Король-Примкнувший

Глава 11

Если бы не золотистая голова С-3ПО, просвечивающая сквозь лес усов, когда он спрашивал проводника о языке Колонии, Лея бы точно потеряла из виду красноголовое насекомое, за которым они шли. Дорога к ангару была заполнена Добрыми, и, по крайней мере, половина из них была йоггоями, которые с гордым видом куда-то спешили. Все они походили на проводника, которого им назначили.

Дорога изогнулась, и Лея потеряла С-3ПО из вида. Махнув другим, чтобы те не отставали, она заторопилась.

– Куда ты так спешишь? – спросил Хан, поймав её за руку. – Мы могли бы побыть несколько минут наедине.

– Наедине? – Лея кивнула головой на многочисленных насекомых, снующих во все стороны. – Посмотри вокруг!

Хан нарочито не последовал её совету, но слегка вздрогнул.

– Ты знаешь, о чём я говорю. Не хочу, чтобы шпионы Рейнара нас подслушивали. У меня есть план.

– План – это вззегда хорошо, – согласилась Саба из-за спины.

– Но нельзя же вызывать подозрение, – сказала Мара. Она ещё раз махнула рукой всей группе. Хан и Лея пошли впереди, за ними – Люк и Мара, замыкала шествие Саба. – Давайте не останавливаться, пока будем говорить.

– Я уверен, что выторгую у Джууна список ульев с его планшета, и схему Колонии, – сказал Хан. – А со списком и вашим чутьём джедая у нас не займёт много времени определить, где находятся Джейна и остальные. В конце концов, Рейнар почти выдал нам, где их искать: на расстоянии светового года от границы.

– Это только при условии, что он не лгал, – возразила Мара. – Он всегда хитрил, а сейчас… нам нельзя терять осторожности. Сейчас Рейнар пугает меня ещё больше, чем когда был ребёнком, каким мы его помним. Я уверена, что он уже опередил нас шагов на десять.

– Именно поэтому нам не надо отказываться от его предложения побыть на Йоггое, – сказала Лея. Они свернули за угол, и Лея увидела позолоченную голову С-3ПО в пятидесяти метрах впереди – достаточно далеко, чтобы проводник не слышал их. Какие бы ни были чувствительные у него уши, вокруг было слишком шумно. – Нам нужно всё узнать о Рейнаре и о Колонии.

– Мы и так много знаем, – проворчал Хан. – Например, что сознание Рейнара слилось с сознанием кучки жуков. И если мы не вытащим отсюда Джейну и Джейсена, то же самое вскоре произойдёт и с ними.

– Хан, у нас ещё есть время, – сказал Люк. – Не так легко подчинить себе сознание джедая.

– Ах, да… – Хан посмотрел на него. – Рейнар тоже был джедаем.

– Он был джедаем молодым и неопытным, к тому же тяжело раненным, – вмешалась Мара. – Люк и Лея правы: перед отлётом надо найти ответы на несколько вопросов.

– Да, – сказала Саба. – Оная хотела бы знать, почему они вззе лгут наззчёт Тёмных джедаев.

– Я это тоже заметила, – кивнула Мара.

– Даже я об этом догадался, – фыркнул Хан. – Но я не понимаю, какая ему будет разница, если мы найдём Джейну и других.

– Это и нужно выяснить, – сказала Лея. Мышление Хана было подобно лазерному выстрелу – когда он беспокоился о детях, оно летело только прямо вперёд. И она любила мужа за это. – Поверь, нам лучше будет узнать, при чём здесь Ломи и Велк.

– И придётся ещё раз побеседовать с Рейнаром, – добавил Люк. – Не хотелось бы просто так его здесь бросать. Уверен, что Силгал знакома с кем-нибудь, кто мог бы вылечить его от ожогов.

– Это уже не наше дело, – сказала Саба. – Теперь он – вождь Колонии. Оная не думает, что Добрые так легко с ним раззтанутся.

– Даже если бы он и хотел, но он не хочет, – добавила Мара. – Вкус власти опьяняет очень быстро, и сейчас он – пчелиный царь галактической империи.

