Примечания

1

Пышный белый хлеб для тостов в нарезке. (Прим. перев.)

2

Пирог с лососиной (фр.).

3

Черепаховый суп (фр.).

4

Перевод с сербохорватского Я. Трушновича.

5

Сумасшедшая (идиш).

6

Возлюбленный (ит.).

7

Бабушка (фр.).

8

Cheerios — овсяные хлопья. Rice-A-Roni — полуфабрикат из макарон и риса. Velveeta — сыр.

9

Прощай навсегда. P. S. У меня больше нет отца. P. P. S. Надеюсь, твой ребенок будет дураком и уродом (искаж. англ.).

10

Ужасный год (лат.).

11

Дорогие друзья! Я в жестокой Москве и, к сожалению, не могу… (исп.).

12

«Десять наслаждений» вместо «десяти казней» (англ.).

Загрузка...