдела исторической разведки библиотеки Лэнгли. Эта перспектива заставила его…

Он очень нервничал и стремился произвести хорошее впечатление. Дженсон, рассчитывавший, что Джош изложит доводы в пользу ЦРУ, сидел слева от Марстона за небольшим деревянным столиком у двери, ведущей на кухню. Он слышал тихий фортепианный концерт и размышлял, не стоило ли агентству нанять человека, чтобы подстричь газон, просто чтобы добавить лишний шум. Наверное, не стоило. Майкл Ламберт всё ещё был на ногах, расхаживая по комнате, словно сенатор в ночь выборов.

«Я здесь, сэр».

Голос Майлза был отчетливо слышен через набор динамиков для конференц-связи, расположенных на большом обеденном столе в центре комнаты.

Марстону понравилось, что Майлз назвал его «сэр». Это задало тон.

«Мы все готовы ехать сюда», — сказал он. «У вас есть связь с Гонконгом?»

«Кристалл».

Джош потянулся за своими записями. Переводя взгляд с Дженсона на репродукцию портрета Улисса С. Гранта работы Томаса Леклира, он начал говорить.

Итак, спасибо всем, кто собрался здесь сегодня. Мы хотели бы поблагодарить корпорацию Macklinson за предоставление своего таунхауса для наших переговоров. Как вы знаете, Ричард Дженсон созвал эту встречу, чтобы проинформировать всех о некоторых событиях, связанных с TYPHOON. Майлз Кулидж, один из наших сотрудников в Гонконге, присоединится к нам по защищённому телефону из консульства США. От имени г-на Дженсона я также хотел бы приветствовать Майкла Ламберта, финансового директора Macklinson, чей многолетний опыт и знания, как мы полагаем, будут иметь решающее значение для эффективной реализации проекта на материковой части Китая.

Никто не проронил ни слова. Ламберт остановился перед самым большим из трёх эркеров, проигнорировал комплимент и заложил руки за спину. Чувствуя, что ему нужно быть на ногах, Джош встал, отошёл от дивана, невольно задев при этом ногу Салли-Энн, и…

Он перешёл на другую сторону обеденного стола, оказавшись лицом к лицу с ожидающим полукругом всемогущих американцев. Он положил свои заметки на лакированную деревянную поверхность, поправил галстук, которого там не было, и продолжил говорить.

«Итак, для начала, позиция Агентства заключается в том, что мы считаем, что основным уязвимым местом для любых дестабилизирующих усилий в Китае станет Синьцзян-Уйгурский автономный район на крайнем северо-западе».

«Где?» — спросил Марстон.

«Синьцзян, сэр». Джош не ожидал, что его так скоро прервут. Он медленно произнес название: « Шинджан ». «Если вы посмотрите на карту, которую мы вам предоставили, то увидите, что этот регион расположен между Монголией и Россией на севере, Казахстаном, Киргизией и Таджикистаном на западе и Индией и Пакистаном на юге. Грубо говоря».

«И это часть Китая?» — Марстон, похоже, не возражал против публичного признания своего невежества.

«Да, сэр, это часть Китая. Как вы все, без сомнения, знаете, правительство в Пекине последние десять лет постоянно подвергается угрозам со стороны мусульманских сепаратистов в регионе».

«И чего же этим ребятам нужно?» Марстон был настроен оптимистично. Кофе подействовал. Казалось, он собирался разгромить Пекин к обеду.

«Вы хотите сказать, что они мусульмане?»

«Всё верно, сэр», — Салли-Энн уронила ручку на пол и подняла её, это отвлекающее движение заставило Джоша на мгновение потерять концентрацию.

«Я спросил: чего они хотят?»

«Ну, независимый Восточный Туркестан, сэр. Они — тюрки-мусульмане».

«Это что? Как мусульманин из Турции?»

Салли-Энн внутренне застонала.

«Не совсем, Билл». Дженсон подошёл, чтобы помочь. Он постучал ручкой по маленькому столику перед собой, пока Джош украдкой заглядывал в его записи.

Дженсон сидел, прислонившись спиной к задернутым шторам. Яркий настольный светильник, светивший ему прямо в лицо, придавал его лицу призрачное выражение. «В самой Турции живут миллионы тюрков, но они также разбросаны по всей Средней Азии, России, Кавказу…»

«Именно», — вставил Джош. «Тюркские регионы включают Азербайджан, Туркменистан, Иран, Казахстан…»

«Ладно, ладно, я понял». Марстон нацарапал что-то на планшете у себя на коленях и пробормотал что-то себе под нос. Во второй тягостной тишине этого утра Ламберт наконец решил сесть в кресло рядом с диваном и издал при этом скучающий, артритный вздох.