– Если бы дело было только в опьянении властью, то мы могли бы попробовать, – сказала Лея. На расстоянии двенадцати метров впереди дорога раздваивалась. С-3ПО с проводником растворились в правом проходе, даже не глядя назад. – На Рейнаре теперь лежит ответственность за всю Колонию. Без него её бы не существовало, и он просто так её не покинет.

– Теперь у меня точно появились счёты с теми Тёмными джедаями, – пробормотал Хан. – И с Рейнаром тоже. И почему он не дал жукам жить своей жучиной жизнью?

– Потому что он джедай, – сказал Люк почти с гордостью. – Его учили в наших старых традициях служить жизни и защищать её, когда бы это ни понадобилось.

– Ну, он точно мало кого сможет защитить, если этот пограничный конфликт выйдет из-под контроля, – сказал Хан.

– Правильно, и сейчас на кону тыззячи жизней. Природа не бывает безпричинно жеззтокой. Рейнар нарушил равновеззие.

– Закон непредвиденных последствий, – подтвердила Мара. – Поэтому будет лучше не вмешиваться. Сегодняшние джедаи держались бы в стороне и сначала досконально изучили бы обстановку.

– А мы уверены, что так будет лучше? – спросила Лея. Как и все, она была удивлена, что задаёт такой вопрос. За время войны она настолько изменилась, что лет двадцать тому назад она бы вряд ли даже поверила, что такое с ней произойдёт. Но война закончилась, а она устала видеть смерть, измерять победу не количеством спасённых жизней, а количеством отнятых. – Сколько живых умрёт, пока сегодняшний джедай будет оценивать обстановку?

Она спиной почувствовала в Силе смущение Люка.

– Разве это имеет значение? Джедай служит Силе, и если его действия нарушают равновесие…

– Я знаю, – устало прервала его Лея. – Я просто скучаю по тому времени, когда всё было намного проще.

Иногда она недоумевала, являются ли догматы нового Ордена джедаев выражением их стремления к совершенству или всего лишь попыткой приспособиться к действительности. Не слишком ли много было принесено в жертву новому богу по имени Действенность, когда джедаи отказались от простых правил поведения и погрязли в моральном релятивизме?

Они подошли к развилке и повернули направо. С-3ПО и проводник ждали их в пяти метрах впереди.

– Бурууб уруб бурр, – пробурчал проводник.

– Йоггой просит вас не отставать, – перевёл С-3ПО.

– Рурр буруру ур Руур.

– И она советует начинать поиски с места крушения, – продолжил С-3ПО. – Тогда вы сами убедитесь, что УнуТал не лжёт относительно Тёмных джедаев.

– Урр бууб ур буббу.

– И всего остального тоже.

У Леи от удивления всё внутри перевернулось, но она не стала гадать, как насекомое узнало содержание их разговора.

Вместо этого она спокойно улыбнулась и сказала:

– Замечательная идея, йоггой. Спасибо за совет.

Когда они через несколько минут добрались до ангара, там уже ждал их другой йоггой в побитых ховер-санях.

– Бурнт урр буррр убб, – стал объяснять он, показывая на «Тень» одной из четырёх рук. – Бурррр ууу!

– О, боже! – воскликнул С-3ПО. – Видимо, когда йоггой захотела привести сюда Бена, Нанна пригрозила открыть огонь!

– Я приношу извинения, йоггой, – сказал Люк, обращаясь к водителю. – Но почему вы захотели привести сюда Бена?

Водитель взволнованно забубнил что-то в ответ.

– Вы и госпожа Скайуокер сказали, что ему будет интересно осмотреть место крушения, – перевёл С-3ПО. Он склонил голову и добавил: – Вообще-то, мастер Люк, я помню, что слышал, как вы это сказали семь минут назад.

– Да, но как…

– Коллективный разум, – сказала Лея, внезапно поняв, как проводнику удалось подслушать их разговор. – Этот йоггой умеет слышать…

– …Они все умеют всё слышать, – закончил Хан. – Просто замечательная новая модель подслушивающего «жучка»!

– Да, – согласилась Лея. Вокруг продолжали сновать насекомые, и каждый йоггой подслушивал по одному их слову. Она взяла Хана за руку и шагнула в ховер-сани. – Как я уже сказала, нам нужно многое выяснить о Колонии.

Остальные тоже забрались на борт. Они подлетели к «Тени», забрали Бена и Нанну, а затем полетели (это было похоже на полёт) по переполненным улицам, которые окружали башни-небоскрёбы Йоггоя.

Через час они всё ещё были в «городе» и стояли в длинной очереди насекомых и Примкнувших у места крушения. Видимо, это было одновременно достопримечательностью для туристов и святыней. Очередь из нескольких тысяч насекомых стояла, чтобы взглянуть через низкую каменную стену на разбившийся фрахтовик.

На склоне кратера в изобилии росли вадла и лирис, а также десятки других цветов, неизвестных Лее. Воздух был наполнен ароматом ванили, источаемым железами насекомых. Но даже постоянный шум, издаваемый тысячами бубнящих и щёлкающих насекомых-странников, оказывал успокаивающее действие.

Несмотря на это, Лея всё больше беспокоилась. Ей казалось, что наполовину ушедший в землю YV-888 ещё дымится. Она боялась, что сверху ей на голову упадёт что-то огромное и тяжёлое. Другие джедаи тоже это почувствовали. Она ощутила смятение Люка в Силе и беспокойство Мары по тому, как та перестала жестикулировать. Казалось, даже Саба напряглась, рассматривая краем глаза окружавших её насекомых и пробуя воздух своим раздвоенным языком.

Или барабелиха просто проголодалась?

Лея погрузилась в Силу, стараясь узнать больше. Однако с таким же успехом она могла бы пытаться отыскать что-то в задымлённой комнате: улей насекомых был заполнен чем-то всепроникающим и повсеместным. Что-то явно происходило, но невозможно было сказать что.

Наконец группа Скайуокеров и Соло достигла ворот в каменной стене, где провожатый велел им остановиться и подождать.

– Разве кому-то не нравится, чтобы мы сюда пришли? – спросила Лея йоггоя. Ей всё ещё было неловко называть каждого насекомого в улье одним и тем же именем, но это явно облегчало процедуру знакомства и представления. – Меня не покидает чувство, что нам здесь не особенно рады.

Йоггой пробурчал что-то в ответ.

– Йоггой заверяет, что это не так, – сказал С-3ПО. – Каждый может отведать от места крушения.

– Отведать? – переспросил Хан. – Мы что, собираемся есть мёртвых?

– Убуру буу, – ответил йоггой. – Бубу уу.

– Здесь нет никаких мёртвых, – перевёл С-3ПО. – Она просит прощения.

– Да, пожалуйста, – сказал Хан. – Но это необязательно. Я всё равно не голоден.

Лея ощутила небольшой толчок в Силе. Она медленно обернулась и заглянула в красивое лицо своей невестки.

– Ты не считаешь, что Бен ещё слишком маленький, чтобы это видеть? – спросила Мара. Её зеленые глаза глядели Лее через плечо, показывая, что спрашивает она совсем о другом. – Я бы не хотела показывать ему нечто такое, чтобы он до конца жизни боялся космических путешествий.

– Я уже не маленький! – запротестовал Бен из-за спины Люка. – Я ничего не боюсь.

– Хороший вопрос, – сказала Лея, не обращая внимания на Бена. – Наверное, это зависит от того, что мы увидим.

Отвечая, Лея также глядела через плечо Мары на большое одноцветное насекомое, стоящее через десять мест в очереди позади них. Оно был иссиня-чёрное, ростом почти с человека, с короткими щетинистыми усами и острыми жвалами. Она не знала, на неё ли оно смотрит своими большими выпуклыми глазами, но когда она скользнула по нему взглядом, оно тут же спряталось за спину серо-бежевого насекомого размером со спидер.

– Надо будет оглядываться, – решила Лея. – И сразу же уходить, если здесь станет опасно.

– А что здесь опасного? – спросил Хан, явно не замечая того, о чём разговаривали женщины. – Эта жестянка торчит из земли уже лет семь. Уверен, что в новостях он ещё не такое видел.

– Там каждый день что-нибудь показывают, – согласился Бен. Ему явно не хотелось, чтобы родители передумали, поэтому он дёрнул проводника: – Чего мы здесь стоим? Я хочу посмотреть на место крушения!