Джош почувствовал легкое головокружение.

«В любом случае, всего несколько недель назад мы получили сообщения о трёх отдельных взрывах, совершённых уйгурскими сепаратистами в Пекине». Он решил, что пора продолжить, но, всё ещё смущённый выпадом Марстона, направил свои замечания примерно в живот Ламберта.

«Уйгуры?» — спросил Марстон. Он произнёс это слово как «ниггеры».

Дженсон закашлялся.

Да, сэр. Есть несколько способов произнести слово «уйгур», обычно с дующим звуком на первом слоге, но «Виггерс» подходит. «Виггерс»

«Это хорошо». Салли-Энн спрятала улыбку.

«И вот на этих ребятах мы сегодня и сосредоточимся? На кучке мусульман? Я не думал, что в Китае есть мусульмане».

«По последним подсчетам их было около двадцати миллионов».

В эхо-камере междугороднего звонка в Гонконг Майлз Кулидж спас Марстона от румянца. «Если бы я только мог сюда зайти», — сказал он.

Его голос звучал чётко и искренне из динамиков на обеденном столе. «Джош прав, утверждая, что уйгурские революционеры организовывали маломощные бомбардировки и убийства на материке».

Китай, но это явление лишь недавно распространилось на Пекин. Раньше сепаратисты, как правило, действовали исключительно в городских центрах Синьцзяна, нападая на китайских солдат и чиновников. Мы считаем, что это расширение кампании насилия вглубь ханьских территорий имеет важное значение.

На разведывательных брифингах, да и на деловых встречах любого рода, бывают моменты, когда участникам становится ясно, что один человек знает об обсуждаемом предмете гораздо больше, чем кто-либо другой. Это был один из таких моментов. Бестелесный голос, говорящий бегло и информативно из невероятно далёких уголков Восточной Азии, подтвердил яркие первые впечатления Марстона и Ламберта о структуре ЦРУ во время операции «Тайфун»: Дженсон поручил Джошу Пиннегару руководить операцией, чтобы проверить его способности, но Пиннегар был всего лишь ребёнком. Майлз Кулидж руководил стратегией.

Он продолжил: «Общепринято считать, что сепаратисты, стремящиеся создать Восточный Туркестан, вдохновлялись поражением советских оккупационных войск в Афганистане, а позднее – обретением независимости соседними мусульманскими республиками после распада СССР. Однако нет ничего, что могло бы сравниться с уровнем понимания и поддержки дела уйгуров на международной арене, скажем, Тибета». Мастерское произношение Кулиджа слова «уйгур» – с его свистящим «уи» в начале и проглоченным «гур» в конце – резко контрастировало с ленивой американизацией Пиннегара. Это был ещё один козырь против него. «На самом деле, в Северной Америке, пожалуй, лишь горстка людей действительно понимает или заботится о том, что там происходит». Если это и был выпад в адрес Марстона, то он не имел никакого эффекта. Любимый сын Рейгана медленно кивал, увлечённо делая записи. Тем не менее, сейчас есть все признаки того, что сепаратистское движение становится всё более сплочённым и организованным. Пекин также обеспокоен возможным эффектом домино в случае падения Урумчи, когда Тибет и Тайвань последуют его примеру.

«Урумчи — столица Синьцзяна», — сказал Марстон. Он нашёл время взглянуть на карту.

«Верно, сэр, да». Майлз тихо покачал головой в кабинке, недоумевая, в какое чёртовое дело ввязались Дженсон и Пиннегар.

«Возможно, на данном этапе мне следует уточнить, что в Таримском бассейне также имеются значительные запасы нефти».

Одно слово «нефть» подействовало на Майкла Ламберта, словно порция эспрессо. Нефть означала прибыль. Нефть означала власть. Седовласый руководитель в конце среднего возраста внезапно вырвался из своего кресла, погрузившись в видения строительных контрактов, сделок по трубопроводам, нефтеперерабатывающих заводов и химических заводов Маклинсона.

«Таримский бассейн?» — спросил он, прищурившись, словно ножи.

Майлз спросил, кто говорит, и Ламберт ответил: «Зовите меня Майком».

сказал он.

«Ну, Майк, Таримская котловина — это, по сути, западная часть провинции Синьцзян. Там в основном песок. Такла-Макан. Местные называют её Пустыней Смерти, Местом Невозврата. Дословный перевод: «Войди — и не вернёшься». В любом случае, это отличное место для отдыха».

Это была первая шутка встречи. Салли-Энн улыбнулась, уткнувшись лицом в колени, Джош и Дженсон послушно ухмыльнулись, а Ламберт и Марстон с сожалением размышляли о жестоком безразличии китайской географии. Добыча нефти из пустыни бесконечно усложняла жизнь.

«Однако, независимо от того, что там будет происходить, если экономика Китая ускорится в течение следующих пятнадцати лет, как предсказывает большинство аналитиков, Пекину потребуется импортировать ещё двадцать миллионов тонн нефти за этот период только для поддержания текущих тенденций роста». На Пятой улице сработала автомобильная сигнализация, и Майлза попросили повторить то, что он сказал. Джош подхватил эстафету.

«Поэтому коммунистическое правительство, очевидно, заинтересовано в том, чтобы сохранить контроль над Синьцзяном», — сказал он. Салли-Энн ободряюще улыбнулась. «На случай, если там что-то есть. На случай, если там есть нефть или газ».

«Точно не там?» — Ламберт выглядел растерянным. Он не ожидал такого квалификационного результата. Обладает ли Синьцзян значительными запасами нефти или нет?

Марстон не отрывал взгляда от динамиков. Казалось, он задавался тем же вопросом.

«Не совсем». Джош просматривал свои заметки, пока не наткнулся на отчёт канадской службы разведки нефти (SIS) о разведке нефти в Центральной Азии. «Ситуация похожа на то, что сейчас происходит в Каспийском море. Никто не знает, сколько там нефти и газа».

Майлз вернулся на место. «Возможно, я не соглашусь с твоим анализом, Джош».

Перед встречей трое сотрудников ЦРУ провели телефонный разговор, в котором Дженсон подчеркнул важность постоянного представления единых взглядов руководству Macklinson. Майлз понимал, что его возражение негативно отразится на Джоше, но понимал, что необходимо указать на ошибку. «Распространённое заблуждение, что у Китая нет нефти», — сказал он. Джош сделал то, что делал всегда, когда чувствовал себя некомфортно, — поправил волосы. «На самом деле, всё было совсем наоборот».

Китайские власти знали о нефтегазовом потенциале Синьцзяна уже несколько десятилетий. Китайская национальная нефтегазовая корпорация начала разведку и добычу в начале 1950-х годов. На Западе мы мало что знаем об этом, поскольку иностранное участие было ограничено. Это, в сочетании со сложностью работы в крайне враждебном и удалённом регионе, также препятствовало инвестициям.

Ламберт выглядел подавленным.

«Тем не менее, Синьцзян сохранит огромное стратегическое значение для Пекина как транзитный маршрут для нефти, поступающей по трубопроводу, скажем, из Казахстана. Думаю, именно это и хотел сказать господин Пиннегар, когда упомянул Каспийский бассейн». Это был умелый способ восстановить равновесие, и Джош постарался привлечь внимание Марстона. «Вопрос, на который все здесь хотят получить ответ, заключается в том, как эта нефть будет доставляться на рынки Китая, Кореи и Японии в случае падения Урумчи. Альтернативного маршрута нет, разве что через Россию».

Марстон посмотрел на карту. Ногтем он проследил воображаемый трубопровод из Баку, который проходил через контролируемый Талибаном Афганистан, племенные районы Северного Пакистана, на восток через спорный Кашмир и, наконец, в Тибет. Невозможный путь. Он почувствовал странный прилив…

Он проникся сочувствием к своим политическим собратьям в Пекине и с чувством удовлетворения осознал, что Синьцзян — это ключ к успеху. «Тайфун» достиг своей цели.

«Могу ли я также добавить замечание о ядерном потенциале Китая?» — спросил Джош.

Казалось, никто этим особенно не интересовался. Марстон снова уставился на ораторов. Наконец, когда никто не ответил на вопрос, Дженсон сказал: «Давай, Джош».

«Что ж, во многом как пережиток эпохи холодной войны, Китай по-прежнему сохраняет огромное военное присутствие, как наземное, так и воздушное, в Синьцзяне. Большая часть его ядерных баллистических ракет также размещена там, и с середины 1960-х годов в пустыне Такла-Макан было проведено до пятидесяти ядерных испытаний. Эти испытания ещё больше разжигают сепаратистское насилие в регионе. Мусульманские группы задаются вопросом, и не без оснований, почему тюркские народы страдают от радиоактивных осадков, загрязнения грунтовых вод и врождённых дефектов, в то время как ханьское население к востоку спокойно спит в своих постелях».

Марстон встрепенулся. «То есть, ты хочешь сказать, что эти ребята созрели для революции?»