Проводник пробурчал какое-то объяснение.

– Йоггой заверяет, что вы скоро всё увидите, господин Бен, – сказал С-3ПО. – Но нам нужно подождать…

– Рурубур ур, – проводник протянул Бену одну из нижних рук.

– Ой. Кажется, нам нужно…

Прежде чем Нанна смогла его остановить, Бен схватил насекомое за руку и потащил его вверх по склону.

– Бен! – крикнула Нанна и понесла своё грузное тело на шипящих ногах с репульсорными усилителями мимо Леи. – Не отрывайся от остальных!

Мара покачала головой и обернулась к Хану.

– Мой сын становится всё более похожим на вас, Соло. Вы все такие упрямые?

Хан и Лея переглянулись и оба кивнули.

– Он похож на Энакина, – вздохнул Хан. – Если бы я сказал нет, он обязательно стал бы допытываться почему.

Хан погрустнел и потупил взгляд. Повисло неловкое молчание. Никто не знал, что ответить, и Лея начала понимать, почему её муж так любил своего племянника. Как и Энакин, Бен был упрям, бесстрашен и любознателен; он быстро соображал и хотел всё делать по-своему.

Мара взяла Хана за локоть.

– Надеюсь, Бен вырастет таким же умным, каким был Энакин. Я буду им гордиться.

– Спасибо, – Хан посмотрел на склон кратера, чтобы скрыть слезинку, появившуюся в глазах, и добавил: – Тебе будет, чем гордиться.

Они пошли за Беном к краю и заглянули на дно кратера. В дести метрах под ними лежала куча оплавленной дюрастали, сплющенная на дне и сплошь покрытая роящимися насекомыми, так что почти нельзя было понять, что корабль стоит мостиком кверху. Весь фюзеляж был испещрён продолговатыми отверстиями от плазменных пушек и длинными изогнутыми трещинами, образовавшимися из-за падения.

– Видимо, на пути с Миркра они попали в плазменную бурю, – сказал Люк. – Удивительно, как они вообще досюда дотянули.

– Кореллианская сборка, – с гордостью сказал Хан. – Корабль Кореллианской Инженерной Корпорации будет лететь, пока во что-нибудь не врежется.

– Это не слишком приятно, особенно если это «что-нибудь» – планета, – сказала Лея.

Она поискала в толпе проводника и заметила нескольких тёмно-синих насекомых, похожих на то, которое видела раньше. Ей казалось, что они все глядели на них, но это вряд ли можно было назвать необычным. У большинства разумных насекомых ощущалась неуёмная потребность на что-то пялиться.

Лея коснулась в Силе Люка и почувствовала, что он тоже заметил тёмно-синих насекомых, а затем обратилась к проводнику:

– А что случилось с экипажем корабля?

Верхней рукой проводник указал на основание корабля, где на расплющенном мостике лежала куча грязи. По куче к рваному отверстию на фюзеляже спускался овраг глубиной около полуметра, который показался Лее странно знакомым, как будто она видела его раньше… или знала, куда он ведёт.

Насекомое стало что-то объяснять, а С-3ПО перевёл его так:

– Именно там йоггои нашли Рейнара Тала, обгоревшего и едва живого.

Лея переключила своё внимание на проводника и сказала:

– Я имею в виду остальных выживших членов экипажа, – она знала: йоггой будет отрицать, что там ещё кто-то был, но как хороший следователь, она задавала один и тот же вопрос разными способами, стараясь отыскать у допрашиваемого слабину, при помощи которой из него можно вытянуть правду. – Про Рейнара мы и так всё знаем.

Лея почувствовала знакомое прикосновение в Силе, которое она тут же узнала: несомненно, это был её сын. Она отвела взгляд от озадаченного проводника и посмотрела на дно кратера. Там она увидела Джейсена, стоящего в овраге в лётном скафандре, запачканном грязью и сажей.

Скорее, это был лишь призрак Джейсена. Сквозь него были видны корпус «Флаера» и устье оврага. Джейсен улыбнулся и поздоровался. Лея побледнела и схватила Хана за руку, чтобы не упасть.

– Здесь был Джейсен, – произнесла она.

– Что? – Хан стал вглядываться в кратер. – Я ничего не вижу.

Люк всё объяснил за неё.

– Это Сила, Хан. У Леи видение.

– Круто, – голос Хана вдруг стал обеспокоенным. – Только этого и не хватало. Сначала – какой-то зов из Силы, теперь – видения.

– Тихо, Соло, – шикнула Мара. – Не мешай.

Джейсен сказал что-то, но Лея его не слышала. Затем у него в руках оказались лётный костюм и шлем пилота крестокрыла.

– Джейсен, – сказала Лея, поднимая брови. – Я тебя не слышу.

Джейсен опять что-то сказал, но она опять ничего не услышала.

– Джейсен, – Лея чувствовала, что бледнеет. – Как? Ты же не…

– Со мной всё в порядке, мама, – сказал Джейсен. – Скоро увидимся.

– Ой, – сказал Хан рядом с Леей. Он крепко схватил её за руку. – Кажется, кто-то нас подслушивает.

Лея огляделась и увидела, что ещё трое тёмно-синих насекомых проталкиваются сквозь толпу вокруг кратера. Они явно направлялись к группе Соло и Скайуокеров, но Лея ещё не была готова отсюда уйти. Джейсен всё ещё стоял в глубине кратера и смотрел на неё.

– Корибу, – сказал он. – В системе Гайел.

Лея хотела попросить его повторить, чтобы быть уверенной, что она правильно его расслышала, но Хан уже оттаскивал её за Нанной вниз по склону кратера сквозь толпу удивлённых насекомых. Бен был в руках дроида, когда Люк, Мара и Саба окружили Нанну с трёх сторон. Лея и Хан были сзади.

Вскоре Лея поняла, почему все бросились ей на помощь. Отовсюду из толпы к ним направлялись синие насекомые. Они не нападали, а лишь щёлкали жвалами и пялились на них. Остальные Добрые казались безразличными к происходящему; они галантно расступались, продолжая смотреть на место крушения.

Лея выхватила световой меч и включила его.

– Трипио, что они говорят?

– Какую-то бессмыслицу, – ответил С-3ПО. – Они всё повторяют «что это, что это, что это…».

Проводник что-то пробурчал.

– Какое облегчение! – сказал С-3ПО. – Йоггой говорит, что они просто нами интересуются.

– Жуки редко кем-то просто интересуются, – Хан выхватил мощный БласТек DL-44. – Особенно, когда голодны.

– Убруб убру Руур!

– Они просто смотрят на место крушения!

– Тогда почему они нас преследуют? – спросила Мара.

Они дошли до самого подножия склона и увидели, что иссиня-чёрные жуки заслоняют ворота. Нанна переложила Бена в одну руку, а другую согнула в локте, обнажив встроенный бластер.

– Пора переходить к решительным действиям, – сказал Хан, обгоняя Нанну, чтобы отогнать стоящих перед ней насекомых.

Те начали собираться в кучу.

– Значит, вы так?

Хан поднял бластер и перевёл регулятор с парализации на поражение.

– Подожди, Хан, – Люк глянул в его сторону, и рука у Хана медленно опустилась. – Дай я всё улажу.

– Тогда поторопись, – сказала Лея, поглядывая на склон кратера. Около двух десятков синих жуков показались в толпе и медленно приближались к ним. – Сзади собирается толпа.

Лея почувствовала, как Люк пытается её приободрить в Силе, но затем сзади друг загрохотало. Она оглянулась и увидела несколько десятков насекомых, висящих в воздухе, неистово молотящих ногами и руками в попытке достать земли. Джедаи стали двигаться вперёд, и она прошла в воротах под болтающимися насекомыми. Люк стоял в стороне, держа руки ладонями вверх над плечами.

– Неплохо, – сказала она.

– И впечатляет.

Люк подмигнул ей, затем повернулся к остальным синим насекомым, которые всё равно пытались их догнать. Он опустил одну руку и вытянул её в сторону жуков – и те тут же попятились назад, пригибая голову вниз и щёлкая жвалами.

– Они просят прощения, мастер Люк, – перевёл С-3ПО. – Они вовсе не хотели, чтобы вы чувствовали себя так неуютно.