Джош рискнул сделать лёгкое замечание: «Ну, я бы не хотел, чтобы мы забегали вперёд, но, конечно, нужно взглянуть на уйгурское население и прийти к выводу, что идея отделения от государства не будет особенно сложной».

«Кто-нибудь хочет выразить это простым языком?»

Дженсон защитил своего человека от очередного нападки Марстона. Бывший помощник министра обороны не мог вести себя в профессиональной среде, не найдя хотя бы одного человека, к которому можно было бы придраться. Обычно это была Салли-Энн, но в атмосфере политкорректности конца XX века он не хотел показаться сексистом. «Джош говорит, Билл, что уйгуры устали от того, что с ними обращаются как с гражданами третьего сорта». Салли-Энн посмотрела на Джоша и сделала что-то в её взгляде, что он истолковал как сочувствие. «Пятьдесят лет назад Синьцзян был их страной. Когда Мао пришёл к власти в 49-м, уйгуры составляли — сколько? — около восьмидесяти процентов населения. Сегодня эта цифра достигает где-то…

около пятидесяти. Проводилась целенаправленная политика иммиграции ханьцев с целью разбавления этнической группы.

«У Сталина был тот же распорядок дня», — пробормотал Ламберт. «Латвия, Эстония, Литва. Тот же распорядок дня». Марстон, тоже участник холодной войны, издал звук, подтверждающий это. Он любил вспоминать старые добрые времена.

«Сталин не имел ничего против этих ребят», — ответил Джош. Если в его голосе и прозвучала лёгкая дерзость, то лишь потому, что ему было всё равно, что о нём думает Марстон. Он просто хотел поскорее перейти к сути вопроса и уйти на обед. «Коммунистическая партия выплачивает денежное вознаграждение ханьцам, вступающим в брак с уйгурами-мусульманами. Они также отменили политику «одна семья — один ребёнок» для своих детей».

«Потомки, которые зарегистрированы как китайцы», — добавил Дженсон, продолжая поддерживать своего сына.

«Вы говорите о систематическом нападении на уйгурскую религию, уйгурские ресурсы, свободу слова уйгуров». Джош сделал небольшую паузу, собираясь с мыслями. «Большинство высокопоставленных чиновников и все военные командиры в Синьцзяне — ханьские марионетки, назначенные Пекином. Ханьцы контролируют практически каждый элемент местной экономики, экономики, ориентированной исключительно на нужды Китая. Это порождает огромное недовольство, недовольство, которое не ограничивается только тюркским населением».

«Что вы имеете в виду?» — спросил Ламберт.

Не забывайте, что мы говорим о мусульманах-суфиях. Примеры фундаментализма, наблюдаемые в исламском мире в последние годы, особенно в Алжире с «Хезболлой» и в контролируемом Талибаном Афганистане, пока не проявились в Синьцзяне. Уйгуры по своей природе не экстремисты. Тем не менее, некоторые из них воевали на стороне моджахедов, и Пекин давно обеспокоен перекрёстным опылением между Талибаном и уйгурским меньшинством. Например, любая торговля оружием через афгано-китайскую границу практически не поддаётся контролю. И, конечно же, те же самые Талибан обладают стратегическими знаниями о борьбе с Советским Союзом, знаниями, которыми они, возможно, с радостью поделятся со своими братьями-мусульманами в Китае. Позвольте мне закончить.

Марстон начал говорить, но просьба Джоша была настолько настойчивой и убедительной, что он замолчал. Генеральный директор одной из крупнейших корпораций в Соединённых Штатах Америки, человек, ужинавший с Киссинджером и Горбачёвым, на мгновение почувствовал себя униженным.

«Я также хотел добавить кое-что о Саудовской Аравии». Джош прочистил горло и увидел, что Салли-Энн смотрит на него. «Мы считаем, что чем сильнее китайцы будут репрессировать мусульман Синьцзяна, тем больше саудиты будут склонны оказывать им финансовую поддержку. Опять же, достаточно взглянуть на их поддержку афганского сопротивления в 1980-1989 годах, чтобы понять, на что они готовы. Это жизненно важно для Китая. Саудовская Аравия — источник нефти для Китая, и Китаю необходимо поддерживать её поставки, чтобы способствовать своему быстрому экономическому росту. Короче говоря, Пекин не может позволить себе расстраивать династию Саудов».

«Мне знакомо это чувство», — пробормотал Марстон.

Это был впечатляющий монолог, произнесённый на последних этапах совершенно без записей. Салли-Энн увидела в Джоше более откровенный взгляд, полный восхищения, и молодой человек из ЦРУ почувствовал прилив сил. Затем из динамиков раздался голос Майлза.