– Я не причиню им вреда, – сказал Люк. Он подождал, пока Лея, С-3ПО и проводник прошли в ворота, затем опустил на землю первую группу синих насекомых. – Скоро они очнутся.

Они прошли с Марой и Нанной обратно на площадку, где йоггои оставляли свои корабли, и забрались в ховер-сани. Проводник сел за приборы управления, перевернув голову к пассажирам, затем что-то спросил.

– Йоггой спрашивает, что бы вы хотели ещё посмотреть, – сказал С-3ПО.

– «Сокол», – ответил Хан.

– Рурр ур уу буубу.

– Йоггой рекомендует остановиться у фабрики мемброзии. Вы выглядите взволнованными.

– Это потому, что я действительно волнуюсь, – прорычал Хан. – И мы…

– Наверное, на сегодня достопримечательностей хватит, – сказала Лея. Она знала, что другие джедаи разделяют её мысли, так как тоже сжимали рукоятки световых мечей и всё время оглядывались. – Лучше уж вернёмся к нашим кораблям.

– Убубу.

Проводник так быстро стартовал, что Лея и другие упали в кресла. Через секунду они уже плыли по широкому, перегруженному движением бульвару посреди доходящих до небес башен.

Беспокойство Леи только усилилось. Она пробралась вперёд и посмотрела через низкую стенку, отделяющую кабину водителя от пассажиров.

– Йоггой, кто были эти синие насекомые?

– Убубуб бур?

– Те самые синие Добрые, которые подошли к нам на месте крушения, – стал объяснять С-3ПО. – Вообще-то они были скорее цвета тёмного индиго, если это как-то поможет.

– Бубу бур уб.

– Ну да, они были синими Добрыми, – запротестовал С-3ПО. – Мы же все видели их на месте крушения!

– Ур уб бур.

– Как это ты ничего не помнишь? – удивился С-3ПО. – Мы же все их видели.

Впереди улица вдруг очистилась, и беспокойство Леи переросло в явственное предчувствие опасности.

– Остановите ховер-сани! – крикнула она.

Мара действовала решительнее. Она перегнулась через стенку кабины водителя и выхватила рычаги управления из рук проводника. Ховер-сани резко остановились, и пассажиры дружно ухнули.

– Нехорошо, – сказал Хан, протискиваясь вперёд. – Даже плохо. На этих улицах редко…

Лея не слушала, как он закончит свои замечания. Из-за ощущения опасности у неё сводило живот, и Мара уводила ховер-сани прочь с улицы. Проводник протестовал, пытаясь вырвать у неё рычаги управления, но Мара Силой вытолкнула его с саней.

– Мама! – крикнул Бен. – Ты только что нажала на…

Со шпилей башен раздался оглушающий шум – десять обломков мозаичной стены посыпались с обеих сторон бульвара. Лея инстинктивно бросилась к Бену, но Нанна уже оттащила его на палубу, заслоняя своей ламинаниевой бронёй. Люк и Саба стояли рядом с дроидом, Силой отталкивая падающие камни от ховер-саней.

Понимая, что ей ещё долго тренироваться, пока её реакция достигнет скорости настоящего джедая, Лея отклонила голову и начала рассматривать осколки крошащихся зданий.

– Нападающие на сорока градусах! – доложила Нанна.

Она подняла руку и открыла локоть. Ховер-сани вздрогнули, когда боевой дроид-нянька Нанна заговорила уже не динамиками, а бластерами.

– Астрал! – восторженно воскликнул Бен, вися у неё на руке.

Нанна нежно отодвинула его голову и ещё раз выстрелила. На улицу упало ещё несколько кусков стен, и Лея заметила чернильное пятно из полу-десятка синих насекомых, слетающих с башни.

– Ты это видела? – Хан поднял бластер и начал стрелять в пыль. – Чёртовы жуки!

Секундой спустя, ховер-сани развернулись и полетели по проспекту прочь от засады.

– Они пытались нас убить! – крикнул Хан с пола ховер-саней. Он поднялся и, пока Мара свернула в боковую улочку, оставив позади вздымающееся облако пыли, встретился глазами с Леей. – Ну, так как насчёт моего плана?